Текст говора који је одржао лорд-градоначелник Френк Клингебиел на стражању 28. фебруара 2022. године у Солзгитер-Баду (усмена реч има предност):
"Желео бих да вам свима од дна срца захвалим што сте се одазвали у тако великом броју на позив наше алијансе 'Salzgitter passt auf!'. Овде у Цалцгитеру данас – као и у многим другим градовима широм Немачке и света од прошлог четвртка – шаљемо снажну поруку подршке миру, слободи и демократији, као и солидарности, поштовању и толеранцији.
Наша првобитна намера била је да одамо почаст 132 особе и њиховим породицама које су преминуле од Ковида-19 у Цолсгитеру од избијања пандемије пре скоро две године, и да се захвалимо многим људима који су, током једне од најтежих криза, одржавали јавни живот ризикујући сопствено здравље и животе, и који су активно борили против пандемије.
Али прошлог четвртка, 24. фебруара 2022. године, када су руске трупе, по налогу руског председника Путина, ушле у слободну и самоопредељену Републику Украјину, са око 44 милиона становника, бацио је сенку на све.
Најмрачнији дан за међународну заједницу! Рат агресије у Европи, покренут од стране победничке силе из Другог светског рата, који кремљевска пропаганда, делујући у име председника Путина, настоји да оправда и на међународном и на домаћем плану као операцију ослобођења украјинског народа од "нацистичког режима".
Хајде, господине председниче! Каква је то одвратност!
Јасно и гласно: ништа, апсолутно ништа не може оправдати рат агресије. И лажи су кратких ногу! Председниче Путине: Истина ће изaћи на видело и међу руским народом!
Ставите крај крвопролићу на украјинској земљи и вашим заблудама о освајању, које доносе разарања, смрт, бегство и расељавање украјинском народу, али већ коштају руских живота и прете да се прошире на Европу и свет.
Видимо и чујемо како експлодирају бомбе и гранате, уништена војна возила, оборене летелице, мртве војнике, мртве борце за слободу и мртве цивиле, рушевине кућа, људе који више немају дом, људе скупљене у подрумима и склоништима од ваздушних напада ноћу, и људе који – бојећи се за животе – напуштају своју домовину и беже у суседне, безбедне земље. Видимо мушкарце како превозе своје жене и децу преко границе у сигурност, а затим се враћају у свој град да одбране своју домовину………. да се боре за мир, слободу и демократију.
Сузе и патња свуда! Председниче Путине, зар и ви заиста то не желите.
Позивамо вас да одмах прекинете непријатељства и да уђете у преговоре са украјинским председником Зеленским како бисте пронашли мирно решење за овај дуготрајни сукоб. Рат и насиље никада нису решење; уместо тога, они доносе смрт, разарања и бескрајну патњу, чак и руском народу.
Ви сносите велику одговорност за своју земљу, свој народ и светски мир!
Не доводи у питање оно што смо сви заједно изградили у протеклих 77 година од Другог светског рата – посебно у Европи, континенту ожиљканом ратовима из прошлости – али и широм света.
Сетите се Другог светског рата, европског Армагедона, који је однео најмање 70 милиона живота, и дана када су Европа и свет ослобођени од Хитлерове нацистичке диктатуре 8. и 9. маја 1945. године.
Руски народ, посебно, платил је високу цену за победу над Хитлеровим националсоцијалистима и за светски мир: 9,75 милиона руских војника и 14,25 милиона руских цивила пали су жртве Хитлерове жеље за моћи и мегаломаније.
Ово лудило се никада не сме поновити. То није само наше мишљење, већ и мишљење руског народа.
У нашем руском граду-побратиму Стари Оскол видео сам колико дубоко руски народ чезне за трајним миром. На годишњицу ослобођења од Хитлерове нацистичке власти, десетине хиљада људи у Старом Осколу и милиони широм Русије и даље излазе на улице, свако носећи плакат са фотографијом члана породице који је погинуо у Другом светском рату. Рат, страшне зверства и бескрајна патња дубоко су укорењени у колективном сећању свих Руса. И ово нам показује: руски народ такође не жели рат! Или, да цитирамо британског музичара Стинга из његове протестне песме из 1985. године "Руси", која је критиковала Хладни рат и равнотежу терора: "Знам да Руси такође воле своју децу"!
То треба чврсто да имате на уму, председниче Путине.
Надамо се мирним демонстрацијама које се одржавају широм света, али и изузетно храбрим демонстрацијама и гласовима у Москви и широм Русије који се противе руској инвазији на Украјину и њеном грубом кршењу међународног права. Руски научници, лекари и десетине руских хуманитарних организација оградиле су се од рата агресије у отвореним писмима председнику Путину и позивају на хитно прекидање ватре и повлачење руских трупа. Они пишу: "Рат је хуманитарна катастрофа која повећава бол и патњу. Сматрамо да су насилни методи решавања политичких конфликата нехумани и позивамо вас да обуставите ватру и започнете преговоре."
Признаје се да је отпор међу вашим сопственим народом још увек ограничен, али га у дугорочној перспективи није могуће потиснути.
И да вам још нешто кажем, председниче Путине: ваша процена да ћете у 'блицкригу' победити и потчинити Украјину је ужасна погрешна процена. Ваши брутални и непопустљиви поступци нас наговештавају и будале најстрашније успомене на почетак Другог светског рата.
1. септембра 1939. године рат је почео инвазијом немачке Вермахта на Пољску. Хитлерова пропаганда је овај напад на Пољску приказала као одбрамбену операцију. Француска и Велика Британија су затражиле повлачење немачких трупа из Пољске у року од два дана. Хитлер је дозволио да ултиматум истекне. Немачки "блицкриг" је потчиinio Пољску за четири недеље, али је то означило почетак варварског светског рата који је донео незамисливу патњу човечанству. Ваша војна инвазија на Украјину и ваша пропаганда снажно подсећају на инвазију немачког Вермахта на Пољску на почетку Другог светског рата. Ово нас оставља без речи и потпуно је лудило. Председниче Путине: смирите се и окончајте вашу инвазију на Украјину!
Сасвим осим страха од Трећег светског рата, који нас све заокупља, морате сигурно схватити да, упркос вашој војној надмоћности, никада нећете победити Украјину у 'блицкригу'. Поред око 200.000 украјинских војника и око 900.000 резервиста, председник Зеленски је већ наложио општу мобилизацију. Сви мушки грађани старости од 18 до 60 година добијају оружје и позивају се да бране своју домовину од руске инвазије. И будите уверени: они ће се борити… из дубоког уверења и свим расположивим средствима… јер се боре за свој мир, своју слободу, своју домовину и своје породице. И није Украјина та која је сама, већ ви јесте! И Русија се такође суочава са претњом дугог, крвавог и суровог рата. А санкције које све већи број земаља уводи Русији тешко ће погодити руски народ.
Председниче Путине, позивамо вас:
Ставите крај овој лудости… брзо и преговорима!
Мир и независност за Украјину и целу Европу!
Упркос овим ужасним догађајима, који су засенила све, и упркос знацима ублажавања пандемије КОВИД-19 од средине марта 2022. године, желео бих такође да кажем неколико речи о догађајима из последње две године пандемије.
На прелазу 2020/2021. године, ја – као и многи од вас – био сам пун поверења да ће пандемија бити савладана до краја 2021/2022. године и да Ковид-19 више неће бити проблем. Уосталом, пре 14 месеци наш општински центар за вакцинацију је већ био у пуном погону и почео је са првим вакцинацијама у домовима за старе и домовима за негу још 30. децембра 2020. године. Међутим, стварност нас је ускоро стигла и јасно показала да је борба против пандемије, са својом невероватном сложеношћу и емоционалним оптерећењем, представљала – и наставља да представља – чак и за нашу високо развијену Немачку један од највећих изазова.
После добрих две године, пандемија и напори да се она сузбију постали су тешки за све нас. Сви жудимо за повратком у нормалу. Видимо да прихватање заштитних мера и кампање вакцинације сада слаби чак и међу општом јавношћу. Након тако дугог периода, то је сасвим људски и потпуно нормално. Такође је нормално – и уставно заштићено – у демократији да су људи слободни да отворено и јавно изражавају своја мишљења. Слобода изражавања је драгоцено право и темељ наше демократије! У томе нема никакве дилеме, али увек уз поштовање и придржавање правила и захтева за сваку појединачну демонстрацију, која су, у нашој демократској Немачкој, наравно, предмет правног надзора.
Управо због тога, молим вас све да:
Упркос свим фрустрацијама због конфузије око прописа у последњих 24 месеца и чекања на вакцинацију или тестирање, молим вас да не изгубите веру у државне институције и нашу демократију! Наставите да показујете стрпљење и солидарност! Само заједно ћемо моћи да победимо коронавирус и сачувамо нашу градску заједницу чврсто уједињеном!
Фигуративно говорећи, пандемија коронавируса није један врх који треба освојити, већ читав венац који мора да се савлада.
Оно што ме теши, храбри и јача јесте сигурност да овим 'каменитим путем' не идем сам, већ да имам много сапутника поред себе.
Зато ми је веома важно да се захвалим свима који су одржавали наш град и нашу заједницу током ових тешких времена, и који то и даље чине:
Моја захвалност иде особљу здравствене службе, ватрогасним јединицама, хуманитарним организацијама, болницама, ординацијама лекара, домовима за негу и службама за негу, општинској служби јавног реда и полицији, који су током протекле две године пандемије били под огромним притиском на првој линији фронта.
Желео бих да упутим своју искрену захвалност свима који су, на пример, у вртићима, школама, транспортним компанијама, супермаркетима, малопродајним радњама, фризерским салонима, па чак и у аутобусима и возовима, као и у оквиру наше критичне инфраструктуре, сваког дана су давали свој максимум како би све оно што смо током година узимали здраво за готово могло да настави да функционише.
Такође бих желео да се захвалим свима који су, упркос мерама закључавања и социјалног дистанцирања, наставили да се ангажују у својим клубовима, удружењима, црквеним заједницама или једноставно у својим суседствима, обезбеђујући да се тамо човечност и осећај заједништва остварују и даље доживљавају.
Сви смо поносни на вас! Само показивањем овакве солидарности ћемо дугорочно успети да изађемо из кризе изазване коронавирусом – и друштвене кризе коју је она изазвала.
Желео бих да завршим свој говор дирљивом химном једног од највећих музичара свих времена, Џона Ленона, за све оне који жуде за хармонијом и миром у свету:
"Замисли све људе
Живећи у миру!"