Песме познатих немачких песника одабрао и превео је Петро Осипов. Алла Бапкаускас, Украјинка, студирала је под његовим вођством и добро зна за Осипову страст према немачком и украјинском језику. "Када сам чула за књигу, одмах сам помислила на општинску библиотеку", каже Алла Бапкаускас, која ради у Центру за образовање одраслих у Цалцгитеру.

"Постоји стална потражња за двојезичном литературом на украјинском и немачком језику, и од прошле јесени наша збирка је значајно проширена у областима дечје, као и књижевности за младе и одрасле", извештава директорка градске библиотеке. "Свака од ових књига обогаћује нашу збирку и, посебно за избеглице из Украјине, пружа мали део дома. Зато сам нарочито одушевљена овом донацијом књига, јер она премошћује јаз између класичне немачке књижевности и украјинског језика, омогућавајући нам да поново откријемо старе текстове", наставља Силвија Фидлер.

Време предаје такође је намерно одабрано: украјински професор Петро Осипов у овом тренутку слави свој 80. рођендан. Донацијом градској библиотеци и кратким филмом који су сами направили, Ала Бапкаускас и други Украјинци у Цалцгитеру желели су да га изненаде и обрадују.