Пређи на садржај

Salzgitter

Градоначелник Клингбиел: 50 година побратимства градова Свиндон–Солцгитер

Поводом 50. годишњице побратимства између града Салцгитер и британског града Свиндон, прошле среде, 10. децембра, у градској већници у Салцгитер-Лебенштедту одржана је церемонија.

Групна фотографија снимљена током церемоније (са лева: Џорџија Робинс, Џеки Робинс, одборник Џејк Чандлер, одборник Кевин Смол, градоначелница Керолин Феј Хауард, лорд-градоначелник Френк Клингебил, вођа Савета Џим Робинс, Петер-Јирген Шнајдер, Ијан Хауард и Симона Клингебил),

Делегација из града побратима Солзгитера, Свиндона, стигла је из Велике Британије, предвођена градоначелником Керолин Феј Ховард. Гости из Енглеске нису донели само изузетан поклон за своје домаћине, већ и доста времена и још неколико дана да боље упознају разноврсност Солзгитера након званичног отварања у среду.

Посебан гост части на церемонији био је Петер-Јурган Шнајдер, бивши министар финансија Доњег Сахара, који је, као дугогодишњи члан Градског већа Солзгитера, лично био присутан 1975. године када је потписан уговор о партнерству између Свиндона и Солзгитера.

У свом говору лорд-градоначелник Френк Клингебил је рекао: "Топли дочек нашим дугогодишњим пријатељима из нашег британског града побратима, Свиндона. Петнаест година побратимства градова – то је пола века пријатељства у пракси, међусобне подршке и безброј сусрета људи из наших два града. Данас не славимо само формалну везу, већ живи однос који је израстао кроз генерације." Он је нагласио да близачко партнерство градова захтева више од самог потписаног уговора о сарадњи. Близачко партнерство градова које је заиста живо треба људе који удишу живот у дух партнерства – људе који заговарају међународно разумевање и негују пријатељства, посебно у данашњим нестабилним временима. У свом говору Клингебил је посебно поменуо не само покојне "три покретачке снаге партнерства Солзгитер–Свиндон" – Региналда Кларка, Хермана Штрука и Рудија Рјукерта – већ и актуелног одборника Кевина Смола. "Оно што је почело као формално познанство прерасло је у блиско пријатељство. За мене је Кевин део породице и неизмерно сам му захвалан на његовом неуморној посвећености током деценија", нагласио је Клингебиел.

У име делегације из Свиндона говорили су градоначелница Свиндона Керолин Феј Ховард и одборник Кевин Смол. Обоје су се осећали почаствовани што су у Солзгитеру поводом ове посебне годишњице. Нагласили су да су много научили једни од других и да је важно инспирисати младе овим блиским пријатељством између два града, како би оно трајало још 50 година.

Делегација из Свиндона била је у Цалцгитеру од среде до недеље. Програм за четвртак обухватао је обилазак фабрике Salzgitter AG, посету базену са сланом водом и званичну вечеру добродошлице у Ratskeller-у. У петак су обишли фабрику компаније Bosch. Кампус водоника је такође био део посете. Након тога уследила је тура кроз насеља Ост- и Вестзидлунг, укључујући презентацију пројекта "Куповина и реновирање 149 станова", као и вођени обилазак Општинске библиотеке у Салцгитер-Баду. У суботу је делегацији приказан демонстрациони уређај "Катапулт" током вођене туре по имању замка Лихтенберг, пре одласка на свечано отварање Adventstreff-а у замку Салдер.

О програму побратимљења градова Свиндон–Солзгитер:

Контакти између Свиндона и Салцгитера постоје од средине 1960-их. Споразум о побратимству је потписан 1975. године. Видљиви симболи ове везе укључују улицу Свиндон у Солзгитер-Лебенштедту, Солзгитер Драјв у Свиндону и путоказ на Тргу побратимства града који показује правac и удаљеност до Свиндона.

Поред званичних узвратних посета, постоји широк спектар контаката између ова два града. Само овог лета, на пример, група младих посетила је британски град побратима, где су их дочекали заменик градоначелника Нил Хопкинс и члан градског већа Кевин Смол.

Додатне информације:

Објашњења и белешке

Заслуге за слику

  • Град Салцгитер
  • Град Салцгитер