Ове недеље су посебно хаотичне, са једним састанком за другим: корпоративним и клупским божићним журкама, годишњим прегледима и још много чега. Тешко да имамо времена да се замислимо и да схватимо шта нам је заиста важно у животу. Требало би да се побринемо да нас галама и ужурбаност не "поједу" и не натерају да изгубимо из вида оно што је заиста важно! Бадник, рођендан Исуса Христа и највећи празник хришћанства, требало би да означи почетак периода спокојства крајем године, проведенog са породицом, рођацима и пријатељима. Искрено се надам да ћете пронаћи тај мир!

Искористите време да се осврнете на годину 2012. Погледајте унапред и запитајте се шта би 2013. могла донети. Па, то ће се сигурно и догодити, јер се крај света који су предвидели Мајанци није – као што се очекивало – догодио.

За мене је 2012. година пре свега повезана са 70. годишњицом оснивања нашег града. 1. априла смо прославили наш "рођендан" са поносом и радошћу, обележивши отварање новог одељења савремене историје у Музеју Шлос Салдер, поп концерт Алекс Паркера и пријем са нашим пет градова побратима. У мају је бивши савезни канцелар Герхард Шредер одржао импресиван уводни говор.

Заједно са Градским већем и управом, мој циљ је био да прославим са људима свих генерација и поносан сам што смо у томе успели! На пример, ове године смо традиционални Фестивал старог града и Култно лето организовали са великом пажњом посвећеном детаљима, чинећи их посебно атрактивним и разноврсним. Млади и стари су се окупили и провели пријатне сате у друштву једни других.

Али подједнако важни били су бројни догађаји, велики и мали, који су сви радо прихватили тему "70 година Салцгитера" и били су веома добро прихваћени.

Бројни клубови, удружења и институције учествовали су у прославама. Многе изложбе и догађаји оживели су 70. годишњицу града. Сви су допринели да 2012. буде заиста незаборавна годишњица! Зато бих желео да изразим своју искрену захвалност свима који су учествовали!

А шта се још догодило?

Један изванредан догађај било је завршење техничког центра Е.ОН Авакон, који је обезбедио око 200 радних места у центру Лебенштедта – пројекат који произилази из активног партнерства између Е.ОН Авакона и града Цолзгитера. У Салцгитер-Баду је завршена реновирања ратске винске подруме (Ratskeller), а прелепи бистро је унео нови живот на тржни трг. Као резултат тога, наш традиционални хотел не само да је сачуван, већ је и значајно унапређен. На Универзитету примењених наука Остфалија, који сада има око 3.000 студената, проширена је менза; у стручној школи Фреденберг, иновациони центар "Производна технологија и аутоматизација процеса у Солцгитеру" је свечано отворен, а Пиратском игралишту на југу Солцгитера придружило му се и друго, Рокси игралиште. У септембру смо током 'Фестивала спорта' три дана били немачка престоница спорта. Био је то добро посећен и успешан догађај. Велика захвалност свима који су учествовали!

Такође бих желео да упутим посебну захвалност члановима одбора, менаџерским тимовима, радном особљу, синдикалним одборима и синдикатима! Захваљујући вашем огромном залагању, Салцгитер је трећи по величини индустријски центар у Доњој Саксонији. Велика петка – VW, Salzgitter AG, MAN, Alstom и Bosch – нису само од велике важности за савезну државу Доња Сајксa, већ и жила куцавица нашег града! Поносан сам што смо, заједно са значајним пројектима проширења у компанијама VW и MAN, дали трајан допринос обезбеђивању будућности нашег града као индустријског центра. Такође ми је велико задовољство да у своје захвалности укључим и достигнућа малих и средњих предузећа и занатства! И они су важан део нашег града.

Посебно ми је драго што улагања у то да наш град буде пријатно место за учење, прилагођено деци и породицама, дају резултате. Мој циљ је да обезбедим да Солзгитер остане одржив и самосталан у будућности! И добро сам свестан да ће за то бити потребна упорност! Већ смо показали чему смо свеспособни:

Заузели смо прво место у регионалном рангирању *Braunschweiger-Zeitung*! Салцгитер је први у региону по нези деце! Између осталог, створили смо стварне предности локације тако што смо вртиће учинили бесплатним и обезбедили трећег запосленог у јаслицама. Младим породицама се свиђа да се преселе овде!

2012. године смо заједно наставили путем који је започео 2010. године процесом креирања политике. Учешће јавности је непроцењиво благо. Прошла година је то јасно показала: било да су то били разговори у Салцгитер-Баду о редизајну пијаце, у Салдеру у вези са могућом изградњом музеја транспорта, у Флајхштокхајму у вези са отварањем супермаркета, или анкета WEVG-а међу потрошачима о предностима и недостацима коришћења меке или тврде пијаће воде од средине 2016. године. Мој тим и ја ценимо наш дијалог са вама!

Драги суграђани,

Импресивно ми је колико нас се добровољно ангажује за заједницу и доприноси осећају заједништва у нашем граду Цалзгитер. Желео бих да се овде присетим пожара у клубу MTV. Талас подршке и саосећања стигао је до клуба, доносећи охрабрење и наду. Заиста импресивно достигнуће и јединствено за Салцгитер. Такође бих желео да поменем још два примера. Прво, 25. годишњицу Друштва за локалну историју Салцгитера. То су људи који, из дана у дан, чувају прошлост за све нас и помажу нам да је се сетимо. И друго, 50. годишњица Маркетиншке асоцијације Салцгитер-Бад. Организација која функционише и ради изузетно добро. Она заиста покреће Салцгитер-Бад напред.

Поред волонтерског рада, постоји још нешто што издваја наш град: толеранција! Све више табли са натписом "Поштовање – нема места за расизам" може се видети по нашем граду. За мене је наш град разноврсно, мултикултурално место и дом за људе из многих земаља широм света. То тако треба – и мора – да остане. У нашем граду нема места за ксенофобичне или расистичке ставове! Тај став није само написан на знаковима; он се живи из дана у дан!

Поносан сам што сам градоначелник Солцгитера и што радим са вама на обликовању нашег града – града у којем сам рођен.

Желим вама и вашим породицама срећан и благословен Божић и успешну 2013. годину испуњену срећом и заједништвом! Чували се и искористите дане између Божића и Нове године да размислите о себи и о ономе што је заиста важно у вашим животима!

Срдачно,

Франк Клингебил
градоначелник