Зауставити се на тренутак? Зар се чак ни током Адвента, доба у којем се хришћани припремају за празник рођења Исуса из Назарета – Божић – не заустављамо? Шта ово доба – усред вреве, помаманских куповина, годишњих финансијских извештаја, мирисних свећа и јарких светла – заправо данас значи за нас? Зар не бисмо сви требало да се побринемо да не изгубимо из вида оно што је заиста важно? А шта је најважније за вас, то је нешто што свако мора сам да открије.

Али желео бих да се заједно осврнемо на оно што је било, и остаје, суштинско за наш град. Многе ствари се брзо заборављају, али верујем да вреди присетити се одређених догађаја. Још увек нам је свеж у сећању 25. годишњица побратимства нашег града са Готом. У новембру су се стотине гостију и становника окупиле да прославе незабораван дан дружења. Тиме су показали да је партнерство живо и здраво и да има будућност чак и у уједињеној Немачкој.

Заиста, Салцгитер је још једном потврдио своју посвећеност да буде град који карактеришу заједнички дух и оптимизам. Од комеморативне мотоциклистичке вожње до музејског фестивала, фестивала клезмер и светске музике, фестивала Старог града, Кулног лета у замку Салдер са кладом на NDR шлагер фестивалу и фестивала на језеру, и мештани и безбројни посетиоци из даљине уживали су у нашем граду.

Међутим, 2013. година нам је такође донела неке значајне практичне и личне изазове. Значајан пад прихода од пореза на промет поново је показао наше блиске везе са великим компанијама – у добрим и лошим временима. Међутим, с обзиром на побољшање економске ситуације, уверен сам да ћемо ускоро изаћи из овог пада – тако типичног за Цалцгитер и који се понавља у одређеним циклусима. Ипак, чак и – или можда посебно – у финансијски тешка времена, ми испуњавамо своје обавезе.

Последњих седам година одрживо припремамо Солзгитер за будућност кроз улагања у школама, вртићима и јаслицама у износу од милиона. У том погледу, Савет и администрација су у раној фази поставили исправне и јасне приоритете.

2013. године смо поново уложили велике напоре да обезбедимо додатна места у вртићима и јаслицама. Отварањем градске вртићке установе у оквиру стручних школа Фреденберг (BBS), успостављамо први интерни вртић у Солзгитеру, чиме дајемо важан допринос у помагању људима да ускладе породицу и посао. Поред тога, ове године смо добровољно издвојили додатна средства за ваншколско старање и, по први пут, понудили старање за ученике основне школе током летњег распуста.

Град Салцгитер је до сада много постигао у настојању да спроведе доследну и одрживу политику према деци, породицама и образовању. То је резултат рада 14 радних група, које су у септембру представиле своја привремена сазнања. Велика захвалност свима који су допринели својим временом и идејама, чиме су активно учествовали у обликовању нашег града!

Заједно задајемо тон и младима и старијима, јер је Салцгитер модеран, шармантан град за све генерације. Желимо да се сви наши грађани овде осећају као код куће. Нудимо широк спектар могућности. Зато и у урбанистичком планирању када је у питању обезбеђивање становања примењујемо разноврстан приступ. На тај начин настојимо да и младим породицама и старијим људима пружимо прилику да се сместе у породично пријатељском, атрактивном окружењу.

Центри градова Лебенстедт и Салцгитер-Бад такође су постали знатно привлачнији. Савет и управа су створили идеалне услове за то. Као примере бројних успешних иницијатива, желео бих да истакнем два пројекта: Поновно отварање библиотеке у Солцгитер-Баду и тренутни велики пројекат у центру Лебенстедта. Прве грађевинске скеле су уклоњене; у новембру су отворене атрактивне продавнице, а ускоро ће их бити још, и заједно са дуго постојећим продавницама оне нуде одличне могућности за куповину.

Охрабрујуће је што све више људи жели да направи Солзгитер својим домом. Док смо се у прошлости морали суочавати са губитком од 1.000 становника годишње, овај тренд је давно заустављен. У последњих 12 месеци изгубили смо укупно само 54 особе – и то упркос чињеници да је, као и на многим местима, стопа смртности нажалост знатно виша од стопе наталитета. Драго ми је што све више људи бира Солзгитер за свој дом!

Али да се вратимо на друга питања која су нас заузимала.

Сам крај године, Савет и администрација су се бавили могућим откупом Salzgitter Klinikum GmbH. У интересу квалитета болничке неге у граду и сигурности радних места, у протеклих неколико недеља морало је бити решено неколико сложених и компликованих правних и финансијских питања. Град би морао да обезбеди скоро 85 милиона евра унапред као финансирање пре него што би један или више нових партнера могли бити примљени као акционари. Као што је добро познато, Савет је на свом састанку 18. децембра одлучио да се одрекне свог права првенствене куповине. Убеђен сам да је Fresenius Helios AG, као нови већински акционар, свестан своје одговорности према болници, њеном особљу и пацијентима.

Једно питање које ми је лично било од посебне бриге јесте питање директног јавног учешћа. На пример, вођен је отворени дијалог – који је донео позитивне резултате за све стране – у вези са будућим изгледом тржног трга у Салцгитер-Баду и изградњом супермаркета у Флачстокхајму. Такође традицију снажног добровољног ангажовања у Цалцгитеру сматрам делом јавног учешћа. Хиљаде младих људи, жена и мушкараца активно учествује у удружењима и клубовима, тиме негујући осећај заједништва у граду, било у друштвеној, спортској, економској или културној сфери. Настављам да сматрам узоритим хармонично суживевање култура и религија у нашем граду; овде нема места ксенофобији или расизму.

На крају, о одрживости нашег града у будућности: Не противим се регионалној сарадњи; напротив, Савез за регион је углавном основан уз моје учешће. Такође чврсто верујем да заједно можемо много постићи! Срећни смо што можемо допринети својом снагом као независан град са посебним значајем регионалног центра!

По мом мишљењу, то су била кључна питања која су обликовала наш град, али сада, у овом празничном периоду, размислимо о добрим вестима. Желим вама и вашим породицама срећан Божић и успешну 2014. годину, испуњену срећом и добрим здрављем. Поклоните себи неколико мирних, размишљајућих дана и – да заокружимо круг – сетите се почетног цитата Вилхелма Буша. Време корача даље, али како га користимо често зависи од нас.

Срдачно,
Френк Клингебил
Градски већник