Поштовани суграђани,

Када сам пре годину дана писао своју божићну поруку за 2020. годину, ја – као и многи од вас – био сам пун поверења да ће пандемија бити превазиђена до краја 2021. године и да Ковид-19 више неће бити проблем. Уосталом, пре тачно 12 месеци наш општински центар за вакцинацију је већ био у пуном погону и 30. децембра 2020. године почео је са спровођењем првих вакцинација у домовима за старе и домовима за негу. Међутим, стварност нас је ускоро стигла и показала да борба против пандемије, са својом невероватном сложеношћу и емотивним утицајем, представља – и даље представља – чак и за нашу високо развијену Немачку један од највећих изазова.

На почетку године у почетку није било довољно вакцина. Овај недостатак вакцина приморао је савезне и државне владе да приоритетно закажу термине за вакцинацију, прво према старости за рањиве групе, а затим и за кључно особље у критичној инфраструктури. Није сваки грађанин који је желео да се вакцинише могао одмах да прими вакцину, већ је морао да чека свој "ред" према шеми приоритета. Сви смо то генерално поднели са великом дисциплином и добро се снашли. Много захвалности и велики поштовање за солидарност коју је то показало!

Затим, када је било довољно вакцина за све, приоритетизација је укинута и сви који су били спремни да се вакцинишу против КОВИД-19 добили су прву дозу средином 2021. године, а другу дозу веома брзо након тога. Међутим, до августа/септембра 2021. постало је јасно и да је циљ да се коронавирус стави под контролу кроз висок ниво вакцинације пропао – и да и даље пропада – јер нису сви наши суграђани спремни да се вакцинишу. Истовремено, коронавирус је наставио да мутира, ширећи се у различитим облицима, и то је значило да смо и ми у Цалцгитеру понекад морали да се суочимо са највишим бројем нових инфекција у целој земљи или у оквиру савезне државе, док је "цео свет" од нас очекивао да пружимо разумљива и, пре свега, умирујућа објашњења. Желео бих да искористим ову прилику да се присетим веома тешке ситуације у вези са полицијским часом који је био на снази у Солзгитеру у пролеће 2021. године. Обезбедили смо транспарентност и свеобухватну комуникацију – мој тим за управљање кризама и ја смо током целе ове године веома интензивно и непрекидно процењивали ситуацију са коронавирусом и доносили неопходне одлуке након уравнотеженог одмеравања интереса на локалном нивоу – понекад чак и у сукобу са савезном и државним владом – и објашњавали их јавности.

Ипак, морамо признати: први, други, трећи и четврти талас пандемије, а са "Омикроном" чини се да краја нема на видику; уз то, национални "фриволни закрпасти образац" настао услед различитих прописа појединачних држава, "лавиринт прописа" и државних и савезних правила која је тешко разумети; центри за вакцинацију и тестирање успостављени на локалном нивоу уз велику посвећеност, који су укинути након одлуке савезне владе крајем септембра 2021. године, а које смо ми потом поново изградили сопственом иницијативом убрзо након тога; месеци бесплатних јавних тестирања, која су потом постала плаћена, а сада их држава поново финансира; истек "епидемијске ситуације националног значаја" у новембру 2021. године, иако нико озбиљно није сматрао да се ситуација побољшала; и још много тога. И сада постаје јасно да другој дози мора убрзо да уследи најмање трећа доза како би се постигла већа имунизација становништва. Зато са пуном посвећеношћу настављамо са бустер дозама. Ово је тешко за све нас. Уочавамо да прихватање заштитних мера и кампање вакцинације сада такође 'опада' међу општом јавношћу.

То је још већи разлог зашто вас молим:

Упркос свим фрустрацијама које можете осећати због додатних ограничења контакта и чекања на вакцинацију или тестирање, молим вас, не губите веру у државне власти и нашу демократију! Наставите да показујете стрпљење и солидарност! Само заједно ћемо моћи да победимо коронавирус и сачувамо нашу урбану заједницу уједињеном!

Желео бих да илуструјем следећим примером потешкоће које, иако могу изазвати 'махање главом', такође показују да, упркос тим потешкоћама, можемо постићи све ако наставимо да стојимо једни уз друге:

У септембру 2021. године Савезна влада је одлучила да ће се од октобра 2021. године вакцинације против коронавируса спроводити искључиво преко стандардног здравственог система, сасвим свесна да стандардни здравствени систем даје значајан допринос кампањи вакцинације, али да то неће бити довољно да се обради потребан обим вакцинација. Ми, локалне самоуправе, оштро смо критиковали ту одлуку, али смо истовремено поново уложили велики напор и креативност, радећи заједно са нашим хуманитарним организацијама, како бисмо осигурали да кампања вакцинације и даље буде успешна. Наш општински центар за вакцинацију такође је наставио са радом од средине октобра 2021. године – у почетку са мобилним тимовима, а затим на локацији у улици Ханс-Бернбаум-штрасе – и наставио свој веома успешан рад. Наши резултати су импресивни: Стационарни центар за вакцинацију на улици Ханс-Бернбаум-штрасе, уз подршку нашег аутобуса за вакцинацију и, у новије време, станице за вакцинацију у Салцгитер-Баду, заједно са бројним изабраним лекарима, ове године је у Салцгитеру дао 160.000 доза вакцина!

Мала прича о успеху, ипак остаје горко сазнање: Огромна већина становништва је вакцинисана, држала је дистанцу и ограничила контакте, чинећи све што је могуће – и професионално и приватно – да бисмо брзо изашли из ове КОВИД-19 кризе, само да бисмо схватили да смо још увек далеко од тога да оставимо "КОВИД-19" иза себе.

Фигуративно говорећи, пандемија Ковида-19 није планина коју треба освојити, већ читав планински венац који мора да се савлада.

Оно што ме теши, даје ми храброст и јача ме јесте сигурност да не путујем овим 'каменитим путем' сам, већ да имам много сапутника поред себе.

Стога ми је веома важно да се захвалим свима који одржавају наш град и нашу заједницу у овим тешким временима:

Моја захвалност припада особљу здравствене службе, ватрогасним јединицама, хуманитарним организацијама, болницама, ординацијама лекара, домовима за негу и службама за негу, општинској служби јавног реда и полицији, који су током протекле године пандемије били под огромним притиском на првој линији фронта.

Желео бих да упутим своју искрену захвалност свима који су, на пример, у транспортним компанијама, супермаркетима, малопродајним радњама, фризерским салонима или чак у аутобусима и возовима, из дана у дан давали свој максимум како би све оно што смо током година узимали здраво за готово могло да настави да функционише.

Такође бих желео да захвалим свима који су, упркос мерама карантина и социјалног дистанцирања, наставили да се ангажују у својим клубовима, удружењима, црквеним заједницама или једноставно у својим суседствима, обезбеђујући да се тамо људскост и осећај заједништва живе и доживљавају.

Сви смо поносни на вас!

Па, и наравно, ове године су поред коронавируса постојала и друга важна питања:

У фебруару смо доживели снежни хаос који, иако је био најављен, није био очекиван у таквом обиму. Путеви су били непроходни данима, а чак су и службе за чишћење снега, које су радиле скоро непрекидно, достигле своје границе. Две недеље касније, то је, буквално, постало ствар прошлости; термометар је показивао пријатних 18 степени! Ово није био једини необичан временски догађај ове године, јер су људи на југу и западу Немачке морали да науче на тежи начин усред лета. Наш регион је поштеђен, али су се људи у нашем граду укључили и помогли, било издалека или на терену, кроз бројне иницијативе – заиста диван пример заједничког духа на делу!

Настављамо са заједничким осећањем одговорности:

Акциона алијанса против Конрада поднела је захтев Министарству за животну средину Доње Саксоније за поништење коначне лиценце за депонију и захтева да се принцип – у последње време тако често проглашаван – узимања у обзир актуелног стања науке и технологије у таквим одлукама о избору, молим, такође примени и на рудник Конрад, уместо да се ослањамо на одлуку о одобрењу плана која је стара више од 20 година и донета је у процесу без довољне транспарентности. Ово није само питање јавног духа; овај захтев се односи и на међугенерацијску правду. Какву планету желимо да оставимо нашим деци и унуцима?

Заједно са нашим партнерима из пословне заједнице, давно смо се определили не само да подржимо прелазак на климатску неутралност, већ и да га активно и успешно предводимо.

А наши "најмлађи" су у центру следеће теме: проширење понуде вртића наставља да убрзава у Рингелхајму, Фреденбергу и Лебенштедту. Међутим, и у овој области смо морали да радимо заједно како бисмо превазишли потешкоће са којима се суочавају основци: уместо да похађају школу близу свог дома, 46 деце из Лебенштедта привремено мора да путује до Гебхардсхагена. Овде су локална самоуправа и политичари учинили све што је могуће да период преласка учине што удобнијим за погођену децу и родитеље. Али крај је на видику: у припреми је привремена основна школа у Лебенштедту, уз подршку значајног гранта из државног фонда за интеграцију. Питање интеграције је помало избледело из наслова, али не смемо заборавити да ће овај изазов још дуго захтевати нашу пажњу у Солцгитеру.

Ове године смо били веома успешни у обезбеђивању великог броја грантова, у укупном износу значајне суме, од савезне и државне владе, као и од ЕУ, за различите пројекте. Ова средства се издвајају јер су поткрепљена солидним плановима локалне самоуправе, на пример:
реновирање термалних бања у Салцгитер-Баду
различити пројекти за одрживе, атрактивне градске центре; у вези с тим: много хвала што сте учествовали у нашој кампањи ваучера 2.0! Још једном сте преузели локалну одговорност и послали важну поруку подршке, посебно нашем малопродајном сектору и угоститељској индустрији!
Изградња нове ватрогасне станице у Салцгитер-Тиде
Модернизација система за узбуњивање наших ватрогасних служби
Јачање интеграционог рада у центрима четврти

Драго ми је што је – чак и без средстава из грантова – дато зелено светло за нови централни радни двор општинског јавног предузећа.

Ова импресивна листа ни у ком случају није исцрпна, али јасно илуструје да, упркос месецима карантина, живот у градској управи – као и у широј заједници – није стајао у месту.

Током овог изазовног периода, свако од вас је имао своја јединствена искуства, пролазећи кроз срећне, тужне и пресудне догађаје.

За мене је најзначајнији догађај несумњиво мој поновни избор у септембру. Овај импресиван изборни резултат је потврдио мој положај и заиста ме обрадовао, и данас бих једноставно желео још једном да кажем "хвала" из дубине свог срца:

Хвала вам на великој поверењи која сте ми поново указали! Дубоко сам почаствован и одушевљен!

Желим вам миран и благословен Божић и празничну сезону у којој ћете имати прилику да се осврнете на прошлост, али и да погледате у будућност; а за Нову годину 2022. желим вам све најбоље, добро здравље, срећу, успех и много дивних тренутака!

Христос се родио у свет да донесе светлост у таму. Нека Божји благослов штити и води вас где год да кренете!

Ваш, Френк Клингебил