Поштована госпођо Болм, господине Шнајдер, господине Јешке, господине председниче, уважени одборници, представници администрације и политичке сфере, представници штампе, драги гости и гости части, даме и господо,

Желим вам свима топлу добродошлицу и надам се да ћемо данас заједно уживати у дивној прослави у оквиру овог заседања Савета. У складу са божићном сезоном, која нас кроз Христово рођење подсећа да можемо да пружимо поверење и наду, али и да их примимо, желимо да искористимо ову прилику да изразимо захвалност заслуженим појединцима. Захвалили бисмо им се на њиховом изузетном залагању за заједницу и становнике овог града.

Наша данашња седница ће стога почети именовањем почасне већнице и почасних већника, након чега ће уследити одликовања за 20 и 25 година службе у локалној политици у Скупштини и/или Општинском већу, и треће, опроштај од заслужних већника. Укратко: има разлога за славље!

Имам част да именовам три особе: вас, госпођо Болм, за почасну већиницу, и вас, господине Шнајдер и господине Јашке, за почасне већинике. Ви сте изузетни појединци са деценијама искуства у локалној политици. Као чланови градског и општинског већа, ниједан од вас тројице није имао добро плаћен посао, нити је примао било какве повластице. Напротив, поред својих каријера и породичних обавеза, посветили сте много времена, труда и енергије да одговорно обављате своје дужности у градском и општинском већу.

Са жаром и страшћу "борили сте се" за своја уверења и залагали се за опште добро. При томе сте увек остајали блиски људима овог града. Слушали сте их и залагали се за њихове интересе. Желели сте да овај град припремите за будућност и да његовим становницима обезбедите дом. Господо и госпође, то се чини само када сте убеђени у исправност својих поступака, када желите да донесете политичке промене и помогнете у обликовању града у којем сте рођени или у којем живите. А становници Салцгитера су наградили ту посвећеност поновном избором вас на више мандата.

Данас желимо јавно да одликујемо вашу фантастичну посвећеност именујући вас за почасне одборнике. Вратићу се на то на крају свог говора!

Након често вишегодишње службе, 18 одборника на крају овог мандата напушта Градско веће Солзгитера. Ви нас данас напуштате – али само у својој улози изабраних представника – и сви желимо да вам јавно упутимо нашу искрену захвалност за ваш рад у име нашег града Солзгитера! Увек сте заступали интересе нашег града и помагали у обликовању многих важних одлука у последњих неколико година – након дискусија које су у неким случајевима биле контроверзне. Залагали сте се за пионирске пројекте и учествовали у изради безброј предлога.

Било би превише дуго набрајати сва ваша достигнућа у детаље. Дозволите ми да то укратко сумирам: сви сте ви допринели свему што нашу градску заједницу издваја данас. Сетимо се како је Солзгитер изгледао пре 25 година, када су најдуже служећи међу вама преузели своје мандате у градском већу. Тада брзо постаје јасно колико се тога променило од тада. Солзгитер је доживео значајан развој; град је ојачао свој положај, чак се и уврстио у редове великих градова и побољшао квалитет живота – а ви сте сви у томе одиграли и настављате да играте кључну улогу.

И то сте чинили добровољно. Желео бих да то још једном нагласим! Многи од вас данас су одликовани за 20 или 25 година службе у локалној политици, било у општинском или градском већу. Сви знате шта значи посветити своје слободно време политичким телима. Јер се понекад чини да јавност заборавља да преузимање политичке одговорности у локалној самоуправи подразумева добровољност.

И сви сте видели колико је тешко инспирисати људе да се укључе у политику када је реч о састављању листе кандидата за локалне изборе. Политичке партије – без обзира на њихову политичку опредељеност – морају бити отворене према људима и пружити им простор да се развијају. Не сме бити места за партијску политичку догму.

Поштовани одборници, данас бих вам се захвалио не само на раду који сте обавили, већ и на одличној сарадњи. У великој мери сте допринели пријатној радној атмосфери. Наравно, нисмо се увек сложили! Али то је и очекивано, као што је то случај међу добрим пријатељима и унутар породице! Међутим, увек смо ове дискусије водили на цивилизованом нивоу – са отвореним картама! И: суштинске дебате су саставни део демократије и често помажу у унапређењу процеса доношења одлука.

Увек сте поштено залагали за своје циљеве и одбранили своје ставове са уверењем, а истовремено поштовали и туђа мишљења. И ако нисте одмах успели, једноставно сте покушали други или трећи пут. Али приоритет је увек био да се реши одређени проблем, за који сте такође били спремни да нађете компромисе. Тако треба да буде и тако треба да остане!

Шта, драги одборници, чини привлачност нашег рада, привлачност локалне политике? Она, уосталом, функционише на релативно малом нивоу. Наш простор за деловање ограничен је одлукама донетим на регионалном, националном или нивоу ЕУ, као и обично скромним буџетским средствима. Међутим, поред тога – а то је најважније – значајно је што се политика на локалном нивоу одвија на много директнији начин. Ми смо на самом пољу; сами смо чланови многих градских клубова и друштава; ми смо на терену, слушајући потребе и бриге локалног становништва. Решавамо проблеме у корену и у директном смо контакту са локалним становништвом. Резултати нашег рада постају видљиви и опипљиви много брже него резултати регионалне и националне политике.

Ово уживање у томе да се направи разлика и донесе промена увек је било очигледно код вас, драги одборници и чланови локалног савета. Зато ћете данас, без сумње, осећати мешавину носталгије и ишчекивања. Никада није лако одустати од улоге која је за вас значила толико много. Али, такође, много је тога што говори у прилог преузимању новог изазова у новој добровољној улози или коначно добијању више времена за хобије и породицу. Управо ваше породице су годинама подржавале вашу посвећеност – и зато бих данас желео да се захвалим и вашим члановима породице.

Политици нису потребни само програми, већ и лица. Ви сте дуги низ година оличавали своје странке; били сте пример политичара који се брину о општем добру. Имајући то у виду, у име свих овде присутних, желим вам сва срећа и успех у даљем животу, пријатан остатак божићног поста са вашим најмилијима и, како се каже: "Видећемо се опет!" Радујем се нашем скором поновном сусрету!

Именовање почасне саветнице и почасних саветника

Сада имам част да именовам Вас, госпођо Болм, за почасну саветницу, а Вас, господине Шнајдер и господине Јашке, за почасне саветнике.

Поштована госпођо Ерика Болм,
Ове године, на предлог Социјалног савеза Немачке, одликовани сте Крстом за заслуге Сavezне Републике Немачке.

Дозволите ми да цитирам из тадашње образложења: "Гђа Болм се свакако може сматрати узорним примером како се успешна добровољна делатност може обављати чак и у старости. Она је увек комбиновала свој професионални и добровољни рад, јер је од 1952. године била запослена у Reichsbund der kreis- und Zivilbeschädigten, Sozialrentner und Hinterbliebenen (Национално удружење ратно повређених, цивилних жртава, социјалних пензионера и преживелих) у Цалзгитеру и Брауншвеigu. Била је активна у синдикалном покрету девет година и, од 24. јула 1998. до данас, обављала је дужност председнице Другог окружног удружења у Цалцгитеру; у Месном удружењу Цалцгитер-Лебенштет чак је од 1994. године на положају прве председнице.

Били сте члан Северног већа града Салцгитер од 1972. до 1996. године. Континуирано сте члан Градског већа Салцгитера од 1981. године и неколико мандата сте били председник Комитета за социјална питања и интеграцију. Пет година сте обогаћивали Солзгитер као почасни градоначелник. Такође сте служили као почасни судија пред Социјалним судом у Брауншвеigu, Управном судом у Брауншвеigu и Регионалним социјалним судом у Целе, а сада сте најстарији почасни судија пред Управним судом. Данас, драга госпођо Болм, након четири мандата, са почастима се повлачите из градског већа. Драго ми је што вас данас могу именовати за почасног члана градског већа! Честитам.

Поштовани Волфганг Шнајдер,

2008. године, на предлог подређеног округа СДП Немачке у Цалцгитеру, додељена вам је Медаља заслуга Сavezне Републике Немачке. Још увек се добро сећам вашег одликовања. Тада сам седео преко пута човека кога сам од тада упознао не само лично, већ га и високо ценим. Када сам пре две године преузео дужност у градској већници, ми се заправо никада нисмо срели, па смо се у почетку међусобно сумњиво посматрали. Након бројних професионалних интеракција, постало ми је јасно да ће много тога зависити од мог односа са дугогодишњим вођом већине у градском савету – не само за мене, већ и за наш град Цалцгитер.

Од првог дана наши су односи били вођени с поштовањем, чак и док смо решавали наше сукобе око ставова који су у почетку изгледали неспојиви. Ви, драги господине Шнајдер, показали сте како се жестоко борити за оно што сматрате исправним, а при том се увек понашати поштено. Ви сте, једноставно, личност изузетног калибра у локалној политици.

Вольфганг Шнајдер је члан СДП-а од 1974. године и првобитно је служио као члан ОР Југ од 1976. до 1993. године. Три године касније преузели сте дужност председника СДП групе у ОР Југ, а 1981. године први пут сте изабрани у Градско веће Солзгитера. Од 1996. године па надаље дуго је обављао дужност председника посланичке групе СДП-а у градском већу. Поред улоге одборника и члана Одбора за финансије и Савета старешина, од 1996. године председава и Одбором за привреду и усмеравање. Током дугог рада у градском већу био је и члан Одбора за изградњу и планирање и Одбора за социјална питања.

Поред тога, господин Шнајдер је од 1993. године члан надзорног одбора KVG и такође је имао одговорну улогу као члан надзорног одбора у општинским предузећима. Још 1991. године био је део групе људи који су имали трајан утицај на оснивање Удружења Велике BS као регионалне институције. Добро: то је била област у којој смо и даље имали различита мишљења. Довољно је да поменем регионалну дебату! Поред Ваших безбројних друштвених ангажмана, укључујући учешће у Грађанској асоцијацији Салцгитер-Бад и Иницијативи за хоспис, Ви сте такође пет година били члан синода у Регионалном синоду Евангелистичке регионалне цркве Бремен-Лунебург.

Поштовани господине Шнајдер,
Као ветеран локалне политике и прави отац града, данас се са добрим угледом повлачите из Градског већа Солзгитера. Драго ми је што вас данас могу именовати за почасnog члана градског већа!

Поштовани господине Волф-Дитер Јашке,
и ви сте данас частиво ослобођени овог савета након многих година службе у локалној политици. Једном сте рекли: "Кад нешто завршим, за мене је готово. Не недостаје ми." Сигуран сам да ћете схватити супротно када је у питању "рад у градском савету". Јер је овај савет био веома близу вашем срцу, а све што човеку доноси толико забаве и радости дубоко се укорени у његовом срцу. А ствари које су блиске срцу неизбежно се жуде.

Изузетна посвећеност господина Јашке друштву, али и одређеним групама људи, као и његов рад на подршци и интеграцији страних држављана или људи у невољи у иностранству, заиста се може описати као јединствена. Били сте председник Удружења пријатеља замка Салдер и 11 година сте служили као главни мајстор Цеха водоинсталатера и инжењера за грејање. Три године је господин Јешке био заменик регионалног мајстора цеха за Доњу Саксонију, а четири године је служио у извршном одбору Окружног удружења занатлија округа Цалцгитер.

Његов рад је посебно пример за људе из Источне Европе. Члан је извршног одбора Немачко-руског друштва од 1992. године и две године је био члан извршног одбора Немачко-хрватског друштва у Брауншвеigu. И овде се господин Јешке није задовољио само чланством; био је активно укључен. Покренуо је бројне хуманитарне иницијативе, укључујући "Лекови за дечју болницу у Вроцлаву" и "Грађани помажу грађанима". Господин Јешке има почасни сертификат за десет година на месту главног мајстора Занатске коморе Брауншвејг и почасни је председник тениског клуба "Блау-Голд Пајне".

Господин Јашке је члан Градског већа Солзгитера од 1981. године. Као председник Комитета за животну средину, урбанистичко планирање и изградњу и као заменик председника Комитета за културу, залагао се за интересе становника града. Међу осталим улогама, био је члан Административног одбора и Економског одбора, а такође је служио у надзорном одбору WEVG. Био је члан OR Nord 15 година.

Поштовани господине Јешке,
Веома ми је драго што вам данас могу доделити звање "Почасни члан Градског већа града Салцгитер"!

Сада ћу прећи на уручивање почасних сертификата!

Почасна награда додељена од стране NST господину Гајгеру за 25 година службе у општинској полицији

• Господин Волфганг Бауер
• Господин Манфред Бургел
• Господин Уве Цирон
• Господин Бернд Граб
• Господин Матијас Хакбарт
• Господин Херман Кеуне
• Господин Петер Рамашер
• Господин Холгер Штормовски
• Господин Улрих Венцел

Почасна признања за 20 година службе у локалној самоуправи у општини и/или месном савету

• Гђа Анита Кунц – Локални савет
• Гђа Моника Петришин – Локални савет
• Гђа Ренате Поетш – Локални савет
• Господин Јан Бол – Локални савет
• Господин Карл-Хајнц Бремер – Локални савет
• Господин Уве Цирон – члан градског већа
• Господин Волфганг Фиш – члан управног одбора и саветник
• Господин Аксел Хенинг – ОР
• Господин Вулф-Дитер Јешке – ОР
• Господин Клеменс Локе – члан градског већа
• Господин Клаус Поетш – члан Градског већа
• Господин Норберт Путх – ОР
• Господин Бернд Шерер – саветник
• Господин Ханс Шпалтенбергер – ОР

Збогом одлазећим саветницима

• гђа Ерика Болм
• Гђа Ангелика Срамиело
• др Ханс-Хеддис Андресен
• Господин Ханс-Јоахим Хајдрих
• Господин Дирк Хезелшверт
• Господин Волф-Дитер Јешке
• Господин Фридрих Командер
• Господин Алфред Малзахн
• Господин Хелмут Милек
• Господин Норберт Путх
• Господин Берндт Роик
• Господин Волфганг Шнајдер
• Господин Карл-Хајнц Шјунеман
• Господин Рајнхард Штајноф
• Господин Андреас Трибе