Dacă căsătoria dumneavoastră a fost încheiată în străinătate și nu este înregistrată într-un registru de căsătorii german, puteți stabili modul de utilizare a numelui dumneavoastră în cadrul sistemului juridic german, în anumite condiții, prin depunerea unei declarații la un oficiu de stare civilă german.

În măsura în care soții se supun dreptului german privind numele de familie, pot fi luate în considerare, în special, următoarele declarații privind numele:

• Stabilirea unui nume de familie (chiar și după încheierea căsătoriei). În acest sens, sunt posibile:

• numele de naștere al unuia dintre soți
• numele de familie pe care îl poartă în prezent unul dintre soți
• un nume dublu comun format din numele ambilor soți

• Adoptarea unui nume suplimentar alături de numele de familie prin antepunerea sau adăugarea

• nume de naștere sau
• al numelui purtat la momentul declarației privind stabilirea numelui de familie.

• Readoptarea numelui de naștere

Declarația trebuie depusă personal la oficiul de stare civilă. Aceasta poate fi făcută numai de către persoana care face declarația.

În plus, persoana care face declarația trebuie să aibă capacitate de exercițiu. Pentru persoanele cu capacitate de exercițiu limitată se aplică dispozițiile legale privind reprezentarea prevăzute la § 106 din Codul Civil german (BGB). Pentru persoanele aflate sub tutelă se aplică §§ 119 și următoarele din BGB.

Declarațiile privind numele, depuse după încheierea căsătoriei, necesită întotdeauna autentificare publică.

În Germania, notarii, precum și funcționarii de stare civilă germani sunt împuterniciți să efectueze autentificarea. În străinătate, trebuie respectate competențele de autentificare și de certificare ale funcționarilor consulari germani.

Declarațiile privind numele sunt declarații de voință care necesită primirea oficială. Acestea produc efecte abia după primirea lor de către oficiul de stare civilă german competent.

În cazul în care nu există o înregistrare germană a căsătoriei, oficiul de stare civilă competent pentru primirea unei declarații privind numele de familie în cadrul căsătoriei este, în principiu, cel în a cărui zonă de competență își are sau a avut ultima dată domiciliul sau reședința obișnuită unul dintre cei care fac declarația. Această competență se aplică în special în cazul în care căsătoria a fost încheiată în străinătate și nu a fost încă înregistrată într-un registru de căsătorie german.

În cazul în care nu există nicio legătură cu teritoriul german sub forma unui domiciliu sau a unei reședințe obișnuite pe teritoriul german, este competent Oficiul Stării Civile I din Berlin.