Ако је ваш брак склопљен у иностранству и није уписан у немачки матични регистар бракова, можете, под одређеним условима, изабрати своје презиме за правне сврхе у Немачкој давањем изјаве у немачком матичарском уреду.
Уколико се на супружнике примењује немачко право о презименима, следеће изјаве у вези са презименима су посебно релевантне:
- Избор брачног презимена (чак и након склапања брака). Следеће опције су доступне:
- девојачко презиме једног супружника
- презиме које један супружник тренутно користи
- заједничко двоструко презиме које комбинује презимена оба супружника
- Пријем додатног имена уз брачно презиме, било тако што се оно ставља испред или додаје уз
- девојачко презиме или
- презиме које је носило у тренутку изјаве о одређивању брачног презимена.
- Поновно усвајање девојачког презимена
Изјава мора бити поднета лично у матичарској канцеларији. Може је дати само сама лице које подноси изјаву.
Поред тога, лице које подноси изјаву мора имати пуну пословну способност. За лица са ограниченом пословном способношћу примењују се законске одредбе о заступању према члану 106 Грађанског законика Немачке (BGB). За лица под старатељством примењују се чланови 119 и следећи Грађанског законика Немачке (BGB).
Изјаве у вези са именом дате након брака увек морају бити званично оверене.
У Немачкој су нотари и немачки матичари овлашћени да оверавају такве изјаве. У иностранству се морају поштовати овлашћења за оверу и аутентификацију немачких конзуларних службеника.
Изјаве о коришћењу имена су изјаве о намери које мора да прими надлежни орган. Оне ступају на снагу тек по пријему у надлежном немачком матичарском органу.
Ако за брак не постоји немачки запис, надлежан за пријем изјаве о коришћењу презимена у браку је матичарски орган у чијој је надлежности један од супружника који даје изјаву стално настањен, или је тамо последњи пут боравио, или има своје уобичајено боравиште. Ова надлежност се посебно примењује када је брак склопљен у иностранству и још није накнадно уписан у немачки матични регистар бракова.
Ако не постоји домаћа веза у виду места боравка или уобичајеног пребивалишта у Немачкој, надлежан је матичарски уред I у Берлину.