أُقيم هذا الحدث بالتعاون بين مدينة سالزجيتر ورئيس لجنة التوأمة بين سالزجيتر وكاتوفيتسه، غونتر كوستورز. وفي إطار الحفل، ألقى كريستوف لوكه من قسم حماية الآثار بمدينة سالزجيتر محاضرة حول الإيواء الأولي للاجئين في مخيمات اللاجئين، وعن بناء المساكن السكنية، وتشييد الكنائس الجديدة للاجئين الذين كان معظمهم من الكاثوليك، وصولاً إلى النازحين الذين بدأوا أعمالهم التجارية الخاصة في أكواخ المخيمات في سالزجيتر، والتي لا يزال بعضها قائماً حتى اليوم. كما قدم لوكه أيضًا المواقع التذكارية في سالزجيتر التي تخلد ذكرى تلك الفترة، مثل «صليب النور» الموجود على برج بسمارك في سالزجيتر-باد.
وكان من بين الضيوف، إلى جانب رئيس البلدية فرانك كلينجبييل وغونتر كوستورز، سارة كريجر، التي مثلت الدكتور مهرداد بايانده، المفوض الإقليمي لولاية نيدرساشسن لشؤون الهجرة والمشاركة؛ وستيفان راوهوت، الرئيس الاتحادي لجمعية شليزيا – شليزيا السفلى والعليا؛ وهايكو شميلزلي، الرئيس الإقليمي لاتحاد المشردين، فرع ولاية نيدرساشسن؛ ماكسيميليان ميشاليك، الرئيس الأول لفرع كاتوفيتس التابع للجمعية الألمانية للجبال في سالزجيتر، وياسيك مالشر، أمين سر هذا الفرع من الجمعية الألمانية للجبال. كما حضرت الحفل العديد من ممثلات جمعيات الجالية الأخرى، بالإضافة إلى شاهدة عيان: إليزابيث ديريغ، المولودة باسم ليتشيبيل، التي ولدت عام 1941 في كاتوفيتس وانتقلت عام 1946 إلى سالزجيتر، حيث أُقيمت في البداية في مخيم إيمندورف، إلى أن وجدت موطناً جديداً لها في جيبهاردشاغن. وتتذكر أنها كانت في عام 1951 واحدة من ثلاثة أطفال من كاتوفيتس دفعت لهم مدينة سالزجيتر رسوم الدراسة للالتحاق بالمدرسة، وذلك بفضل اتفاقية التوأمة بين سالزجيتر وكاتوفيتس. وهي لا تزال تعيش في سالزجيتر.
سالزجيتر نموذجًا لثقافة إحياء ذكرى الهروب والتشريد
وأشار رئيس البلدية فرانك كلينجبييل في خطابه إلى الظروف التي عاشها النازحون من سيليزيا، وبروسيا الشرقية، وبوميرانيا، ورومانيا، ويوغوسلافيا، والمجر، والاتحاد السوفيتي، ومناطق أخرى في وطنهم الجديد في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
"في العديد من الأماكن، استقبلهم السكان المحليون بشك، وأحيانًا بكره. وكان الحال كذلك في سالزجيتر أيضًا." كانت المساكن نادرة في البداية، وكذلك المواد الغذائية، لا سيما في السنوات الأولى. ولكن على الرغم من تجارب الحرب الصادمة، وعلى الرغم من التهميش والظروف القاسية للغاية، فقد تولى ملايين النازحين الألمان زمام مصيرهم بأيديهم في الخمسينيات والستينيات. «لقد قاموا بأعمال إعادة الإعمار في ألمانيا المدمرة وساهموا في تحقيق المعجزة الاقتصادية الألمانية وكذلك في إرساء الأسس الاقتصادية التي لا تزال تدعم بلدنا حتى اليوم.» وأكد كلينغبييل أن صورة الشراكة بين سالزجيتر وكاتوفيتسه قد تغيرت اليوم. «يتعلق الأمر بتذكر أصول الآباء والأمهات الذين بنوا مدينتنا. إن الأمر يتعلق بإحياء ذكرى معاناتهم أثناء الهروب والحفاظ على التقاليد القديمة التي جلبوها معهم من سيليزيا، وخاصة من كاتوفيتس." وأشار إلى أن شراكات المدن وعلاقات التوأمة مهمة لبناء الديمقراطية. وخلص إلى القول: «تاريخ وثقافة الأقاليم الشرقية السابقة جزء من ثقافتنا. علينا أن ندافع عن السلام والحرية في المجتمع الدولي.» وأشاد ستيفان راوهوت، الرئيس الاتحادي لجمعية شليزيا، بمدينة سالزجيتر قائلاً إنها كانت منذ تأسيسها مدينة تستقبل المهاجرين، وتميّزت دائماً بأن سكانها كانوا يتعاملون بانفتاح مع أولئك الذين وجدوا هنا وطنًا جديدًا.
وأشاد ستيفان راوهوت، الرئيس الاتحادي لجمعية شليزيا، بمدينة سالزجيتر باعتبارها نموذجًا يحتذى به للبلديات الأخرى التي لم تعد تضع موضوع اللجوء والتشريد في صميم ذاكرتها التاريخية.
وطالب رئيس اتحاد المشردين في ولاية نيدرساشن، هيكو شميلزلي، بالحفاظ على ذكرى الأحداث «حتى لا يتكرر أبدًا ما حدث بين بولندا وألمانيا في ذلك الوقت». وأضاف: «كم هو جميل أن نعيش في صداقة – وكم هو مروع أن نعيش في خلاف».
وأكد غونتر كوستورز، رئيس لجنة التوأمة بين سالزجيتر وكاتوفيتسه، أنه يتمنى أن تتحول علاقة التوأمة مع كاتوفيتسه إلى شراكة بين مدينتي سالزجيتر وكاتوفيتسه. وقد استفسر رئيس فرع كاتوفيتس التابع للاتحاد الألماني للجبال، ماكسيميليان ميشاليك، بالفعل من رئيس مجلس مدينة كاتوفيتس. وللأسف، فإن كاتوفيتس تربطها بالفعل شراكة بين المدن مع كولونيا، مما قد يجعل هذا المشروع صعبًا.
تاريخ برنامج الرعاية
تعود جذور هذه الشراكة إلى فترة ما بعد الحرب. كان هيلموت كوستورز، والد غونتر كوستورز، هو المبادر بعلاقة التوأمة بين سالزجيتر وكاتوفيتسه. وكانت هذه ثاني علاقة توأمة بين مدينتين على الأراضي الاتحادية في ذلك الوقت. فقد كانت مدينة غوسلار قد تولت قبل ذلك ببضعة أيام رعاية مدينة بريغ التي كانت تابعة لألمانيا الشرقية سابقًا، والمعروفة اليوم باسم بريغ (بولندا).
وقد وجد العديد من النازحين من مدينة كاتوفيتسه الواقعة في سيليزيا العليا موطناً جديداً لهم في سالزجيتر بعد الحرب. وفي عام 1945، شكل اللاجئون نسبة 45 في المائة من السكان. في 15 أغسطس 1951، قرر مجلس مدينة سالزجيتر بالإجماع تولي شراكة التوأمة مع مدينة كاتوفيتسه الواقعة في سيليزيا العليا ومواطنيها. وجرت مراسم تسليم الوثيقة في 22 سبتمبر 1951.
