${spinon.layout.jumpToContent}

Salzgitter

Centrum rejestracji pamięci

W dniu 9 listopada w Salzgitter odbyła się uroczystość z okazji inauguracji Centralnego Biura Rejestracji Państwowych Administracji Wymiaru Sprawiedliwości, będącego częścią dawnego Muru Berlińskiego.

Od Die Linke: Frank Klingebiel, Knut Kreuch i dr Hans-Jürgen Grasemann.

W ten sposób Salzgitter, wraz ze swoim miastem partnerskim Gotha w Turyngii, upamiętnia 20-lecie zjednoczenia Niemiec. W obchodach w Salzgitter-Bad wzięło udział około 80 nastolatków i młodych ludzi z Gothy w wieku od 16 do 27 lat, a także uczniowie gimnazjum w Salzgitter-Bad.

Przemawiali do nich dwaj burmistrzowie Frank Klingebiel i Knut Kreuch (Gotha), a także honorowy obywatel Hermann Struck, który wraz z byłym burmistrzem dr Hendrikiem Gröttrupem prowadził negocjacje partnerskie z Gothą. Głos zabrał były rzecznik Centralnego Urzędu Meldunkowego, dr Hans-Jürgen Grasemann.

W obecności innego honorowego obywatela, Rudolfa Rückerta, posła SPD Sigmara Gabriela, byłego posła Jochena-Konrada Fromme (CDU) oraz innych przedstawicieli rady i administracji, Klingebiel wyznał, że chociaż centrum meldunkowe nie było w stanie bezpośrednio pomóc obywatelom NRD, rejestrowało akty bezprawia. Dla nich był to "znak nadziei", dla reżimu SED "cierń w boku", co stało się widoczne w negocjacjach z Gothą w sprawie umowy partnerskiej.

Struck potwierdził zadeklarowany w 1988 r. cel partnerów negocjacji ze strony Gothy i wyższych władz, aby rozwiązać centrum rejestracyjne i zawrzeć odpowiedni fragment w umowie. Miasto Salzgitter skutecznie się temu przeciwstawiło. Podobnie jak wiele innych niemiecko-niemieckich partnerstw, traktat początkowo nie ułatwiał szerokich spotkań międzyludzkich. Umożliwiła je dopiero pokojowa rewolucja oraz otwarcie muru i granicy.

Kreuch, urodzony w 1966 roku, nie zapomniał podkreślić roli kościołów w NRD, które zapewniły pewien stopień ochrony uczestnikom masowych demonstracji jesienią 1989 roku, jeszcze przed upadkiem muru. Podkreślił, że "naród niemiecki nigdy więcej nie może być podzielony murami i drutem kolczastym". Jeśli chodzi o wolność, zawsze należy wyznaczać nowe cele, czy to w Europie, czy dla innych narodów na świecie, które wciąż są podzielone niemal nieprzepuszczalną granicą.

Od czasu wybudowania muru w 1961 r. Centralny Urząd Rejestracji państwowych organów wymiaru sprawiedliwości systematycznie gromadził wszystkie dostępne informacje na temat przestępstw i naruszeń praw człowieka w NRD i na granicy niemiecko-niemieckiej, wyjaśnił jego były rzecznik dr Grasemann. Przeprowadziła ona wstępne dochodzenia i zabezpieczyła dowody, ale nigdy nie była w stanie postawić zarzutów - nawet po 1989 roku. Centrum rejestracji było jednak symbolem NRD i mogło mieć łagodzący wpływ na podmioty w aparacie państwowym. Dzięki rozmowom z około 34 000 zwolnionych obywateli udało jej się uzyskać dogłębny wgląd w system karny NRD.

Big Band z gimnazjum w Salzgitter-Bad zapewnił muzyczne tło ceremonii, którą poprowadził dyrektor Stephan Speer. Dla gości z Turyngii zorganizowano również wycieczkę po mieście, podczas której odwiedzili ważne punkty współczesnej historii Salzgitter, takie jak pomnik w centrum Salzgitter-Lebenstedt.

Fragment muru berlińskiego został zakupiony na aukcji przez specjalistyczny dział kultury na początku roku i przybył do Salzgitter w czerwcu. Firma deweloperska z Lünen w Westfalii kupiła go od rządu federalnego. Jego pierwotna lokalizacja znajdowała się na rogu ulic Spreebogen i Schiffbauerdamm/Reinhardtstraße. Fragment ściany waży 2,7 tony, ma metr szerokości i 370 centymetrów wysokości.

Więcej informacji można znaleźć w Internecie:

Wyjaśnienia i uwagi

Źródło zdjęć

  • Miasto Salzgitter / Kranich
  • Miasto Salzgitter