В Долна Саксония много хора работят доброволно за общото благо.
Те искат да помагат на обществото безвъзмездно.
Това се нарича почетна длъжност (трудна дума: доброволен ангажимент).

Или можете да кажете доброволци.
Доброволците помагат на други хора.
В свободното си време.
Те не получават заплащане за това.

Доброволците могат да правят много различни неща:

• Да пазаруват за други хора.
• Да четат на глас в домове за възрастни хора.
• Или да сервират кафе.
• Да упражняват математиката с деца.
  Или да играят.
• Разхождане на кучета.
• Помагане на фестивали.

Хората с увреждания също могат да станат доброволци.
Например:

• Хора със затруднения в ученето
• хора с психични заболявания
• Хора в инвалидни колички

Всички тези хора заслужават специално признание.
Признанието тук означава:
Хората трябва да получат благодарност.

Ето защо имаме почетна карта на Долна Саксония.
Картата на Долна Саксония е награда.
Това означава:
Получавате картата за доброволния си труд.

С Niedersächsische Ehren-Amts-Karte получавате отстъпки.
Ползите тук означават:
Трябва да плащате по-малко пари.
Например в:

• обществени институции
• фирми
• спорт
• култура
• отдих

Кой може да получи карта?

• Извършвате ли доброволен труд в Долна Саксония?
  Или живеете тук, в Долна Саксония?
• Работите ли за общото благо от 2 години?
  И работите поне 5 часа седмично?
  Или сте работили 250 часа годишно?
• Или сте работили в младежка организация поне 1 година?
  (трудна дума: Ju-lei-ca е сертификат за работа с младежи).

Тогава можете да получите почетна служебна карта.

Тези доброволци получават картата веднага:

• Доброволческа пожарна команда с обучение
• Защита при бедствия с обучение
• Спасителна служба с обучение

В Долна Саксония 3,2 милиона души работят доброволно за общото благо. Те имат важен принос за сплотеността на нашето общество и помагат за създаването на Долна Саксония, в която си струва да се живее. Всички активни граждани заслужават благодарност за този ангажимент. Той е безценен и заслужава обществено признание.

Ehrenamtskarte von Lower Saxony ist eine attraktive Auszeichnung, mit der die außergewöhnliche Engagement-Leistung anerkannt wird. Тя е начин да се върне нещо на онези, които са особено ангажирани да помагат на другите, да обогатяват съвместния ни живот и да насърчават солидарността в нашето общество.

Mit der Ehrenamtskarte können Sie von Rabatten in öffentlichen Einrichtungen und bei vielen Anbietern von Dienstleistungen profitieren. Независимо дали става въпрос за спорт, култура или свободно време - областите, в които можете да използвате картата, са разнообразни.

Град Залцгитер е възложилна Центъра за доброволци (FZS) да извърши заявяването, разглеждането и издаването на Ehrenamtskarte. Кандидатът може да изтегли формуляра за кандидатстване на адрес

freiwilligenzentrum-salzgitter.de/unser-service/ (Отваря се в нов раздел)

- FZS ще предостави цялата необходима информация.

Попълненият формуляр за кандидатстване трябва да бъде потвърден от организацията, за която кандидатът извършва доброволческа дейност, и след това да бъде изпратен на FZS.

На този уебсайт може да бъде намерен и списък на актуалните помощи в Залцгитер.