W Dolnej Saksonii wiele osób pracuje dobrowolnie dla wspólnego dobra.
Chcą bezpłatnie pomagać społeczeństwu.
Nazywa się to honorowym urzędem (trudne słowo: dobrowolne zobowiązanie).

Można też powiedzieć wolontariusze.
Wolontariusze pomagają innym ludziom .
W swoim wolnym czasie.
Nie otrzymują za to wynagrodzenia.

Wolontariusze mogą robić bardzo różne rzeczy:

• Robić zakupy dla innych ludzi.
• Czytać na głos w domach starców.
• Lub podawać kawę.
• Ćwiczyć matematykę z dziećmi.
  Lub bawić się.
• Wyprowadzanie psów.
• Pomaganie na festiwalach.

Osoby niepełnosprawne również mogą zostać wolontariuszami.
Na przykład:

• Osoby z trudnościami w uczeniu się
• Osoby z chorobami psychicznymi
• Osoby na wózkach inwalidzkich

Wszystkie te osoby zasługują na szczególne uznanie.
Uznanie oznacza tutaj:
Ludzie powinni otrzymywać podziękowania.

Dlatego mamy Dolnosaksońską Kartę Honorową.
Niedersächsische Ehren-Amts-Karte jest nagrodą.
Oznacza to:
Otrzymujesz kartę za swoją pracę wolontariacką.

Z Niedersächsische Ehren-Amts-Karte otrzymujesz zniżki.
Korzyści oznaczają tutaj:
Musisz płacić mniej pieniędzy.
Na przykład w

• instytucjach publicznych
• firmy
• sport
• kultura
• wypoczynek

Kto może otrzymać kartę?

• Pracujesz jako wolontariusz w Dolnej Saksonii?
  Lub mieszkasz w Dolnej Saksonii?
• Pracujesz na rzecz dobra wspólnego od 2 lat?
  Pracujesz co najmniej 5 godzin tygodniowo?
  Lub pracujesz 250 godzin rocznie?
• Lub pracujesz w organizacji młodzieżowej od co najmniej 1 roku?
  (trudne słowo: Ju-lei-ca to certyfikat pracy z młodzieżą).

Wtedy możesz otrzymać honorową kartę biurową.

Tacy wolontariusze otrzymują kartę natychmiast:

• Ochotnicza straż pożarna ze szkoleniem
• Ochrona przed katastrofami ze szkoleniem
• Służby ratownicze z przeszkoleniem

W Dolnej Saksonii 3,2 miliona ludzi pracuje dobrowolnie dla wspólnego dobra. Wnoszą oni istotny wkład w spójność naszego społeczeństwa i pomagają tworzyć Dolną Saksonię, w której warto żyć. Wszyscy aktywni obywatele zasługują na podziękowania za to zaangażowanie. Jest ono bezcenne i zasługuje na publiczne uznanie.

Dolnosaksońska Karta Wolontariusza jest atrakcyjną nagrodą za wyjątkowe zaangażowanie. Jest to sposób na odwdzięczenie się tym, którzy są szczególnie zaangażowani w pomaganie innym, wzbogacanie naszego wspólnego życia i promowanie solidarności w naszym społeczeństwie.

Dzięki karcie Ehrenamtskarte można korzystać ze zniżek w obiektach użyteczności publicznej i u licznych usługodawców. Niezależnie od tego, czy chodzi o sport, kulturę czy rekreację - obszary, w których można korzystać z karty, są różnorodne.

Miasto Salzgitter zleciło Centrum Wolontariatu (FZS) złożenie wniosku, przeprowadzenie egzaminu i wydanie Ehrenamtskarte. Wnioskodawca może pobrać formularz zgłoszeniowy ze strony

freiwilligenzentrum-salzgitter.de/unser-service/ (Otwiera się w nowej karcie)

- FZS dostarczy wszystkich niezbędnych informacji.

Wypełniony formularz wniosku musi zostać potwierdzony przez organizację, dla której wnioskodawca wykonuje pracę wolontariacką, a następnie przekazany do FZS.

Listę aktualnych świadczeń w Salzgitter można również znaleźć na tej stronie internetowej.