Jeśli zawarli Państwo związek małżeński za granicą, a przynajmniej jedno z Państwa posiada obywatelstwo niemieckie, mogą Państwo uzyskać dodatkowe poświadczenie zawarcia małżeństwa w Niemczech.
O posiadaniu niemieckiego obywatelstwa decyduje moment złożenia wniosku.
Małżeństwo musi zostać skutecznie zawarte w państwie, w którym doszło do ślubu. Prawo niemieckie nie może stanowić przeszkody dla zawarcia małżeństwa.

Uprawnieni do złożenia wniosku są:

• Małżonkowie
• W przypadku śmierci obojga małżonków – ich rodzice i dzieci

• Zagraniczny akt małżeństwa, w razie potrzeby poświadczony przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowany przez niemiecką placówkę dyplomatyczną
• Ważny dowód osobisty, paszport lub dokument podróży
• Poświadczone odpisy z rejestrów urodzeń wydane przez urzędy stanu cywilnego w miejscach urodzenia
  • W przypadku urodzenia małżonków w Niemczech
• Akty urodzenia poświadczone przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowane przez niemiecką placówkę dyplomatyczną
  • W przypadku urodzenia małżonków za granicą
• Tłumaczenia wszystkich dokumentów sporządzonych w języku obcym, wykonane przez tłumaczy przysięgłych w Niemczech
• W razie potrzeby akt naturalizacji lub dowód obywatelstwa
• Dowód zawarcia i rozwiązania wszystkich związków partnerskich
  • Wymagane tylko wtedy, gdy jeden z małżonków zawarł już wcześniej zarejestrowany związek partnerski
• Poświadczona kopia wpisu z rejestru małżeństw dotycząca ostatniego poprzedniego małżeństwa wraz z adnotacją o jego rozwiązaniu
  • Wymagane tylko wtedy, gdy jedno z małżonków było już wcześniej w związku małżeńskim. Alternatywnie lub w przypadku wcześniejszego zawarcia małżeństwa za granicą: dokumenty potwierdzające zawarcie i rozwiązanie wszystkich poprzednich małżeństw. Na przykład akty małżeństwa, akty zgonu, wszystkie wyroki rozwodowe – w pełnej wersji i z adnotacją sądu, od kiedy wyrok jest prawomocny („adnotacja o prawomocności”).
• W razie potrzeby uznanie zagranicznego orzeczenia rozwodowego przez prezesa Sądu Apelacyjnego
  • Wymagane tylko wtedy, gdy jedno z małżonków było już wcześniej w związku małżeńskim.
• Pozostałe dokumenty
  • W poszczególnych przypadkach mogą być wymagane dodatkowe dokumenty

W przypadku Dolnej Saksonii opłaty wynikają z dolnosaksońskiego rozporządzenia w sprawie opłat i kosztów związanych z czynnościami urzędowymi i usługami (Ogólny regulamin opłat – AllGO).

Wysokość kosztów poświadczenia zawarcia małżeństwa za granicą zgodnie z § 34 ust. 1 ustawy o opłatach za czynności urzędowe (PStG) jest zmienna. W pierwszej kolejności naliczane są opłaty stałe w wysokości 85 euro.

Za każde prawo zagraniczne, które należy uwzględnić zgodnie z art. 13 ust. 1 lub art. 17b ust. 1 zdanie 1 w związku z ust. 4 zdanie 1 ustawy wprowadzającej do kodeksu cywilnego, należy doliczyć 50 euro.

W przypadku weryfikacji zagranicznego orzeczenia w sprawach małżeńskich lub dotyczących związków partnerskich przez urząd stanu cywilnego, jeżeli nie jest wymagane stwierdzenie przez krajową administrację wymiaru sprawiedliwości zgodnie z § 107 ust. 1 zdanie 1 FamFG, dolicza się 50 euro.

W przypadku przekazania wniosku o uznanie zagranicznego orzeczenia w sprawach małżeńskich do krajowej administracji wymiaru sprawiedliwości – dodatkowo 50 euro.