نص الخطاب الذي ألقاه اللورد فرانك كلينجبييل عمدة المدينة في الوقفة الاحتجاجية في 28 فبراير 2022 في سالزجيتر باد (الكلمة المنطوقة هي السائدة):
"أود أن أشكركم وأشكركم جميعًا من أعماق قلبي على استجابتكم لنداء تحالفنا "سالزجيتر باسست عوف!" بهذه الأعداد الكبيرة. هنا والآن في سالزجيتر - كما هو الحال في العديد من المدن الأخرى في ألمانيا وحول العالم منذ يوم الخميس الماضي - نرسل إشارة مؤثرة لصالح السلام والحرية والديمقراطية وكذلك التضامن والاحترام والتسامح.
كانت نيتنا الأصلية هي إحياء ذكرى الـ 132 شخصًا وعائلاتهم الذين لقوا حتفهم بسبب الإصابة بفيروس كورونا في سالزجيتر منذ تفشي الجائحة قبل عامين تقريبًا، وشكرًا للكثير والكثير من الأشخاص الذين حافظوا على استمرار الحياة العامة معرضين صحتهم وحياتهم للخطر وحاربوا الجائحة بنشاط خلال واحدة من أخطر الأزمات.
لكن يوم الخميس الماضي، 24 فبراير/شباط 2022، عندما اجتاحت القوات الروسية، بأوامر من الرئيس الروسي بوتين، جمهورية أوكرانيا الحرة والمقررة ذاتيًا بسكانها البالغ عددهم حوالي 44 مليون نسمة، ألقى بظلاله على كل شيء.
يوم أسود حالك السواد بالنسبة لمجتمع السلام العالمي! حرب عدوانية في أوروبا، تشنها قوة منتصرة في الحرب العالمية الثانية، وتحاول دعاية الكرملين بالنيابة عن الرئيس بوتين تبريرها من منظور السياسة العالمية والمحلية على أنها عمل لتحرير الشعب الأوكراني من "النظام النازي".
نعم، هل لا يزال ذلك ممكنًا يا سيادة الرئيس؟ كم هذا مثير للاشمئزاز!
بصراحة: لا شيء، لا شيء على الإطلاق، يمكن أن يبرر حربًا عدوانية. والأكاذيب لها أرجل قصيرة! سيدي الرئيس بوتين: ستظهر الحقيقة أيضًا بين الشعب الروسي!
أوقفوا إراقة الدماء على الأراضي الأوكرانية وجنون العظمة الذي أصاب الشعب الأوكراني بالدمار والموت والهروب والتهجير والتشريد، بل يحصد أرواح الروس ويهدد بالانتشار إلى أوروبا والعالم.
إننا نرى ونسمع أصوات القنابل والقذائف، والمركبات العسكرية المدمرة، والطائرات التي تم إسقاطها، والجنود القتلى، والمقاتلين الأحرار القتلى والمدنيين القتلى، والمنازل التي أصبحت أنقاضًا، والناس الذين لم يعد لديهم مكان للإقامة، والناس الذين يتجمعون في الأقبية والملاجئ من الغارات الجوية ليلًا، والناس الذين يتركون منازلهم - خوفًا على حياتهم - ويهربون إلى البلدان المجاورة الآمنة. ونرى رجالاً يصطحبون زوجاتهم وأطفالهم عبر الحدود إلى بر الأمان، ثم يعودون إلى بلداتهم الأصلية للدفاع عن وطنهم.......... للقتال من أجل السلام والحرية والديمقراطية.
الدموع والمعاناة في كل مكان! سيدي الرئيس بوتين، أنت لا تريد ذلك أيضًا.
إننا ندعوك إلى وقف القتال فوراً والدخول في مفاوضات مع الرئيس الأوكراني زيلينسكي حول حل سلمي للنزاع الذي طال أمده. فالحرب والعنف ليسا حلاً أبداً، بل يجلبان الموت والدمار والمعاناة التي لا نهاية لها للشعب الروسي.
أنتم تتحملون مسؤولية كبيرة تجاه بلدكم وشعبكم والسلام العالمي!
لا تعرّضوا للخطر ما بنيناه جميعًا معًا على مدى السنوات الـ 77 الماضية بعد الحرب العالمية الثانية، خاصة في أوروبا، القارة التي شهدت حروبًا في الماضي، ولكن أيضًا في العالم.
لنعد بالذاكرة إلى الحرب العالمية الثانية، حرب أوروبا الفاصلة التي أودت بحياة ما لا يقل عن 70 مليون شخص، وإلى اليوم الذي تحررت فيه أوروبا والعالم من ديكتاتورية هتلر النازية في 8 و9 مايو/أيار 1945.
كان على الشعب الروسي على وجه الخصوص أن يدفع ثمنًا باهظًا للانتصار على الاشتراكيين الوطنيين الهتلريين وعلى السلام العالمي: 9.75 مليون جندي روسي و14.25 مليون مدني روسي وقعوا ضحية شهوة هتلر للسلطة وجنون العظمة.
يجب ألا يتكرر هذا الجنون مرة أخرى. لسنا الوحيدين الذين يؤمنون بذلك، بل الشعب الروسي أيضًا.
في بلدتنا التوأم الروسية ستاري أوسكول، اختبرت مدى توق الشعب الروسي إلى السلام الدائم. في ذكرى التحرر من حكم هتلر النازي، لا يزال عشرات الآلاف من الناس في ستاري أوسكول والملايين من الناس في جميع أنحاء روسيا يخرجون إلى الشوارع في ذكرى التحرر من حكم هتلر النازي، وكل واحد منهم يحمل لافتة تحمل صورة أحد أفراد عائلته الذين قتلوا في الحرب العالمية الثانية. إن الحرب والفظائع الرهيبة والمعاناة التي لا تنتهي راسخة بعمق في الذاكرة الجماعية لجميع الروس. وهذا يوضح لنا: الشعب الروسي لا يريد الحرب أيضًا! أو على حد تعبير الموسيقار البريطاني ستينغ في أغنيته التي انتقد فيها الحرب الباردة وتوازن الرعب "الروس" عام 1985: "أعرف أن الروس يحبون أطفالهم أيضًا"!
يجب أن تضع ذلك في اعتبارك يا سيادة الرئيس بوتين.
إن المظاهرات السلمية في جميع أنحاء العالم، وكذلك المظاهرات والأصوات الشجاعة للغاية في موسكو وفي جميع أنحاء روسيا ضد الغزو الروسي لأوكرانيا وانتهاكه الصارخ للقانون الدولي، تعطينا الأمل. لقد نأى علماء وأطباء روس وعشرات من منظمات الإغاثة الروسية بأنفسهم عن الحرب العدوانية في رسائل مفتوحة إلى الرئيس بوتين ودعوا إلى وقف فوري لإطلاق النار وانسحاب الجنود الروس. وكتبوا: "الحرب كارثة إنسانية تزيد من الألم والمعاناة. نحن نعتبر الأساليب العنيفة لحل النزاعات السياسية غير إنسانية وندعوكم إلى وقف إطلاق النار وبدء المفاوضات".
من المسلم به أن المقاومة بين أبناء شعبنا لا تزال ضئيلة، ولكن لا يمكن قمعها على المدى الطويل.
ودعني أقول لك شيئًا آخر يا سيد بوتين: إن تقييمك بأنك ستهزم أوكرانيا وتخضعها في "حرب خاطفة" هو سوء تقدير فظيع. إن نهجك الوحشي والمتصلب يجعلنا نرتجف ونرتجف ويعيد إلينا ذكريات رهيبة من بداية الحرب العالمية الثانية.
بدأت في 1 سبتمبر 1939 بغزو بولندا من قبل الفيرماخت الألماني. قدمت دعاية هتلر هذا الهجوم على بولندا على أنه عمل دفاعي. طالبت فرنسا وبريطانيا العظمى بانسحاب الجنود الألمان من بولندا في غضون يومين. وافق هتلر على الإنذار النهائي. أخضعت "الحرب الخاطفة" الألمانية بولندا في غضون أربعة أسابيع، لكنها كانت بداية حرب عالمية همجية جلبت على الإنسانية معاناة لا يمكن تصورها. إن غزوكم العسكري لأوكرانيا ودعايتكم الدعائية تظهر العديد من أوجه الشبه مع غزو بولندا من قبل الفيرماخت الألماني في بداية الحرب العالمية الثانية. هذا يتركنا مذهولين ومجنونين. سيد بوتين، أرجوك يا سيد بوتين أن تتعقل وتوقف غزوك لأوكرانيا!
بغض النظر عن الخوف من حرب عالمية ثالثة، وهو ما يقلقنا جميعًا، يجب أن تدرك أنك لن تهزم أوكرانيا في "حرب خاطفة" أبدًا رغم تفوقك العسكري. فبالإضافة إلى 200,000 جندي أوكراني أو نحو ذلك وحوالي 900,000 جندي احتياط، أمر الرئيس زيلينسكي بالفعل بالتعبئة العامة. ويجري تزويد جميع المواطنين الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و60 عامًا بالأسلحة ويجري استدعاؤهم للدفاع عن وطنهم ضد الغزو الروسي. واطمئنوا: سيقاتلون... عن قناعة عميقة وبكل الوسائل... لأنهم يقاتلون من أجل سلامهم وحريتهم ووطنهم وعائلاتهم. وأوكرانيا لا تقف وحدها، بل أنتم كذلك! فروسيا أيضًا مهددة بحرب طويلة ودموية وقاسية. والعقوبات التي تفرضها المزيد والمزيد من الدول على روسيا ستصيب الشعب الروسي في مقتل.
أيها الرئيس بوتين، نحن ندعوك:
ضع حدًا لهذا الجنون ... بسرعة ومن خلال المفاوضات!
السلام والاستقلال لأوكرانيا وأوروبا كلها!
على الرغم من هذه الأحداث الرهيبة التي تطغى على كل شيء آخر وعلى الرغم من انحسار جائحة فيروس كورونا اعتبارًا من منتصف مارس/آذار 2022، أود أيضًا أن أقول بضع كلمات عن أحداث العامين الأخيرين من الجائحة.
في مطلع عام 2020/2021، كنت - مثل الكثيرين منكم - واثقًا تمامًا من أن الجائحة ستنتهي بحلول نهاية عام 2021/2022 وأن فيروس كورونا لن يكون مشكلة. ففي نهاية المطاف، قبل 14 شهرًا، كان مركز التطعيم البلدي لدينا قد بدأ بالفعل في البداية وبدأ التطعيمات الأولى في دور المسنين ودور رعاية المسنين في 30 ديسمبر 2020. إلا أن الواقع سرعان ما لحق بنا جميعًا واتضح لنا جميعًا أن مكافحة الجائحة بتعقيداتها وانفعالاتها المذهلة كانت ولا تزال تمثل أحد أكبر التحديات التي تواجهها حتى ألمانيا المتقدمة للغاية.
بعد مرور عامين جيدين، يصعب علينا جميعًا تحمل الجائحة ومكافحتها. نحن جميعًا نتوق إلى الحياة الطبيعية. نحن ندرك أن قبولنا للتدابير الوقائية وحملة التطعيم أصبح الآن أيضًا "معاناة" في وسط المجتمع. بعد هذا الوقت الطويل، هذا أمر إنساني وطبيعي تمامًا. كما أنه من الطبيعي والمحمي دستوريًا في دولة ديمقراطية أن تكون قادرًا على التعبير عن رأيك بحرية وعلانية. فحرية الرأي رصيد ثمين للغاية وحجر الزاوية في ديمقراطيتنا! لا شك في ذلك، ولكن دائمًا ما يكون ذلك وفقًا للقواعد والشروط الخاصة بكل فعالية تظاهر على حدة، والتي يمكن التحقق منها قانونيًا في ألمانيا الديمقراطية لدينا.
وهذا سبب آخر يجعلني أطلب منكم جميعًا:
على الرغم من كل الاستياء بشأن بعض الارتباك التنظيمي على مدار الـ 24 شهرًا الماضية وأوقات الانتظار للحصول على التطعيمات أو الفحوصات، لا تفقدوا الثقة في سلطات الدولة وديمقراطيتنا! استمروا في التحلي بالصبر والتضامن! معًا فقط سنتمكن معًا من هزيمة فيروس كورونا وإبقاء مجتمعنا الحضري متماسكًا!
بالمعنى المجازي للكلمة، جائحة كورونا ليست جبلاً يجب تسلقه، بل هي سلسلة جبال كاملة يجب قهرها.
ما يريحني ويمنحني الشجاعة ويقويني هو اليقين بأنني لا أسافر وحدي في هذا "الطريق الصخري"، بل لدي العديد من الرفاق إلى جانبي.
لذلك من المهم جدًا بالنسبة لي أن أقول "شكرًا" لكل من حافظ على استمرار مدينتنا ومجتمعنا في هذه الأوقات الصعبة ولا يزال يفعل ذلك:
أتوجه بالشكر إلى العاملين في الخدمات الصحية، وفرق الإطفاء، ومنظمات الإغاثة، والعيادات، والعيادات وجراحات الأطباء، ودور المسنين ودور رعاية المسنين وخدمات الرعاية، وخدمة النظام العام البلدية والشرطة، الذين كانوا في طليعة من واجهوا تحديات العامين الماضيين بسبب الجائحة.
أود أن أتقدم بخالص الشكر لكل من بذلوا قصارى جهدهم كل يوم لضمان استمرار عمل كل ما اعتبرناه من المسلمات على مر السنين، مثل مراكز الرعاية النهارية والمدارس وشركات النقل ومحلات السوبر ماركت ومنافذ البيع بالتجزئة وصالونات تصفيف الشعر والحافلات والقطارات وبنيتنا التحتية الحيوية.
أود أيضًا أن أشكر جميع أولئك الذين واصلوا الانخراط في نواديهم أو جمعياتهم أو مجتمعاتهم الكنسية أو ببساطة في الحي الذي يقطنونه، على الرغم من الإغلاق والقيود المفروضة على الاتصالات، وضمنوا أن الإنسانية و"الشعور بالوحدة" كانا ولا يزالان يعيشان ويختبران.
نحن جميعًا فخورون بكم! فقط من خلال إظهار التضامن سنتمكن من الخروج من أزمة فيروس كورونا والأزمة الاجتماعية التي تسبب بها على المدى الطويل.
وأود أن أنهي كلمتي بنشيد مؤثر لأحد أعظم الموسيقيين على مر العصور، جون لينون، لجميع الناس الذين يبحثون عن الوئام والسلام في العالم:
"تخيلوا كل الناس
يعيشون الحياة في سلام!"