Textul discursului primarului Frank Klingebiel la priveghiul din 28 februarie 2022 din Salzgitter-Bad (cuvântul rostit prevalează):
"Aș dori să vă mulțumesc din suflet tuturor pentru că ați răspuns în număr atât de mare la apelul alianței noastre "Salzgitter passt auf!". Aici și acum, în Salzgitter - ca și în multe alte orașe din Germania și din întreaga lume începând de joia trecută - trimitem un semnal impresionant în favoarea păcii, libertății și democrației, precum și a solidarității, respectului și toleranței.
Intenția noastră inițială a fost să comemorăm cele 132 de persoane și familiile acestora care au murit din cauza unei infecții cu coronavirus în Salzgitter de la izbucnirea pandemiei în urmă cu aproape doi ani și să le mulțumim celor foarte mulți oameni care au menținut viața publică cu riscul sănătății și al vieții lor și au luptat activ împotriva pandemiei în timpul uneia dintre cele mai grave crize.
Dar joia trecută, 24 februarie 2022, când trupele ruse, la ordinele președintelui rus Putin, au invadat Republica liberă și autodeterminată Ucraina, cu cei aproximativ 44 de milioane de locuitori ai săi, umbrește totul.
O zi neagră pentru comunitatea mondială a păcii! Un război de agresiune în Europa, declanșat de o putere victorioasă a celui de-al Doilea Război Mondial, pe care propaganda de la Kremlin în numele președintelui Putin încearcă să-l justifice în termeni de politică globală și internă ca fiind o acțiune de eliberare a populației ucrainene de un "regim nazist".
Da, mai este posibil, dle președinte? Cât de dezgustător este acest lucru!
Pentru a o spune direct: nimic, absolut nimic, nu poate justifica un război de agresiune. Iar minciunile au picioare scurte! Dle președinte Putin: adevărul va ieși la lumină și în rândul poporului rus!
Opriți vărsarea de sânge pe teritoriul ucrainean și megalomania dvs. de cucerire, care aduce distrugere, moarte, fugă și strămutare populației ucrainene, dar care deja face victime în rândul rușilor și amenință să se extindă în Europa și în lume.
Vedem și auzim sunetele bombelor și obuzelor, vehicule militare distruse, avioane doborâte, soldați morți, luptători pentru libertate morți și civili morți, case aflate în ruine, oameni care nu mai au unde să stea, oameni înghesuiți noaptea în pivnițe și adăposturi antiaeriene și oameni care își părăsesc casele - temându-se pentru viața lor - și fug în țări vecine, sigure. Vedem bărbați care își duc soțiile și copiii peste graniță pentru a fi în siguranță și apoi se întorc în orașul lor natal pentru a-și apăra patria.......... pentru a lupta pentru pace, libertate și democrație.
Lacrimi și suferință peste tot! Dle Putin, nici dvs. nu vă puteți dori asta.
Vă solicităm să încetați imediat luptele și să intrați în negocieri cu președintele ucrainean Zelenskyi pentru o soluție pașnică la conflictul de lungă durată. Războiul și violența nu sunt niciodată o soluție, ci aduc moarte, distrugere și suferință fără sfârșit populației ruse.
Aveți o mare responsabilitate pentru țara dumneavoastră, pentru poporul dumneavoastră și pentru pacea mondială!
Nu puneți în pericol ceea ce am construit cu toții împreună în ultimii 77 de ani după cel de-al Doilea Război Mondial, în special în Europa, un continent care a fost marcat de războaie în trecut, dar și în lume.
Amintiți-vă de cel de-al Doilea Război Mondial, Armaghedonul Europei, care a costat viața a cel puțin 70 de milioane de oameni, și de ziua în care Europa și lumea au fost eliberate de dictatura nazistă a lui Hitler, la 8 și 9 mai 1945.
În special poporul rus a trebuit să plătească un preț ridicat pentru victoria asupra național-socialiștilor lui Hitler și pentru pacea mondială: 9,75 milioane de soldați ruși și 14,25 milioane de civili ruși au căzut victime poftei de putere și megalomaniei lui Hitler.
Această nebunie nu trebuie să se mai întâmple niciodată. Nu suntem singurii care credem acest lucru, ci și poporul rus.
În orașul nostru geamăn din Rusia, Staryj Oskol, am simțit cât de mult tânjește populația rusă după o pace durabilă. La aniversarea eliberării de sub dominația nazistă a lui Hitler, zeci de mii de oameni din Staryj Oskol și milioane de oameni din întreaga Rusie continuă să iasă pe străzi, fiecare dintre ei purtând o pancartă cu fotografia unui membru al familiei care a fost ucis în cel de-al Doilea Război Mondial. Războiul, atrocitățile teribile și suferința fără sfârșit sunt adânc înrădăcinate în memoria colectivă a tuturor rușilor. Și asta ne arată că nici poporul rus nu vrea război! Sau cum spunea muzicianul britanic Sting în cântecul său din 1985, criticând Războiul Rece și echilibrul terorii "rușilor": "Știu că și rușii își iubesc copiii"!
Ar trebui să țineți cont de asta, domnule președinte Putin.
Demonstrațiile pașnice din întreaga lume, dar și demonstrațiile și vocile extrem de curajoase din Moscova și din întreaga Rusie împotriva invaziei rusești din Ucraina și a încălcării flagrante a dreptului internațional, ne dau speranță. Oameni de știință, medici ruși și zeci de organizații ruse de ajutorare s-au distanțat de războiul de agresiune în scrisori deschise adresate președintelui Putin și solicită o încetare imediată a focului și retragerea soldaților ruși. Ei scriu: "Războiul este o catastrofă umanitară care sporește durerea și suferința. Considerăm că metodele violente de rezolvare a conflictelor politice sunt inumane și vă solicităm să încetați focul și să începeți negocierile".
Desigur, rezistența în rândul poporului nostru este încă mică, dar nu poate fi suprimată pe termen lung.
Și permiteți-mi să vă mai spun un lucru, dle Putin: evaluarea dvs. că veți învinge și veți subjuga Ucraina într-un "blitzkrieg" este o eroare de judecată teribilă. Abordarea dvs. brutală și neclintită ne face să tremurăm și ne aduce aminte de începutul celui de-al Doilea Război Mondial.
Acesta a început la 1 septembrie 1939 cu invazia Poloniei de către Wehrmacht-ul german. Propaganda lui Hitler a prezentat acest atac asupra Poloniei drept o acțiune defensivă. Franța și Marea Britanie au cerut retragerea soldaților germani din Polonia în termen de două zile. Hitler a lăsat ultimatumul să treacă. "Blitzkrieg-ul" german a supus Polonia în patru săptămâni, dar a fost începutul unui război mondial barbar care a adus suferințe inimaginabile omenirii. Invazia militară a Ucrainei și propaganda dumneavoastră prezintă multe paralele cu invazia Poloniei de către Wehrmacht-ul german la începutul celui de-al doilea război mondial. Acest lucru ne lasă stupefiați și nebuni. Domnule Putin, vă rugăm să intrați în rațiune și să vă opriți invazia din Ucraina!
Indiferent de teama de un al treilea război mondial, care ne preocupă pe toți, trebuie să realizați că nu veți învinge niciodată Ucraina într-un "blitzkrieg", în ciuda superiorității dumneavoastră militare. Pe lângă cei aproximativ 200 000 de soldați ucraineni și aproximativ 900 000 de rezerviști, președintele Zelenski a ordonat deja mobilizarea generală. Toți cetățenii de sex masculin cu vârste cuprinse între 18 și 60 de ani primesc arme și sunt chemați să își apere patria împotriva invaziei rusești. Și fiți siguri: ei vor lupta... din convingere profundă și cu toate mijloacele ... pentru că ei luptă pentru pacea lor, pentru libertatea lor, pentru patria lor și pentru familiile lor. Iar Ucraina nu rămâne singură, ci voi! Rusia este și ea amenințată de un război lung, sângeros și crud. Iar sancțiunile pe care tot mai multe state le impun Rusiei vor lovi puternic poporul rus.
Domnule președinte Putin, facem apel la dumneavoastră:
Puneți capăt acestei nebunii ... rapid și prin negocieri!
Pace și independență pentru Ucraina și întreaga Europă!
În ciuda acestor evenimente teribile care se suprapun peste orice altceva și în ciuda atenuării pandemiei de coronavirus de la mijlocul lunii martie 2022, aș dori, de asemenea, să spun câteva cuvinte despre evenimentele din ultimii doi ani ai pandemiei.
La începutul anilor 2020/2021, eu - ca mulți dintre dumneavoastră - eram încrezător că pandemia se va încheia până la sfârșitul anilor 2021/2022 și că coronavirusul nu va mai fi o problemă. La urma urmei, în urmă cu 14 luni, centrul nostru municipal de vaccinare era deja în blocurile de start și a început primele vaccinări în căminele de bătrâni și aziluri la 30 decembrie 2020. Cu toate acestea, realitatea ne-a prins repede pe toți și ne-a arătat clar că lupta împotriva pandemiei, cu complexitatea și emotivitatea sa incredibilă, a reprezentat și continuă să reprezinte una dintre cele mai mari provocări chiar și pentru Germania noastră foarte dezvoltată.
După doi ani buni, pandemia și lupta împotriva ei sunt greu de suportat pentru noi toți. Cu toții tânjim după normalitate. Ne dăm seama că acceptarea măsurilor de protecție și a campaniei de vaccinare este acum și o "suferință" în mijlocul societății. După o perioadă atât de lungă, acest lucru este uman și complet normal. De asemenea, este normal și protejat prin Constituție într-o democrație să îți poți exprima opinia liber și public. Libertatea de opinie este un bun foarte valoros și o piatră de temelie a democrației noastre! Fără îndoială, dar întotdeauna în conformitate cu normele și condițiile pentru fiecare eveniment demonstrativ în parte, care în Germania noastră democratică sunt, de asemenea, verificabile din punct de vedere juridic.
Un motiv în plus pentru mine să vă întreb pe toți:
În ciuda tuturor nemulțumirilor legate de unele dintre confuziile de reglementare din ultimele 24 de luni și de timpii de așteptare pentru vaccinuri sau teste, nu vă pierdeți încrederea în autoritățile statului și în democrația noastră! Continuați să dați dovadă de răbdare și solidaritate! Numai împreună vom reuși să învingem coronavirusul și să menținem societatea noastră urbană aproape una de cealaltă!
Vorbind la figurat, pandemia de coronavirus nu este un munte care trebuie escaladat, ci mai degrabă un întreg lanț muntos care trebuie cucerit.
Ceea ce mă consolează, îmi dă curaj și mă întărește este certitudinea că nu călătoresc singur pe acest "drum stâncos", ci că am mulți tovarăși alături de mine.
Prin urmare, este foarte important pentru mine să spun "mulțumesc" tuturor celor care au menținut orașul și comunitatea noastră în viață în aceste vremuri dificile și continuă să facă acest lucru:
Mulțumesc angajaților din serviciile de sănătate, pompierilor, organizațiilor de ajutor, clinicilor, cabinetelor medicale, caselor de bătrâni și de îngrijire și serviciilor de îngrijire, serviciului municipal de ordine publică și poliției, care au fost în fruntea provocărilor din ultimii doi ani de pandemie.
Aș dori să le mulțumesc sincer tuturor celor care, de exemplu, în grădinițe, școli, companii de transport, supermarketuri, magazine de vânzare cu amănuntul, saloane de coafură, autobuze și trenuri și infrastructura noastră critică, au făcut tot posibilul în fiecare zi pentru a se asigura că tot ceea ce am luat de bun de-a lungul anilor a putut continua să funcționeze.
Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc tuturor celor care, în ciuda izolării și a restricțiilor de contact, au continuat să se implice în cluburile, asociațiile, comunitățile bisericești sau pur și simplu în cartier și s-au asigurat că umanitatea și sentimentul de "noi" au fost și continuă să fie trăite și experimentate.
Suntem cu toții mândri de voi! Numai prin solidaritate vom putea să ieșim pe termen lung din criza coronavirusului și din criza socială pe care a provocat-o.
Aș dori să îmi închei discursul cu imnul emoționant al unuia dintre cei mai mari muzicieni ai tuturor timpurilor, John Lennon, pentru toți oamenii care caută armonia și pacea în lume:
"Imaginează-ți toți oamenii
Livin`life in peace!"