Belediye Başkanı Frank Klingebiel'in 28 Şubat 2022'de Salzgitter-Bad'da düzenlenen anma töreninde yaptığı konuşmanın metni (sözlü ifade geçerlidir):
"İttifakımızın "Salzgitter passt auf!" çağrısına bu kadar kalabalık bir şekilde yanıt verdiğiniz için size ve hepinize yürekten teşekkür etmek istiyorum. Burada ve şimdi Salzgitter'de - geçen Perşembe gününden bu yana Almanya'nın ve dünyanın birçok başka şehrinde olduğu gibi - barış, özgürlük ve demokrasinin yanı sıra dayanışma, saygı ve hoşgörü lehine etkileyici bir sinyal gönderiyoruz.
Asıl niyetimiz, yaklaşık iki yıl önce pandeminin patlak vermesinden bu yana Salzgitter'de koronavirüs enfeksiyonu nedeniyle hayatını kaybeden 132 kişiyi ve ailelerini anmak ve en ciddi krizlerden biri sırasında sağlıklarını ve hayatlarını riske atarak kamusal yaşamı sürdüren ve pandemiyle aktif olarak mücadele eden çok sayıda insana teşekkür etmekti.
Ancak geçtiğimiz Perşembe günü, 24 Şubat 2022'de Rusya Devlet Başkanı Putin'in emriyle Rus birliklerinin yaklaşık 44 milyon nüfuslu özgür ve kendi kaderini tayin eden Ukrayna Cumhuriyeti'ni işgal etmesi her şeyi gölgede bıraktı.
Dünya barış topluluğu için zifiri karanlık bir gün! İkinci Dünya Savaşı'nın muzaffer bir gücü tarafından Avrupa'da başlatılan ve Başkan Putin adına Kremlin propagandasının küresel ve iç politika açısından Ukrayna halkını bir "Nazi rejiminden" kurtarma eylemi olarak meşrulaştırmaya çalıştığı bir saldırı savaşı.
Evet, bu hala mümkün mü Sayın Başkan? Bu ne kadar iğrenç!
Açıkça söylemek gerekirse: hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey, bir saldırı savaşını haklı gösteremez. Ve yalanların bacakları kısadır! Sayın Başkan Putin: gerçek Rus halkı arasında da gün ışığına çıkacaktır!
Ukrayna topraklarında akan kanı ve Ukrayna halkına yıkım, ölüm, kaçış ve yerinden edilme getiren, ancak şimdiden Rusların hayatına mal olan ve Avrupa'ya ve dünyaya yayılma tehdidinde bulunan fetih megalomaninizi durdurun.
Bomba ve mermi seslerini, tahrip edilmiş askeri araçları, düşürülmüş uçakları, ölü askerleri, ölü özgürlük savaşçılarını ve ölü sivilleri, harabeye dönmüş evleri, artık kalacak yeri olmayan insanları, geceleri mahzenlerde ve hava saldırısı sığınaklarında toplanan insanları ve hayatlarından endişe ederek evlerini terk edip komşu, güvenli ülkelere kaçan insanları görüyor ve duyuyoruz. Eşlerini ve çocuklarını sınırdan güvenli bir yere götüren ve daha sonra vatanlarını savunmak.......... barış.......... özgürlük ve demokrasi için mücadele etmek üzere memleketlerine geri dönen erkekler görüyoruz.
Her yerde gözyaşı ve acı var! Sayın Başkan Putin, siz de bunu isteyemezsiniz.
Sizi çatışmaları derhal durdurmaya ve Ukrayna Devlet Başkanı Zelenskiy ile uzun süredir devam eden çatışmaya barışçıl bir çözüm bulmak üzere müzakerelere başlamaya çağırıyoruz. Savaş ve şiddet asla bir çözüm değildir; aksine Rus halkına ölüm, yıkım ve sonsuz acı getirir.
Ülkeniz, halkınız ve dünya barışı için büyük sorumluluk taşıyorsunuz!
İkinci Dünya Savaşı'nın ardından geçen 77 yıl boyunca, özellikle de geçmişte savaşların damgasını vurduğu bir kıta olan Avrupa'da ve aynı zamanda dünyada hep birlikte inşa ettiklerimizi tehlikeye atmayın.
En az 70 milyon insanın hayatına mal olan İkinci Dünya Savaşı'nı, Avrupa'nın Armageddon'unu ve 8-9 Mayıs 1945'te Avrupa ve dünyanın Hitler'in Nazi diktatörlüğünden kurtulduğu günü hatırlayın.
Özellikle Rus halkı, Hitler'in Nasyonal Sosyalistlerine karşı kazanılan zafer ve dünya barışı için büyük bir bedel ödemek zorunda kalmıştır: 9.75 milyon Rus askeri ve 14.25 milyon Rus sivili Hitler'in güç tutkusu ve megalomanisinin kurbanı olmuştur.
Bu çılgınlık bir daha asla yaşanmamalıdır. Buna sadece biz değil, Rus halkı da inanıyor.
Rusya'daki kardeş şehrimiz Staryj Oskol'da, Rus halkının kalıcı barışa ne kadar özlem duyduğunu gördüm. Hitler'in Nazi yönetiminden kurtuluşun yıldönümünde, Staryj Oskol'da on binlerce insan ve Rusya genelinde milyonlarca insan hala sokaklara dökülüyor ve her biri İkinci Dünya Savaşı'nda öldürülen bir aile üyesinin fotoğrafının bulunduğu bir pankart taşıyor. Savaş, korkunç zulümler ve bitmek bilmeyen acılar tüm Rusların kolektif hafızasında derin bir yer edinmiş durumda. Bu da bize şunu gösteriyor: Rus halkı da savaş istemiyor! Ya da İngiliz müzisyen Sting'in 1985 yılında Soğuk Savaş'ı ve terör dengesini eleştirdiği şarkısındaki sözleriyle "Ruslar": "Rusların da çocuklarını sevdiğini biliyorum"!
Bunu aklınızda tutmalısınız, Sayın Başkan Putin.
Dünyanın dört bir yanındaki barışçıl gösterilerin yanı sıra Moskova'da ve Rusya genelinde Rusya'nın Ukrayna'yı işgaline ve uluslararası hukuku açıkça ihlal etmesine karşı son derece cesur gösteriler ve sesler bize umut veriyor. Rus bilim insanları, doktorlar ve onlarca Rus yardım kuruluşu, Başkan Putin'e yazdıkları açık mektuplarla bu saldırı savaşıyla aralarına mesafe koydular ve derhal ateşkes ve Rus askerlerinin geri çekilmesi çağrısında bulundular. Mektupta şu ifadelere yer veriliyor: "Savaş, acı ve ıstırabı arttıran insani bir felakettir. Siyasi çatışmaların şiddet kullanılarak çözülmesinin insanlık dışı olduğunu düşünüyor ve sizi ateşi kesmeye ve müzakerelere başlamaya çağırıyoruz."
Kuşkusuz, kendi halkımız arasındaki direniş hala küçüktür, ancak uzun vadede bastırılamaz.
Size bir şey daha söylememe izin verin Sayın Putin: Ukrayna'yı bir "yıldırım harekatıyla" yenip boyun eğdireceğinize dair değerlendirmeniz korkunç bir yanlış değerlendirmedir. Acımasız ve inatçı yaklaşımınız bizi ürpertiyor ve İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcına dair korkunç anıları geri getiriyor.
Savaş 1 Eylül 1939'da Alman Wehrmacht'ının Polonya'yı işgaliyle başladı. Hitler'in propagandası Polonya'ya yapılan bu saldırıyı bir savunma harekâtı olarak sundu. Fransa ve Büyük Britanya, Alman askerlerinin iki gün içinde Polonya'dan çekilmesini talep etti. Hitler ültimatomun geçmesine izin verdi. Alman "Blitzkrieg "i Polonya'yı dört hafta içinde kontrol altına aldı ama bu, insanlığa hayal bile edilemeyecek acılar getiren barbarca bir dünya savaşının başlangıcıydı. Ukrayna'ya yönelik askeri işgaliniz ve propagandanız, İkinci Dünya Savaşı'nın başında Alman Wehrmacht'ının Polonya'yı işgali ile pek çok paralellik göstermektedir. Bu durum bizi hayrete düşürüyor ve çıldırtıyor. Sayın Putin, lütfen mantıklı olun ve Ukrayna işgalinizi durdurun!
Hepimizi ilgilendiren üçüncü dünya savaşı korkusu bir yana, askeri üstünlüğünüze rağmen Ukrayna'yı bir "yıldırım savaşı" ile asla yenemeyeceğinizi anlamalısınız. 200,000 civarındaki Ukraynalı asker ve 900,000 civarındaki yedek askere ek olarak, Başkan Zelenskiy şimdiden genel seferberlik emri verdi. Yaşları 18 ile 60 arasında değişen tüm erkek vatandaşlar silahlandırılıyor ve Rus işgaline karşı vatanlarını savunmaya çağrılıyor. Ve emin olun: savaşacaklar... Çünkü onlar barışları, özgürlükleri, vatanları ve aileleri için savaşıyorlar. Ve Ukrayna yalnız değil, siz yalnızsınız! Rusya da uzun, kanlı ve acımasız bir savaşın tehdidi altında. Ve giderek daha fazla devletin Rusya'ya uyguladığı yaptırımlar Rus halkını derinden etkileyecektir.
Başkan Putin, size sesleniyoruz:
Bu çılgınlığa bir son verin... hızlı bir şekilde ve müzakereler yoluyla!
Ukrayna ve tüm Avrupa için barış ve bağımsızlık!
Bu korkunç olayların her şeyi örtmesine ve koronavirüs pandemisinin Mart 2022 ortasından itibaren hafiflemesine rağmen, pandeminin son iki yılında yaşananlar hakkında da birkaç söz söylemek istiyorum.
2020/2021'e girerken, ben de birçoğunuz gibi pandeminin 2021/2022 sonunda sona ereceğine ve koronavirüsün artık bir sorun olmayacağına dair güven doluydum. Ne de olsa 14 ay önce belediye aşı merkezimiz çoktan çalışmalara başlamış ve 30 Aralık 2020'de huzur ve bakım evlerinde ilk aşılamalara başlamıştı. Ancak gerçekler kısa sürede hepimizi yakaladı ve pandemiyle mücadelenin, inanılmaz karmaşıklığı ve duygusallığıyla, son derece gelişmiş Almanya'ya bile en büyük zorluklarından birini sunduğunu ve sunmaya devam ettiğini açıkça ortaya koydu.
Aradan geçen iki yılın ardından pandemi ve onunla mücadele hepimiz için katlanılması zor bir durum. Hepimiz normale dönmeyi özlüyoruz. Koruyucu önlemlerin ve aşı kampanyasının kabulünün de artık toplumun ortasında "acı çektiğinin" farkındayız. Bu kadar uzun bir süreden sonra, bu insani ve tamamen normal. Demokrasilerde görüşlerinizi özgürce ve kamuya açık bir şekilde ifade edebilmeniz de normaldir ve anayasal güvence altındadır. Fikir özgürlüğü çok değerli bir değerdir ve demokrasimizin temel taşlarından biridir! Ancak her zaman, demokratik Almanya'mızda yasal olarak da doğrulanabilir olan, her bir gösteri etkinliğinin kural ve koşullarına uyulmalıdır.
Hepinize sormak için bir nedenim daha var:
Son 24 aydaki bazı mevzuat karmaşası ve aşı ya da testler için bekleme sürelerine ilişkin tüm hoşnutsuzluklara rağmen, devlet yetkililerine ve demokrasimize olan inancınızı kaybetmeyin! Sabırlı olmaya ve dayanışmaya devam edin! Koronavirüsü ancak birlikte yenebilir ve kentsel toplumumuzu birbirine yakın tutabiliriz!
Mecazi anlamda konuşmak gerekirse, korona pandemisi tırmanılması gereken bir dağ değil, fethedilmesi gereken koca bir dağ silsilesidir.
Beni rahatlatan, bana cesaret veren ve beni güçlendiren şey, bu "kayalık yolda" yalnız seyahat etmediğimden, yanımda birçok yoldaşım olduğundan emin olmamdır.
Bu nedenle, bu zor zamanlarda kentimizi ve toplumumuzu ayakta tutan ve tutmaya devam eden herkese "teşekkür ederim" demek benim için çok önemli:
Son iki pandemi yılının zorluklarına karşı en ön saflarda yer alan sağlık hizmetleri çalışanlarına, itfaiye ekiplerine, yardım kuruluşlarına, kliniklere, doktor muayenehanelerine, huzur ve bakım evlerine ve bakım hizmetlerine, belediye asayiş servisine ve polise teşekkürlerimi sunuyorum.
Örneğin kreşlerde, okullarda, nakliye şirketlerinde, süpermarketlerde, perakende satış mağazalarında, kuaför salonlarında, otobüs ve trenlerde ve kritik altyapımızda, yıllar boyunca kanıksadığımız her şeyin işlemeye devam edebilmesi için her gün ellerinden geleni yapan herkese içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca, sokağa çıkma yasaklarına ve iletişim kısıtlamalarına rağmen kulüplerinde, derneklerinde, kilise topluluklarında ya da sadece mahallelerinde yer almaya devam eden ve insanlığın ve "biz duygusunun" yaşanmasını ve yaşanmaya devam etmesini sağlayan herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz! Koronavirüs krizinden ve uzun vadede yol açtığı toplumsal krizden ancak dayanışma göstererek çıkabiliriz.
Konuşmamı tüm zamanların en büyük müzisyenlerinden biri olan John Lennon'ın dünyada uyum ve barış arayan herkes için söylediği dokunaklı marşla bitirmek istiyorum:
"Tüm insanları hayal edin
Hayatı huzur içinde yaşayın!"