Текст на речта на кмета Франк Клингебил по време на бдението на 28 февруари 2022 г. в Залцгитер-Бад (преобладава словото):
"Бих искал да благодаря на всички вас от все сърце, че се отзовахте на призива на нашия съюз "Salzgitter passt auf!" в такъв голям брой. Тук и сега в Залцгитер - както и в много други градове в Германия и по света от миналия четвъртък насам - ние изпращаме впечатляващ сигнал в полза на мира, свободата и демокрацията, както и на солидарността, уважението и толерантността.
Първоначалното ни намерение беше да почетем паметта на 132-ма души и техните семейства, починали от коронавирусна инфекция в Залцгитер от избухването на пандемията преди почти две години, и да благодарим на много, много хора, които поддържаха обществения живот с риск за здравето и живота си и активно се бореха с пандемията по време на една от най-сериозните кризи.
Но миналия четвъртък, 24 февруари 2022 г., когато руските войски по заповед на руския президент Путин нахлуха в свободната и самоопределила се Република Украйна с нейните приблизително 44 милиона жители, засенчва всичко.
Един черен ден за световната мирна общност! Агресивна война в Европа, разгърната от една сила-победителка във Втората световна война, която кремълската пропаганда от името на президента Путин се опитва да оправдае от гледна точка на глобалната и вътрешната политика като акция за освобождаване на украинското население от "нацисткия режим".
Да, това все още ли е възможно, г-н президент? Колко отвратително е това!
Да го кажем направо: нищо, абсолютно нищо не може да оправдае една агресивна война. А лъжите имат къси крака! Г-н президент Путин: истината ще излезе наяве и сред руския народ!
Спрете кръвопролитията на украинска земя и Вашата мегаломанска завоевателна мания, която носи разруха, смърт, бягство и изселване на украинското население, но вече отнема живота на руснаците и заплашва да се разпространи в Европа и света.
Виждаме и чуваме звуци от бомби и снаряди, унищожени военни машини, свалени самолети, загинали войници, загинали борци за свобода и загинали цивилни, къщи, които лежат в руини, хора, които вече няма къде да останат, хора, които през нощта се сгушват в мазета и противовъздушни убежища, и хора, които напускат домовете си - страхувайки се за живота си - и бягат в съседни, безопасни страни. Виждаме мъже, които превеждат жените и децата си през границата на безопасно място и след това се връщат в родния си град, за да защитават родината сиһттр://.......... да се борят за мир, свобода и демокрация.
Сълзи и страдание навсякъде! Господин президент Путин, вие също не можете да искате това.
Призоваваме Ви незабавно да прекратите сраженията и да започнете преговори с украинския президент Зеленски за мирно решение на дългогодишния конфликт. Войната и насилието никога не са решение, а носят смърт, разрушения и безкрайни страдания на руското население.
Вие носите огромна отговорност за страната си, за народа си и за световния мир!
Не излагайте на риск това, което всички заедно изградихме през последните 77 години след Втората световна война, особено в Европа - континент, белязан от войни в миналото, но и в света.
Спомнете си за Втората световна война - европейския Армагедон, който отне живота на поне 70 милиона души, и за деня, в който Европа и светът бяха освободени от нацистката диктатура на Хитлер на 8 и 9 май 1945 г.
Особено руският народ трябваше да плати висока цена за победата над националсоциалистите на Хитлер и за световния мир: 9,75 млн. руски войници и 14,25 млн. руски цивилни граждани станаха жертва на хитлеристката жажда за власт и мегаломания.
Това безумие не трябва да се повтаря никога повече. В това вярваме не само ние, но и руският народ.
В побратимения ни руски град Стари Оскол се убедих колко много руското население копнее за траен мир. На годишнината от освобождението от нацисткото управление на Хитлер десетки хиляди хора в Стари Оскол и милиони хора в цяла Русия все още излизат по улиците, като всеки от тях носи плакат със снимка на член на семейството си, загинал по време на Втората световна война. Войната, ужасните зверства и безкрайните страдания са дълбоко вкоренени в колективната памет на всички руснаци. И това ни показва: руският народ също не иска война! Или по думите на британския музикант Стинг в песента му от 1985 г., критикуваща Студената война и баланса на терора "руснаци": "Знам, че и руснаците обичат децата си"!
Трябва да имате това предвид, г-н президент Путин.
Мирните демонстрации по целия свят, но и изключително смелите демонстрации и гласове в Москва и цяла Русия срещу руската инвазия в Украйна и грубото нарушаване на международното право, ни дават надежда. Руски учени, лекари и десетки руски хуманитарни организации се разграничиха от агресивната война в отворени писма до президента Путин и призовават за незабавно прекратяване на огъня и изтегляне на руските войници. Те пишат: "Войната е хуманитарна катастрофа, която увеличава болката и страданието. Считаме насилствените методи за разрешаване на политически конфликти за нехуманни и Ви призоваваме да прекратите огъня и да започнете преговори."
Вярно е, че съпротивата сред собствения ни народ все още е малка, но тя не може да бъде потисната в дългосрочен план.
И нека Ви кажа още нещо, г-н Путин: оценката Ви, че ще победите и подчините Украйна с "блицкриг", е ужасно погрешна. Вашият брутален и непреклонен подход ни кара да настръхнем и ни връща ужасните спомени от началото на Втората световна война.
Тя започва на 1 септември 1939 г. с нахлуването на германския Вермахт в Полша. Пропагандата на Хитлер представя това нападение срещу Полша като отбранителна акция. Франция и Великобритания поискаха изтегляне на германските войници от Полша в рамките на два дни. Хитлер оставя ултиматума да мине. Германският "блицкриг" покорява Полша в рамките на четири седмици, но това е началото на една варварска световна война, която донася невъобразимо страдание на човечеството. Вашето военно нахлуване в Украйна и вашата пропаганда показват много паралели с нахлуването на германския Вермахт в Полша в началото на Втората световна война. Това ни оставя зашеметени и безумни. Господин Путин, моля, вникнете в причините и спрете инвазията си в Украйна!
Независимо от страха от трета световна война, който тревожи всички нас, трябва да осъзнаете, че никога няма да победите Украйна в "блицкриг" въпреки военното си превъзходство. В допълнение към около 200 000 украински войници и около 900 000 резервисти президентът Зеленски вече нареди обща мобилизация. Всички граждани от мъжки пол на възраст между 18 и 60 години са снабдени с оръжие и са призовани да защитават родината си от руското нашествие. И бъдете сигурни: те ще се бият... от дълбоко убеждение и с всички средства... защото се борят за своя мир, за своята свобода, за своята родина и за своите семейства. И Украйна не е сама, а вие! Русия също е заплашена от дълга, кървава и жестока война. А санкциите, които все повече държави налагат на Русия, ще засегнат тежко руския народ.
Президент Путин, призоваваме Ви:
Сложете край на тази лудост ... бързо и чрез преговори!
Мир и независимост за Украйна и цяла Европа!
Въпреки тези ужасни събития, които се наслагват върху всичко останало, и въпреки облекчаването на коронавирусната пандемия от средата на март 2022 г., бих искал да кажа няколко думи и за събитията от последните две години на пандемията.
В началото на 2020/2021 г. аз - както и много от вас - бях изпълнен с увереност, че пандемията ще приключи до края на 2021/2022 г. и коронавирусът вече няма да бъде проблем. В края на краищата, преди 14 месеца нашият общински ваксинационен център вече беше в стартовите блокове и на 30 декември 2020 г. започна първите ваксинации в старчески домове и домове за възрастни хора. Реалността обаче бързо застигна всички ни и даде да се разбере, че борбата с пандемията, с нейната невероятна сложност и емоционалност, представляваше и продължава да представлява дори за нашата високоразвита Германия едно от най-големите предизвикателства.
След добри две години пандемията и борбата с нея са трудни за понасяне от всички нас. Всички ние копнеем за нормалност. Осъзнаваме, че приемането на защитните мерки и кампанията за ваксиниране сега също е "страдание" в средата на обществото. След толкова дълго време това е човешко и напълно нормално. Също така е нормално и защитено от конституцията в една демократична държава да можеш да изразяваш мнението си свободно и публично. Свободата на мнението е много ценна ценност и крайъгълен камък на нашата демокрация! Без съмнение, но винаги при спазване на правилата и условията за всяко отделно демонстрационно събитие, които в нашата демократична Германия подлежат и на правна проверка.
Това е още една причина да се обърна към всички вас:
Въпреки цялото недоволство от някои регулаторни обърквания през последните 24 месеца и от времето за чакане за ваксинации или изследвания, не губете вяра в държавните органи и в нашата демокрация! Продължавайте да проявявате търпение и солидарност! Само заедно ще успеем да победим коронавируса и да запазим нашето градско общество близо до себе си!
Образно казано, пандемията от коронавирус не е планина, която трябва да бъде изкачена, а по-скоро цяла планинска верига, която трябва да бъде покорена.
Това, което ме успокоява, дава ми кураж и ме укрепва, е увереността, че не пътувам сам по този "каменист път", а че имам много спътници до себе си.
Затова за мен е много важно да кажа "благодаря" на всички, които поддържаха и продължават да поддържат града и общността ни в тези трудни времена:
Благодаря на служителите в здравната служба, пожарната, организациите за оказване на помощ, поликлиниките, лекарските кабинети, домовете за възрастни хора и старчески домове и службите за грижи, общинската служба за обществен ред и полицията, които бяха начело на предизвикателствата през последните две пандемични години.
Бих искал искрено да благодаря на всички, които, например в детските градини, училищата, транспортните фирми, супермаркетите, търговските обекти, фризьорските салони, автобусите и влаковете и нашата критична инфраструктура, всеки ден правеха всичко възможно, за да гарантират, че всичко, което сме приемали за даденост през годините, може да продължи да функционира.
Бих искал също така да благодаря на всички онези, които въпреки блокирането и ограниченията на контактите продължиха да се включват в своите клубове, асоциации, църковни общности или просто в квартала и гарантираха, че човечността и усещането за "ние" са били и продължават да бъдат преживявани и изпитвани.
Всички ние се гордеем с вас! Само чрез проява на солидарност ще можем да излезем от кризата с коронавируса и социалната криза, която той предизвика в дългосрочен план.
Бих искал да завърша речта си с вълнуващия химн на един от най-великите музиканти на всички времена, Джон Ленън, за всички хора, които търсят хармония и мир в света:
"Представете си всички хора
Livin`life in peace!"