Текст речи бургомистра Франка Клингебиля на бдении 28 февраля 2022 года в Зальцгиттер-Баде (слово преобладает):
"Я хотел бы от всего сердца поблагодарить вас и всех вас за то, что вы в таком большом количестве откликнулись на призыв нашего союза "Зальцгиттер пасст ауф!". Здесь и сейчас в Зальцгиттере - как и во многих других городах Германии и всего мира с прошлого четверга - мы подаем впечатляющий сигнал в пользу мира, свободы и демократии, а также солидарности, уважения и терпимости.
Изначально мы хотели почтить память 132 человек и их семей, умерших от коронавирусной инфекции в Зальцгиттере с момента начала пандемии почти два года назад, и поблагодарить многих и многих людей, которые, рискуя своим здоровьем и жизнью, поддерживали общественную жизнь и активно боролись с пандемией во время одного из самых серьезных кризисов.
Но прошлый четверг, 24 февраля 2022 года, когда российские войска по приказу президента России Путина вторглись в свободную и самоопределившуюся Республику Украина с ее примерно 44 миллионами жителей, затмевает все.
Черный день для мирового мирного сообщества! Агрессивная война в Европе, развязанная державой-победительницей Второй мировой войны, которую кремлевская пропаганда от имени президента Путина пытается оправдать с точки зрения глобальной и внутренней политики как акцию по освобождению украинского населения от "нацистского режима".
Да, неужели это еще возможно, господин президент? Как это отвратительно!
Говоря прямо, ничто, абсолютно ничто не может оправдать агрессивную войну. А у лжи короткие ноги! Господин президент Путин: правда станет известна и российскому народу!
Остановите кровопролитие на украинской земле и вашу манию завоевания, которая несет разрушение, смерть, бегство и перемещение украинскому населению, но уже уносит жизни россиян и грозит распространиться на Европу и весь мир.
Мы видим и слышим звуки бомб и снарядов, разрушенную военную технику, сбитые самолеты, погибших солдат, погибших борцов за свободу и погибших мирных жителей, лежащие в руинах дома, людей, которым больше негде жить, людей, ютящихся ночью в подвалах и бомбоубежищах, людей, которые покидают свои дома - в страхе за свою жизнь - и бегут в соседние, безопасные страны. Мы видим, как мужчины уводят своих жен и детей через границу в безопасное место, а затем возвращаются в родной город, чтобы защищать свою родину и бороться за мир, свободу и демократию.
Повсюду слезы и страдания! Господин президент Путин, вы тоже не можете этого хотеть.
Мы призываем вас немедленно прекратить боевые действия и начать переговоры с президентом Украины Зеленским о мирном урегулировании затянувшегося конфликта. Война и насилие никогда не являются решением проблемы, а приносят смерть, разрушения и бесконечные страдания российскому населению.
Вы несете огромную ответственность за свою страну, свой народ и мир во всем мире!
Не ставьте под угрозу то, что мы все вместе построили за последние 77 лет после Второй мировой войны, особенно в Европе, на континенте, который в прошлом был отмечен войнами, но также и во всем мире.
Вспомните Вторую мировую войну, европейский Армагеддон, унесший жизни не менее 70 миллионов человек, и день, когда 8 и 9 мая 1945 года Европа и весь мир были освобождены от гитлеровской нацистской диктатуры.
За победу над гитлеровскими национал-социалистами и за мир во всем мире русскому народу пришлось заплатить высокую цену: 9,75 миллиона русских солдат и 14,25 миллиона мирных жителей России стали жертвами жажды власти и мании величия Гитлера.
Это безумие никогда не должно повториться. В это верим не только мы, но и русский народ.
В нашем российском городе-побратиме Старом Осколе я на собственном опыте убедился, как сильно население России жаждет прочного мира. В годовщину освобождения от гитлеровского нацизма десятки тысяч людей в Старом Осколе и миллионы людей по всей России по-прежнему выходят на улицы, и каждый из них несет плакат с фотографией члена семьи, погибшего во Второй мировой войне. Война, ужасные зверства и бесконечные страдания глубоко запечатлены в коллективной памяти всех россиян. И это говорит о том, что русский народ тоже не хочет войны! Или, как сказал британский музыкант Стинг в своей песне 1985 года, критикующей холодную войну и баланс террора "русских": "Я знаю, что русские тоже любят своих детей"!
Вам следует помнить об этом, господин президент Путин.
Мирные демонстрации по всему миру, а также чрезвычайно мужественные демонстрации и голоса в Москве и по всей России против российского вторжения в Украину и вопиющего нарушения международного права дают нам надежду. Российские ученые, врачи и десятки российских гуманитарных организаций в открытых письмах президенту Путину дистанцировались от агрессивной войны и призывают к немедленному прекращению огня и выводу российских солдат. Они пишут: "Война - это гуманитарная катастрофа, которая увеличивает боль и страдания. Мы считаем насильственные методы решения политических конфликтов бесчеловечными и призываем вас прекратить огонь и начать переговоры".
Конечно, сопротивление среди нашего собственного народа пока невелико, но в долгосрочной перспективе его не подавить.
И позвольте мне сказать вам еще одну вещь, господин Путин: ваша оценка того, что вы победите и подчините себе Украину в ходе "блицкрига", является ужасным просчетом. Ваш жестокий и непреклонный подход заставляет нас содрогаться и навевает ужасные воспоминания о начале Второй мировой войны.
Она началась 1 сентября 1939 года с вторжения немецкого вермахта в Польшу. Гитлеровская пропаганда преподносила это нападение на Польшу как оборонительную акцию. Франция и Великобритания потребовали вывести немецких солдат из Польши в течение двух дней. Гитлер принял ультиматум. Немецкий "блицкриг" покорил Польшу за четыре недели, но это стало началом варварской мировой войны, принесшей человечеству невообразимые страдания. Ваше военное вторжение на Украину и ваша пропаганда проводят множество параллелей с вторжением немецкого вермахта в Польшу в начале Второй мировой войны. Это оставляет нас ошеломленными и безумными. Господин Путин, пожалуйста, обратите внимание на разум и остановите свое вторжение в Украину!
Независимо от страха перед третьей мировой войной, который беспокоит всех нас, вы должны осознать, что вам никогда не победить Украину в "блицкриге", несмотря на ваше военное превосходство. Помимо 200 000 украинских солдат и около 900 000 резервистов, президент Зеленский уже отдал приказ о всеобщей мобилизации. Всех граждан мужского пола в возрасте от 18 до 60 лет снабжают оружием и призывают защищать свою родину от российского вторжения. И будьте уверены: они будут сражаться... по глубокому убеждению и всеми силами... потому что они борются за свой мир, свою свободу, свою родину и свои семьи. И Украина не одинока - одиноки вы! России тоже угрожает долгая, кровавая и жестокая война. И санкции, которые все больше и больше государств вводят против России, сильно ударят по российскому народу.
Президент Путин, мы обращаемся к вам:
Положите конец этому безумию... быстро и путем переговоров!
Мир и независимость для Украины и всей Европы!
Несмотря на эти ужасные события, перекрывающие все остальное, и несмотря на ослабление пандемии коронавируса с середины марта 2022 года, я хотел бы также сказать несколько слов о событиях последних двух лет пандемии.
На рубеже 2020/2021 годов я - как и многие из вас - был полон уверенности в том, что пандемия закончится к концу 2021/2022 годов и коронавирус больше не будет проблемой. В конце концов, 14 месяцев назад наш муниципальный центр вакцинации уже был на старте и начал первые прививки в домах престарелых и инвалидов 30 декабря 2020 года. Однако реальность быстро настигла всех нас и показала, что борьба с пандемией, невероятно сложная и эмоциональная, представляла и продолжает представлять даже для нашей высокоразвитой Германии одну из самых сложных задач.
По прошествии добрых двух лет пандемия и борьба с ней даются всем нам нелегко. Мы все стремимся к нормальной жизни. Мы понимаем, что принятие защитных мер и кампании по вакцинации сейчас также "страдает" в центре общества. После столь долгого времени это человеческое и совершенно нормальное явление. Также нормально и конституционно защищено в демократическом обществе иметь возможность свободно и публично выражать свое мнение. Свобода мнений - это очень ценный актив и краеугольный камень нашей демократии! Без сомнения, но при условии соблюдения правил и условий каждого отдельного демонстрационного мероприятия, которые в нашей демократической Германии также поддаются юридическому контролю.
Тем более я хочу обратиться к вам с просьбой:
Несмотря на все недовольство по поводу некоторой путаницы в нормативных актах за последние 24 месяца и времени ожидания прививок или анализов, не теряйте веру в государственные органы и нашу демократию! Продолжайте проявлять терпение и солидарность! Только вместе мы сможем победить коронавирус и сохранить единство нашего городского общества!
Образно говоря, коронавирусная пандемия - это не гора, на которую нужно взобраться, а целый горный хребет, который нужно покорить.
Утешает меня, придает мне мужества и укрепляет уверенность в том, что я не один иду по этой "каменистой дороге", а со мной рядом много товарищей.
Поэтому для меня очень важно сказать "спасибо" всем, кто поддерживал и продолжает поддерживать наш город и наше сообщество в эти трудные времена:
Я благодарю работников здравоохранения, пожарных, организации помощи, клиники, врачебные кабинеты, дома престарелых и инвалидов, службы охраны общественного порядка и полицию, которые были на переднем крае борьбы с пандемией в последние два года.
Я хотел бы искренне поблагодарить всех, кто, например, в детских садах, школах, транспортных компаниях, супермаркетах, торговых точках, парикмахерских, автобусах и поездах, а также в нашей критически важной инфраструктуре, ежедневно делал все возможное, чтобы все, что мы считали само собой разумеющимся на протяжении многих лет, продолжало функционировать.
Я также хотел бы поблагодарить всех тех, кто, несмотря на блокировку и ограничения контактов, продолжал участвовать в жизни своих клубов, ассоциаций, церковных общин или просто своих районов и обеспечивал человечность и "мы-чувство".
Мы все гордимся вами! Только проявляя солидарность, мы сможем выйти из коронавирусного кризиса и вызванного им социального кризиса в долгосрочной перспективе.
Я хотел бы закончить свою речь трогательным гимном одного из величайших музыкантов всех времен Джона Леннона для всех людей, которые стремятся к гармонии и миру во всем мире:
"Представьте себе всех людей.
Живущих в мире!"