Texte du discours du maire Frank Klingebiel lors de la veillée du 28.02.2022 à Salzgitter-Bad (seul le texte prononcé fait foi) :
"Je vous remercie de tout cœur, vous et vous tous, d'avoir répondu si nombreux à l'appel de notre alliance "Salzgitter passt auf ! Ici et aujourd'hui à Salzgitter - comme depuis jeudi dernier dans de nombreuses autres villes en Allemagne et dans le monde - nous donnons un signal impressionnant pour la paix, la liberté et la démocratie ainsi que pour la solidarité, le respect et la tolérance.
Notre intention initiale était de rendre hommage aux 132 personnes et à leurs familles qui sont décédées à Salzgitter d'une infection par le virus Corona depuis le début de la pandémie il y a tout juste deux ans, et de remercier les très nombreuses personnes qui ont fait fonctionner la vie publique au péril de leur santé et de leur vie pendant l'une des crises les plus graves et qui ont activement combattu la pandémie.
Mais le jeudi 24 février 2022, lorsque les troupes russes, sur ordre du président russe Poutine, ont envahi la république libre et autodéterminée d'Ukraine et ses quelque 44 millions d'habitants, a tout assombri.
Un jour noir pour la communauté mondiale de la paix ! Une guerre d'agression en Europe, déclenchée par une puissance victorieuse de la Seconde Guerre mondiale, que la propagande du Kremlin, sur ordre du président Poutine, tente de justifier sur le plan de la politique mondiale et intérieure comme une action de libération de la population ukrainienne d'un "régime nazi".
Oui, ça va pas, Monsieur le Président ? C'est vraiment dégoûtant !
Soyons clairs : rien, absolument rien, ne peut justifier une guerre d'agression. Et les mensonges ont la vie courte ! Monsieur le président Poutine : la vérité sera également révélée au peuple russe !
Mettez fin à l'effusion de sang sur le sol ukrainien et à votre mégalomanie conquérante, qui apporte la destruction, la mort, la fuite et l'expulsion sur la population ukrainienne, mais qui fait déjà des victimes russes et qui menace de s'étendre à l'Europe et au monde.
Nous voyons et entendons des bombes et des obus, des véhicules militaires détruits, des avions abattus, des soldats morts, des combattants de la liberté morts et des civils morts, des maisons en ruines, des gens qui n'ont plus d'endroit où vivre, des gens qui passent la nuit blottis dans des caves et des abris antiaériens et des gens qui quittent leur pays - craignant pour leur vie - et se réfugient dans des États voisins plus sûrs. Nous voyons des hommes qui font passer la frontière à leurs femmes et à leurs enfants pour les mettre en sécurité, puis qui prennent le chemin du retour vers leur ville natale pour défendre leur pays.......... pour lutter pour la paix, la liberté et la démocratie.
Partout des larmes et de la souffrance ! Monsieur le Président Poutine, vous ne pouvez pas non plus vouloir cela.
Nous vous demandons de cesser immédiatement les combats et d'entamer des négociations avec le président ukrainien Selenskyj en vue d'une solution pacifique à ce conflit de longue date. La guerre et la violence ne sont jamais une solution, mais apportent la mort, la destruction et une souffrance infinie, y compris à la population russe.
Vous portez une grande responsabilité pour votre pays, votre peuple et la paix mondiale !
Ne mettez pas en péril ce que nous avons construit tous ensemble après la Seconde Guerre mondiale au cours des 77 dernières années, en Europe, un continent qui a été marqué par les guerres dans le passé, mais aussi dans le monde.
Pensez à la Seconde Guerre mondiale, à l'Armageddon de l'Europe, qui a coûté la vie à au moins 70 millions de personnes, et au jour où l'Europe et le monde ont été libérés de la dictature nazie d'Hitler, les 8 et 9 mai 1945.
Le peuple russe en particulier a dû payer un lourd tribut à la victoire sur les nazis d'Hitler et à la paix mondiale : 9,75 millions de soldats russes et 14,25 millions de civils russes ont été victimes de la soif de pouvoir et de la mégalomanie d'Hitler.
Cette folie ne doit plus jamais se reproduire. Nous ne sommes pas les seuls à le penser, le peuple russe aussi.
J'ai pu constater dans notre ville jumelle russe de Staryj Oskol à quel point la population russe aspire à une paix durable. Le jour de l'anniversaire de la libération du régime nazi d'Hitler, des dizaines de milliers de personnes à Staryj Oskol et des millions de personnes dans toute la Russie descendent encore dans la rue, chacun et chacune d'entre vous portant une pancarte avec la photo d'un membre de sa famille tué pendant la Seconde Guerre mondiale. La guerre, les terribles atrocités et les souffrances infinies sont profondément ancrées dans la mémoire collective de tous les Russes. Et cela nous montre que le peuple russe ne veut pas non plus la guerre ! Ou pour reprendre les mots du musicien britannique Sting dans sa chanson critique de la guerre froide et de l'équilibre de la terreur "Russians" de 1985 : "I know the Russians love their children too" !
Vous devriez bien réfléchir à cela, Monsieur le Président Poutine.
Les manifestations pacifiques dans le monde, mais aussi les manifestations et les voix extrêmement courageuses à Moscou et dans toute la Russie contre l'invasion russe de l'Ukraine et votre violation flagrante du droit international nous donnent de l'espoir. Des scientifiques russes, des médecins et des dizaines d'organisations humanitaires russes ont écrit des lettres ouvertes au président Poutine pour se désolidariser de la guerre d'agression et exiger un cessez-le-feu immédiat et le retrait des soldats russes. Elles écrivent : "La guerre est une catastrophe humanitaire qui multiplie les douleurs et les souffrances. Nous considérons que les méthodes violentes pour résoudre les conflits politiques sont inhumaines et nous vous appelons à mettre fin au feu et à entamer des négociations".
Il est vrai que la résistance au sein de son propre peuple est encore faible, mais elle ne peut pas être étouffée à long terme.
Une autre chose à vous dire, Monsieur le Président Poutine : votre estimation selon laquelle vous vaincriez et soumettriez l'Ukraine dans une "guerre éclair" est une terrible erreur d'appréciation. Votre approche brutale et intransigeante nous fait frémir et fait resurgir les plus terribles souvenirs du début de la Seconde Guerre mondiale.
Celle-ci a commencé le 1er septembre 1939 avec l'invasion de la Pologne par l'armée allemande. La propagande d'Hitler a fait passer cette attaque contre la Pologne pour une action de défense. La France et la Grande-Bretagne ont exigé le retrait des soldats allemands de Pologne dans les deux jours. Hitler laissa passer l'ultimatum. La "guerre éclair" allemande soumit la Pologne en quatre semaines, mais ce fut le début d'une guerre mondiale barbare qui causa d'incroyables souffrances à l'humanité. Votre invasion militaire de l'Ukraine et votre propagande présentent de nombreuses similitudes avec l'invasion de la Pologne par l'armée allemande au début de la Seconde Guerre mondiale. Cela nous laisse pantois et nous rend fous. Monsieur le Président Poutine : faites preuve de bon sens et mettez fin à votre invasion de l'Ukraine !
Indépendamment de l'inquiétude d'une Troisième Guerre mondiale qui nous habite tous, vous devez tout de même reconnaître que malgré votre supériorité militaire, vous ne pourrez jamais vaincre l'Ukraine dans une "guerre éclair". Outre les 200.000 soldats ukrainiens et les quelque 900.000 réservistes, le président Selenskyj a déjà ordonné la mobilisation générale. Tous les citoyens masculins âgés de 18 à 60 ans recevront des armes et sont invités à défendre leur pays contre l'invasion russe. Et soyez assurés qu'ils se battront... par conviction profonde et par tous les moyens ... parce qu'ils se battent pour leur paix, leur liberté, leur patrie et leurs familles. Et ce n'est pas l'Ukraine qui est seule, c'est vous qui le faites ! La Russie aussi est menacée par une guerre longue, sanglante et cruelle. Et les sanctions que de plus en plus d'États imposent à la Russie toucheront durement le peuple russe.
Président Poutine, nous vous exhortons :
Mettez fin à cette folie ... rapidement et par la voie de la négociation !
Paix et indépendance pour l'Ukraine et toute l'Europe !
Malgré ces terribles événements qui se superposent à tous les autres et malgré l'assouplissement de la pandémie de coronavirus qui se dessine à partir de la mi-mars 2022, je voudrais également dire quelques mots sur les événements des deux dernières années de pandémie.
Au tournant de l'année 2020/2021, j'étais - comme beaucoup d'entre vous - plein de confiance dans le fait que la pandémie serait surmontée à la fin de l'année 2021/2022 et que Corona ne serait plus un problème. Après tout, il y a 14 mois, notre centre de vaccination municipal était déjà dans les starting-blocks et commençait encore le 30 décembre 2020 avec les premières vaccinations dans les maisons de retraite et de soins. La réalité nous a cependant tous rapidement rattrapés et a mis en évidence que la lutte contre la pandémie, avec son incroyable complexité et son caractère émotionnel, a représenté et représente encore l'un de ses plus grands défis, même pour notre Allemagne hautement développée.
Après un peu plus de deux ans, la pandémie et sa lutte sont difficiles à supporter pour nous tous. Nous aspirons tous à la normalité. Nous remarquons que l'acceptation des mesures de protection et de la campagne de vaccination "souffre" entre-temps, même au sein de la société. Après une si longue période, c'est humain et tout à fait normal. Ce qui est également normal et protégé par la Constitution dans une démocratie, c'est que l'on puisse exprimer librement et publiquement son opinion. La liberté d'expression est un bien très précieux et une pierre angulaire de notre démocratie ! Sans aucun doute, mais toujours en respectant les règles et les conditions de chaque manifestation, qui sont juridiquement contrôlables dans notre Allemagne démocratique.
Je vous en prie d'autant plus :
Malgré votre mécontentement face à certaines réglementations confuses de ces derniers 24 mois et aux délais d'attente pour les vaccinations ou les tests, ne perdez pas confiance dans les organes de l'État et dans notre démocratie ! Continuez à faire preuve de patience et de solidarité ! Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons vaincre le virus de la maladie de Corona et garder notre société urbaine unie !
Au sens figuré, la pandémie de Corona n'est pas une montagne à gravir, mais plutôt toute une chaîne de montagnes à surmonter.
Ce qui me réconforte, me donne du courage et me renforce, c'est la certitude de ne pas être seul sur ce "chemin semé d'embûches", mais d'avoir de nombreux compagnons de route à mes côtés.
Il est donc très important pour moi de dire "merci" à tous ceux qui ont fait fonctionner notre ville et notre communauté en ces temps difficiles et qui continuent à le faire :
Je remercie les collaborateurs des services de santé, les pompiers, les organisations d'aide, les cliniques, les cabinets médicaux, les maisons de retraite et les services de soins, le service d'ordre communal et la police, qui ont été très sollicités en première ligne au cours des deux dernières années de pandémie.
Je remercie chaleureusement tous ceux qui, par exemple dans les crèches, les écoles, les entreprises de transport, les supermarchés, les commerces de détail, les salons de coiffure ou encore dans les bus et les trains ainsi que dans notre infrastructure critique, ont fait de leur mieux chaque jour pour que tout ce que nous avons considéré comme allant de soi pendant toutes ces années puisse continuer à fonctionner.
Je voudrais également remercier tous ceux qui, malgré le lock-down et les restrictions de contact, ont continué à s'engager dans leurs clubs, associations, paroisses ou simplement dans leur voisinage et ont fait en sorte que l'humanité et le "sentiment d'appartenance" soient vécus et expérimentés.
Nous sommes tous fiers de vous ! Ce n'est que de cette manière solidaire que nous pourrons sortir durablement de la crise de Corona et de la crise sociale qu'elle a provoquée.
Je voudrais terminer mon discours par l'hymne émouvant de l'un des plus grands musiciens de tous les temps, John Lennon, pour tous les gens qui aspirent à l'harmonie et à la paix dans le monde :
"Imagine all the people
Livin`life in peace !"