Текст промови бургомістра Франка Клінгебіля на вічі 28 лютого 2022 року в Зальцгіттер-Баді (переважає усне мовлення):
"Я хотів би від щирого серця подякувати вам і всім вам за те, що ви так масово відгукнулися на заклик нашого альянсу "Зальцгіттер пасст ауф!". Тут і зараз у Зальцґіттері - як і в багатьох інших містах Німеччини та світу з минулого четверга - ми посилаємо вражаючий сигнал на користь миру, свободи і демократії, а також солідарності, поваги і толерантності.
Нашим початковим наміром було вшанувати пам'ять 132 людей та їхніх родин, які померли від коронавірусної інфекції в Зальцґіттері від початку пандемії майже два роки тому, а також подякувати багатьом і багатьом людям, які, ризикуючи своїм здоров'ям і життям, продовжували громадське життя та активно боролися з пандемією під час однієї з найсерйозніших криз.
Але минулий четвер, 24 лютого 2022 року, коли російські війська за наказом російського президента Путіна вторглися у вільну і самовизначену Республіку Україна з її приблизно 44 мільйонами жителів, затьмарив усе.
Це чорний день для світової спільноти миротворців! Агресивна війна в Європі, розв'язана державою-переможницею Другої світової війни, яку кремлівська пропаганда в особі президента Путіна намагається виправдати з точки зору світової та внутрішньої політики як акцію зі звільнення українського населення від "нацистського режиму".
Так, це ще можливо, пане Президенте? Як це огидно!
Говорячи прямо: ніщо, абсолютно ніщо не може виправдати агресивну війну. А у брехні короткі ноги! Пане Президенте Путін: правда відкриється і серед російського народу!
Зупиніть кровопролиття на українській землі і вашу завойовницьку манію, яка несе руйнування, смерть, втечу і переміщення українському населенню, але вже забирає життя росіян і загрожує поширитися на Європу і світ.
Ми бачимо і чуємо звуки бомб і снарядів, знищену військову техніку, збиті літаки, загиблих солдатів, загиблих борців за свободу і загиблих цивільних, будинки, що лежать в руїнах, людей, які більше не мають де жити, людей, які туляться вночі в підвалах і бомбосховищах, і людей, які залишають свої домівки, побоюючись за своє життя, і тікають до сусідніх, безпечних країн. Ми бачимо, як чоловіки перевозять своїх дружин і дітей через кордон у безпечне місце, а потім повертаються до рідного міста, щоб захищати свою батьківщину.......... боротися за мир, свободу і демократію.
Сльози і страждання всюди! Пане Путін, ви не можете цього бажати.
Ми закликаємо вас негайно припинити бойові дії і вступити в переговори з президентом України Зеленським про мирне вирішення тривалого конфлікту. Війна і насильство ніколи не є рішенням, але приносять смерть, руйнування і нескінченні страждання російському населенню.
Ви несете велику відповідальність за свою країну, свій народ і мир у всьому світі!
Не ставте під загрозу те, що ми всі разом побудували за останні 77 років після Другої світової війни, особливо в Європі, континенті, який був позначений війнами в минулому, а також у всьому світі.
Згадайте Другу світову війну, європейський Армагеддон, який коштував життя щонайменше 70 мільйонам людей, і день, коли Європа і світ були звільнені від нацистської диктатури Гітлера 8 і 9 травня 1945 року.
Російському народу, зокрема, довелося заплатити високу ціну за перемогу над гітлерівськими націонал-соціалістами і за мир у всьому світі: 9,75 мільйона російських солдатів і 14,25 мільйона російських мирних жителів стали жертвами гітлерівської жаги до влади і манії величі.
Це божевілля ніколи не повинно повторитися. У це віримо не лише ми, але й російський народ.
У нашому російському місті-побратимі Старому Осколі я відчув, як сильно російське населення прагне тривалого миру. У річницю визволення від гітлерівського нацизму десятки тисяч людей в Старому Осколі і мільйони людей по всій Росії все ще виходять на вулиці, кожен з них несе плакат з фотографією члена сім'ї, який загинув у Другій світовій війні. Війна, жахливі звірства і нескінченні страждання глибоко закарбувалися в колективній пам'яті всіх росіян. І це показує нам: російський народ теж не хоче війни! Або словами британського музиканта Стінга, який у своїй пісні 1985 року критикує холодну війну і баланс терору "росіян": "Я знаю, що росіяни теж люблять своїх дітей"!
Ви повинні пам'ятати про це, пане президенте Путін.
Мирні демонстрації по всьому світу, а також надзвичайно мужні демонстрації і голоси в Москві і по всій Росії проти російського вторгнення в Україну і кричущого порушення міжнародного права дають нам надію. Російські вчені, лікарі та десятки російських гуманітарних організацій у відкритих листах до президента Путіна відмежувалися від агресивної війни і закликають до негайного припинення вогню та виведення російських солдатів. Вони пишуть: "Війна - це гуманітарна катастрофа, яка збільшує біль і страждання. Ми вважаємо насильницькі методи вирішення політичних конфліктів негуманними і закликаємо вас припинити вогонь і почати переговори".
Слід визнати, що опір серед нашого власного народу поки що невеликий, але його неможливо придушити в довгостроковій перспективі.
І дозвольте мені сказати вам ще одну річ, пане Путін: ваша оцінка, що ви переможете і підкорите Україну в "бліцкригу", є жахливою помилкою. Ваш жорстокий і непоступливий підхід змушує нас здригнутися і повертає страшні спогади про початок Другої світової війни.
Вона почалася 1 вересня 1939 року з вторгнення німецького вермахту до Польщі. Гітлерівська пропаганда представила цей напад на Польщу як оборонну акцію. Франція та Велика Британія вимагали виведення німецьких солдатів з Польщі протягом двох днів. Гітлер пропустив ультиматум повз вуха. Німецький "бліцкриг" підкорив Польщу протягом чотирьох тижнів, але це був початок варварської світової війни, яка принесла людству немислимі страждання. Ваше військове вторгнення в Україну і ваша пропаганда демонструють багато паралелей із вторгненням німецького вермахту в Польщу на початку Другої світової війни. Це залишає нас приголомшеними і божевільними. Пане Путін, будь ласка, схаменіться і зупиніть своє вторгнення в Україну!
Незалежно від страху перед третьою світовою війною, який стосується всіх нас, ви повинні усвідомити, що ви ніколи не переможете Україну в "бліцкригу", незважаючи на вашу військову перевагу. На додаток до близько 200 000 українських солдатів і близько 900 000 резервістів, президент Зеленський вже віддав наказ про загальну мобілізацію. Усім громадянам чоловічої статі у віці від 18 до 60 років видається зброя, і їх закликають захищати свою батьківщину від російського вторгнення. І будьте певні: вони будуть битися... з глибокого переконання і всіма засобами... тому що вони борються за свій мир, свою свободу, свою батьківщину і свої сім'ї. І Україна не стоїть на самоті, ви стоїте! Росії також загрожує довга, кривава і жорстока війна. І санкції, які все більше держав накладають на Росію, сильно вдарять по російському народу.
Президенте Путін, ми звертаємося до вас:
Покладіть край цьому божевіллю ... швидко і шляхом переговорів!
Мир і незалежність для України і всієї Європи!
Незважаючи на ці жахливі події, що накладаються на все інше, і незважаючи на послаблення пандемії коронавірусу з середини березня 2022 року, я також хотів би сказати кілька слів про події останніх двох років пандемії.
На зламі 2020/2021 років я - як і багато хто з вас - був сповнений впевненості, що до кінця 2021/2022 року пандемія закінчиться і коронавірус більше не буде проблемою. Зрештою, 14 місяців тому наш муніципальний центр вакцинації вже був на старті і 30 грудня 2020 року розпочав перші щеплення в будинках для людей похилого віку та будинках престарілих. Однак реальність швидко наздогнала нас усіх і дала зрозуміти, що боротьба з пандемією, з її неймовірною складністю та емоційністю, стала і продовжує залишатися одним з найбільших викликів навіть для нашої високорозвиненої Німеччини.
Після 2 років пандемія та боротьба з нею є важкими для всіх нас. Ми всі прагнемо до нормального життя. Ми всі прагнемо до нормального життя. Ми усвідомлюємо, що прийняття захисних заходів і кампанії з вакцинації зараз також "страждає" в середині суспільства. Після такого тривалого часу це по-людськи і абсолютно нормально. Так само нормально і конституційно захищено в демократичній державі мати можливість вільно і публічно висловлювати свою думку. Свобода думки є дуже цінним надбанням і наріжним каменем нашої демократії! Без сумніву, але завжди з дотриманням правил і умов для кожного окремого демонстраційного заходу, які в нашій демократичній Німеччині також є юридично перевіреними.
Тим більше причин для мене просити вас усіх:
Незважаючи на все незадоволення з приводу деякої нормативної плутанини за останні 24 місяці і часу очікування на щеплення або аналізи, не втрачайте віри в державну владу і нашу демократію! Продовжуйте проявляти терпіння та солідарність! Тільки разом ми зможемо перемогти коронавірус і зберегти згуртованість нашого урбаністичного суспільства!
Образно кажучи, пандемія коронавірусу - це не гора, на яку потрібно піднятися, а цілий гірський хребет, який потрібно підкорити.
Мене втішає, додає відваги і зміцнює впевненість у тому, що на цій "кам'янистій дорозі" я подорожую не сама, а поруч зі мною є багато супутників.
Тому для мене дуже важливо сказати "дякую" всім, хто підтримував і продовжує підтримувати наше місто і нашу громаду в ці важкі часи:
Я дякую працівникам служби охорони здоров'я, пожежним командам, організаціям з надання допомоги, клінікам, лікарським кабінетам, будинкам для людей похилого віку та престарілих, службам догляду, муніципальній службі громадського порядку та поліції, які були на передовій боротьби з викликами, що постали перед ними протягом останніх двох пандемічних років.
Я хотів би щиро подякувати всім, хто, наприклад, у дитячих садках, школах, транспортних компаніях, супермаркетах, торгових точках, перукарнях, автобусах і поїздах, а також у нашій критично важливій інфраструктурі, щодня робив усе можливе, щоб усе, що ми сприймали як належне протягом багатьох років, могло продовжувати функціонувати.
Я також хочу подякувати всім тим, хто, незважаючи на локдаун і обмеження контактів, продовжував брати участь у роботі своїх клубів, асоціацій, церковних громад або просто у своєму районі, і забезпечив, щоб людяність і "ми-почуття" жили і продовжували жити і відчуватися.
Ми всі пишаємося вами! Лише проявивши солідарність, ми зможемо вийти з кризи коронавірусу та соціальної кризи, яку він спричинив, у довгостроковій перспективі.
Я хотів би закінчити свою промову зворушливим гімном одного з найвидатніших музикантів усіх часів, Джона Леннона, для всіх людей, які шукають гармонії та миру у світі:
"Уявіть собі, що всі люди
Живуть у мирі!"