Prusyalı bilim adamı, yazar ve devlet adamı Wilhelm von Humboldt, "Temelde, hayata değerini veren her zaman insanlarla olan bağlantılardır" sözünü zaten biliyordu. Bu, diğer insanlarla, akrabalarımızla, arkadaşlarımızla ve meslektaşlarımızla olan çeşitli temaslarımızı ifade eder. Bizi ve Salzgitter'deki kentsel toplumumuzu karakterize eden de tam olarak bu bağlantılardır.

Ailemiz ve arkadaşlarımız özellikle önemlidir. Onlar, bu değişken ve çalkantılı zamanlarda sağlam sabitler ve sükunet merkezleridir. İşte tam da bu nedenle, yaklaşan Noel kutlamalarını birlikte iç huzuru, neşeyi ve güveni bulmak, sevdiklerimizle günlük hayatın stresine kısa bir ara vermek ve gelecek zorlu yıl için pillerimizi yeniden şarj etmek için kullanmak da önemlidir. Sizden ricam, bu bayramda şehrimizde tanımadığınız ama tesadüfen karşılaştığınız insanlara dostça bir gülümseme ya da cesaretlendirici bir söz söylemenizdir. Bu herkes için bir mutluluktur, özellikle de şehrimizde Noel arifesini yalnız geçirmek zorunda kalan insanlar olduğu için. Bu küçük jestlerle çok iyi şeyler yapabilirsiniz. Noel bunun için tam da doğru zaman! Hayırseverlik, neşe ve sevinç ruhu gelecekte de şehrimizde işlemeye devam etsin! Bu, "dünyanın parçalanma tehlikesiyle karşı karşıya olduğu" şu çalkantılı zamanlarda büyük bir umut ışığıdır.

İzninizle, bir kez daha akıp giden geçtiğimiz yılı kısaca gözden geçirmek istiyorum:

Aranızdaki sayısız gönüllü Salzgitter sakini birlikte hareket ederek şehrimizde muazzam işler başardı. Gönüllü itfaiyecilerimiz, profesyonel itfaiyemiz ve Salzgitter'deki çok sayıda yardım kuruluşuyla birlikte günün her saati bizim ve güvenliğimiz için oradalar. İyi ve güven verici bir duygu! Spor, kültür ve etkinlik ortamımız, spor ve atıcılık kulüplerindeki, kilise topluluklarındaki, korolardaki, sanatçı gruplarındaki, kültür kurumlarındaki ve reklam derneklerindeki çok sayıda özverili insan sayesinde bu kadar çekici ve renkli. İşte tam da bu nedenle, bu yıl da çok sayıda sivil toplum kuruluşunu ve onların gönüllülerini belediyemizin Konradstiftungsgesellschaft mbH'sinin sağladığı yaklaşık 4 milyon Avro ile destekleyebildiğimiz için mutlu ve gururluyum. Ve şehrimizde gönüllü olarak faaliyet gösteren bu kadar çok insanla gurur duyuyorum - bu harika ve tek kelimeyle paha biçilemez! Gönüllü çalışmalarıyla Salzgitter'imizin birçok alanda "çalışmasını" sağlayan herkese çok teşekkür ederim.

Belediyemizin yeni inşaat projelerinin iyi bir şekilde ilerlemesinden de çok memnunum ve gurur duyuyorum. Kreş ve okullar alanında, Salzgitter-Thiede'deki Brotweg kreşi, Salzgitter-Lichtenberg kreşi (Zingel), Salzgitter-Bad'daki Wiesenstraße'deki kreş ve Salzgitter-Lebenstedt'teki Kuzey İlkokulu ile Salzgitter-Bad'daki Wiesenstraße'deki ilkokulun en geç önümüzdeki yılın ortalarında faaliyete geçmesi bekleniyor. Salzgitter-Lichtenberg'deki ilkokulun inşaatı, 2026 yılının ortalarına kadar planlandığı şekilde ilerliyor. Salzgitter-Lebenstedt'teki Stadtbad'da yıl boyunca hizmet verecek açık havuzun inşaatı da devam etmekte olup 2025 açık havuz sezonunda faaliyete geçmesi planlanmaktadır. Şehrimizin iki büyük etkinlik salonundan biri olan Fredenberg Ortaokulu oditoryumunun yenilenmesi tamamlanmak üzeredir. Salzgitter-Bad dilbilgisi okulunun oditoryumu da 2027 yılına kadar tamamen yenilenmiş olacaktır. Şu anda orada 1. Kanat yenilenmektedir. Çok sayıda küçük yenileme projesinin yanı sıra, devam etmekte olan bu çok sayıdaki inşaat projesi, planlama ve finansman açısından yaklaşık 89 milyon avroluk gerçek bir güç gösterisi niteliğindedir.

Ne yazık ki şehrimizdeki bazı büyük şirketler de fırtınalı sularda yüzüyor: son aylarda basında sık sık güçlü uluslararası rekabet, harekete geçme baskısı ve kötü iş kararları hakkında haberler okuduk ve duyduk. Dahası, son yıllarda federal hükümetin tutarsız ve hiçbir şekilde güvenilir olmayan bir ekonomi ve sübvansiyon politikasına tanık olduk. Volkswagen ve Salzgitter AG, kendilerini geleceğe hazırlayabilmek için dönüşüm süreçlerinin bir parçası olarak Salzgitter'e milyarlarca avro yatırım yaptı. Ancak şu anda şehrimizde de çok sayıda istihdam tehlikede. Çalışanların ve ailelerinin mevcut belirsizliğinin güven ve itimada dönüştürülebilmesi için istihdamı hızlı bir şekilde güvence altına alan, gelecek için karşılıklı mutabık kalınan çözümler görmek istiyorum. Güven dağları yerinden oynatabilir! Ben buna inanıyorum - özellikle de Hıristiyan inancım nedeniyle. Her birimiz kendi pozisyonumuzda bunu savunalım.

Geçtiğimiz yıl benim için olduğu kadar eminim sizin için de sakin ve normal geçmedi. Uluslararası ve ulusal siyasi kararları ve gelişmeleri burada Salzgitter'de değiştiremeyiz, ancak yerel olarak onlara hakim olmalıyız. Ve bunu 2024'te hep birlikte başardık; ancak, gereken kişisel çaba herkes için çok büyüktü. Salzgitter'imize olan büyük bağlılığınız için çok teşekkür ederim!

Şimdi, Wilhelm von Humboldt'un başlangıçta bahsettiği alıntının ruhuna uygun olarak, aileniz, arkadaşlarınız ve tanıdıklarınızla birçok bağlayıcı ve unutulmaz anın yanı sıra mutlu, huzurlu ve kutsanmış bir Noel diliyorum. Yeni 2025 yılı için size sağlık, güven ve Tanrı'nın bereketini diliyorum.

Saygılarımla