في ظل ظروف معينة، يمكنك التقدم بطلب لتوثيق ولادتك في الخارج لاحقًا في سجل المواليد في مكتب التسجيل في ألمانيا.

يمكنك تقديم طلب التوثيق في مكتب التسجيل المسؤول. هذا هو مكتب التسجيل في مكان الإقامة (الأخير) أو محل الإقامة المعتاد في ألمانيا للشخص المولود في الخارج أو الشخص الذي يحق له تقديم الطلب. إذا لم يكن بالإمكان تحديد مكان الإقامة الحالي أو السابق في ألمانيا، فيمكنك تقديم طلب التوثيق في البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة في الخارج أو في مكتب التسجيل في برلين I.

لست ملزمًا بتوثيق الولادة لاحقًا. غالبًا ما يتم الاعتراف بشهادات الميلاد من الخارج في ألمانيا طالما أن صحتها غير مشكوك فيها.

ومع ذلك، يمكن أن يكون القيد اللاحق في سجل المواليد مفيدًا لأن مكتب التسجيل المحلي يمكنه بعد ذلك إصدار شهادة ميلاد ألمانية لك. وهذا يعني أنك لم تعد بحاجة إلى ترجمة الشهادة الأجنبية وتوثيقها في المستقبل.

تُطلب وثائق مختلفة حسب الحالة الاجتماعية والظروف الشخصية.

كقاعدة عامة، المستندات التالية مطلوبة:

• مستخرج سجل ميلاد أجنبي كامل أو شهادة ميلاد أجنبية، إذا لزم الأمر مع ترجمة أو تصديق أو تصديق أو تصديق أبوستيل,
• بطاقة هوية سارية أو جواز سفر أو وثيقة سفر,
• شهادات زواج وميلاد والدي الشخص الذي يتعلق به القيد,
• شهادة التجنس أو بطاقة الجنسية، إن وجدت,
• وثائق أخرى إن أمكن، ووثائق أخرى مع ما يثبت صحتها وترجمتها، حسب الحالة الفردية.

يجب عليك تقديم جميع الوثائق والشهادات في الأصل.

في ولاية ساكسونيا السفلى، تستند الرسوم إلى قانون ساكسونيا السفلى بشأن الرسوم والنفقات الخاصة بالإجراءات والخدمات الرسمية (Allgemeine Gebührenordnung (AllGO)) وقد تختلف في الولايات الاتحادية الأخرى.

يتم فرض رسوم ثابتة قدرها 110 يورو مبدئيًا لتوثيق الولادة في الخارج.

واعتماداً على نطاق الفحص ومتطلبات كل حالة على حدة، يمكن زيادة هذه الرسوم برسوم إضافية.