Vous pouvez, sous certaines conditions, demander l'enregistrement ultérieur d'une naissance à l'étranger dans le registre des naissances auprès du bureau d'état civil en Allemagne.

Vous demandez l'enregistrement auprès du bureau d'état civil compétent. Il s'agit du bureau d'état civil du (dernier) domicile ou de la résidence habituelle en Allemagne de la personne née à l'étranger ou de la personne habilitée à faire la demande. Si aucun lieu de résidence allemand actuel ou ancien ne peut être déterminé, vous pouvez demander l'enregistrement auprès de votre représentation allemande compétente à l'étranger ou auprès du bureau d'état civil de Berlin I.

Vous n'êtes pas obligé de faire enregistrer la naissance ultérieurement. Les actes de naissance établis à l'étranger sont souvent reconnus en Allemagne dans la mesure où leur authenticité ne fait aucun doute.

L'inscription ultérieure dans le registre des naissances peut toutefois être un avantage, car le bureau d'état civil local peut alors vous délivrer un acte de naissance allemand. Ainsi, vous n'aurez plus besoin de faire traduire et certifier l'acte étranger pour vos futures demandes.

Différents documents sont requis en fonction de la situation familiale et des circonstances personnelles.

En règle générale, les documents suivants sont nécessaires :

• Extrait complet du registre des naissances étranger ou acte de naissance étranger, le cas échéant avec traduction, légalisation ou apostille,
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité,
• Actes de mariage et de naissance des parents de la personne concernée,
• Le cas échéant, certificat de naturalisation ou certificat de nationalité,
• le cas échéant, d'autres documents avec preuve d'authenticité et, si nécessaire, une traduction, selon le cas.

Vous devez fournir l'original de tous les documents, actes et pièces.

En Basse-Saxe, les frais sont déterminés par le règlement de Basse-Saxe sur les frais et dépenses pour les actes administratifs et les prestations (Allgemeine Gebührenordnung (AllGO)) et peuvent varier dans d'autres Länder.

Pour l'enregistrement d'une naissance à l'étranger, les frais fixes s'élèvent tout d'abord à 110 euros.

En fonction de l'étendue de l'examen et des exigences dans le cas particulier, ces frais peuvent être majorés d'autres éléments constitutifs des frais.