Wody wyznaczone jako wody w kąpieliskach muszą spełniać określone wymagania w odniesieniu do mikrobiologicznej jakości wody. Wymagania te zostały sformułowane i określone w dyrektywie 2006/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Wspólnot Europejskich (dyrektywa WE dotycząca wody w kąpieliskach z dnia 15 lutego 2006 r.). W celu wdrożenia tej dyrektywy kraj związkowy Dolna Saksonia wydał w dniu 10 kwietnia 2008 r. rozporządzenie w sprawie jakości wody w kąpieliskach i zarządzania nią (rozporządzenie w sprawie wody w kąpieliskach). Określa ono wiążące kryteria jakości dla wód w kąpieliskach Dolnej Saksonii. Zgodność z wartościami granicznymi jest monitorowana poprzez regularne analizy. Zebrane dane są przekazywane do Federalnego Ministerstwa Środowiska za pośrednictwem Krajowego Urzędu Zdrowia Dolnej Saksonii. Dane te są zestawiane i przekazywane Komisji Europejskiej w obszernym raporcie rocznym.

Wydział zdrowia publicznego miasta Salzgitter i powiatu Goslar przeprowadza pobieranie próbek wody w kąpieliskach w odstępach dwutygodniowych w sezonie kąpielowym. Próbki wody są pobierane w odpowiednich kąpieliskach do badań laboratoryjnych, a na miejscu przeprowadzane są pomiary, takie jak głębokość widoczności, temperatura wody i określenie wartości pH. Ponadto przeprowadzana jest inwentaryzacja lokalnych warunków na kąpielisku, np. zakwit glonów, oleje mineralne, pozostałości smoły, barwniki, środki powierzchniowo czynne, zapach fenolu, przezroczystość, wartość pH, temperatura wody, inwazja szczurów. W przypadku nieprawidłowości analizowane są dodatkowe próbki wody. Próbki są następnie analizowane mikrobiologicznie i, w razie potrzeby, chemicznie w uznanym laboratorium.

Wyniki testów są przesyłane do departamentu zdrowia publicznego, skąd są natychmiast publikowane w Internecie.

Jeśli wartości graniczne dla parametrów Escherichia coli i enterokoków zostaną przekroczone, natychmiast przeprowadzane są badania uzupełniające. Jeśli przekroczenie zostanie potwierdzone w tym teście uzupełniającym, należy nałożyć zakaz kąpieli na kąpielisko, dopóki dalsze testy nie wykażą, że sytuacja uległa poprawie.

Najważniejsze wartości w szczegółach

W ramach procesu monitorowania jezioro Salzgitter jest również wizualnie sprawdzane pod kątem zanieczyszczeń, np. pozostałości smoły, obiektów pływających (np. drewna, plastiku, butelek, szkła, gumy) i innych substancji.

Escherichia coli "E-Coli" oraz enterokoki jelitowe są zarazkami normalnej flory jelitowej zwierząt stałocieplnych (np. ludzi, ptactwa wodnego i zwierząt żywionych w systemie wypasowym). Podczas monitorowania wód w kąpieliskach służą one jako wskaźniki masowego zanieczyszczenia fekaliami, np. pochodzącymi z gnojowicy, osadów ściekowych, zrzutów ścieków lub dużej liczby ptactwa wodnego/km2 . Przy tak wysokim poziomie zanieczyszczenia, niebezpieczne patogeny mogą również przedostać się do wody i stanowić źródło infekcji dla ludzi. Jeśli nie ma takich zarazków lub jest ich niewiele, można być całkiem pewnym, że nie ma innych patogenów powodujących poważne choroby, które są wydalane z jelit w wodzie kąpielowej.

Nawiasem mówiąc, odpowiednie "wejście" do jeziora przez kąpiących się ludzi lub bawiące się psy lub koty nie stanowi zagrożenia dla zdrowia.

Nowa dyrektywa WE w sprawie wody w kąpieliskach 2006/7/WE stanowi, że woda w kąpieliskach musi być w razie potrzeby analizowana pod kątem obecności sinic (cyjanobakterii). W przypadku masowego występowania mogą one tworzyć zarówno substancje alergizujące, jak i ostre substancje toksyczne w skutecznych stężeniach. Próbki są pobierane natychmiast po rozpoczęciu wzrostu glonów.

Nie należy karmić ptactwa wodnego, ponieważ zwiększa to inwazję pasożytów, a tym samym możliwość wystąpienia kąpielowego zapalenia skóry (cerkarioza)!

Kąpielowe zapalenie skóry jest wywoływane przez cerkarie pływające w wodzie. Cerkarie to larwy pasożytniczych robaków, które pasożytują w jelitach ptactwa wodnego. Jaja dostają się do wody wraz z odchodami ptaków. Wylęgają się z nich rzęskowe larwy, które szukają żywiciela pośredniego, tj. różnych ślimaków słodkowodnych.
Tak więc: im więcej pożywienia, tym więcej odchodów produkują ptaki.

Jednak cerkarie omyłkowo atakują również ludzi jako fałszywych żywicieli. Cerkarie przenikają przez ludzką skórę, gdzie umierają i powodują infekcje skóry.

Inwazje cerkarii w Niemczech są generalnie nieszkodliwe dla ludzi, ale są nieprzyjemne i irytujące z powodu egzemy skórnej z silnym swędzeniem.

Leczenie jest wyłącznie objawowe za pomocą przeciwświądowych i przeciwzapalnych maści, kremów i balsamów.

Występowanie cerkarii nie jest związane z higieniczną jakością wody w kąpielisku.

Departament zdrowia publicznego nie przeprowadza testów na obecność cerkarii, które nie są wymagane przez Dyrektywę Wodną UE. Ponieważ choroby wywoływane przez cerkarie nie podlegają obowiązkowi zgłaszania, generalnie nie jesteśmy świadomi ich liczby. Nie można przewidzieć ani "zmierzyć" nagromadzenia cerkarii w zbiornikach wodnych. Ponieważ cerkarii nie można rozpoznać gołym okiem ze względu na ich niewielki rozmiar, zwiększone występowanie cerkarii jest zauważane tylko wtedy, gdy występują już przypadki kąpielowego zapalenia skóry. W okresie rojenia się cerkarii, który trwa około tygodnia, należy unikać obszarów wybrzeża bogatych w rośliny, ponieważ to właśnie tam znajdują się ślimaki wodne, a tym samym większość cerkarii.

Zalecane zasady zachowania dla kąpiących się nie mogą całkowicie uchronić przed zarażeniem cerkariami, ale mogą je ograniczyć:

• Unikaj spędzania długich okresów czasu w płytkiej wodzie (szczególnie narażone są dzieci).
• Najlepiej pływać w głębszych lub łagodnie płynących obszarach
• Zmieniać stroje kąpielowe po pływaniu
• Dobrze wycieraj ciało ręcznikiem (cerkarie szybko wysychają).
• Jako środek zapobiegawczy, posmaruj ciało następującymi produktami: Balsam przeciwsłoneczny SPF 15 lub SPF 30, który zapewnia również ochronę przed meduzami.