Води, призначені для купання, повинні відповідати певним вимогам щодо мікробіологічної якості води. Ці вимоги сформульовані та викладені в Директиві 2006/7/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейських Співтовариств (Директива ЄС про воду для купання від 15 лютого 2006 року). На виконання цієї директиви земля Нижня Саксонія 10 квітня 2008 року видала Постанову про якість та управління водами для купання (Постанова про воду для купання). Він визначає обов'язкові критерії якості води для купання в Нижній Саксонії. Дотримання граничних значень контролюється за допомогою регулярних аналізів. Зібрані дані передаються до Федерального міністерства навколишнього середовища, охорони природи та безпеки ядерних реакторів через Управління охорони здоров'я землі Нижня Саксонія. Тут дані узагальнюються і подаються до Комісії ЄС у вигляді комплексного щорічного звіту.

Відділ охорони здоров'я міста Зальцгіттер та району Гослар здійснює відбір проб води для купання кожні 14 днів протягом купального сезону. Зразки води відбираються у відповідній зоні купання для лабораторного дослідження, а також проводяться вимірювання на місці, такі як глибина видимості, температура води та визначення значення рН. Крім того, проводиться інвентаризація місцевих умов у зоні купання, наприклад, цвітіння водоростей, мінеральних масел, залишків гудрону, барвників, поверхнево-активних речовин, запаху фенолу, прозорості, значення рН, температури води, зараженості щурами. У разі виявлення відхилень аналізуються додаткові проби води. Потім зразки аналізуються мікробіологічно і, за необхідності, хімічно у визнаній лабораторії.

Результати тестів надсилаються до департаменту охорони здоров'я, звідки вони негайно публікуються в Інтернеті.

Якщо граничні значення параметрів кишкової палички та ентерококів перевищені, негайно проводяться повторні аналізи. Якщо перевищення підтверджується під час цього контролю, накладається заборона на купання в зоні купання до тих пір, поки подальші аналізи не доведуть, що ситуація покращилася.

Найважливіші значення в деталях

В рамках процесу моніторингу озеро Зальцгіттер також візуально перевіряється на предмет забруднення, наприклад, залишками смоли, плаваючими предметами (наприклад, деревиною, пластиком, пляшками, склом, гумою) та іншими речовинами.

Кишкова паличка "E-Coli", а також кишкові ентерококи є мікробами нормальної кишкової флори теплокровних тварин (наприклад, людей, водоплавних птахів і пасовищної худоби). При моніторингу водойм для купання вони слугують індикаторами масового фекального забруднення, наприклад, рідким гноєм, осадом стічних вод, скидами стічних вод або великою кількістю водоплавних птахів на 1 км2 . За такої великої кількості забруднення небезпечні патогени також можуть потрапити у воду і стати джерелом інфекції для людей. Якщо таких мікробів не виявлено або їх мало, можна бути впевненим, що у воду для купання не потрапляють інші патогени, які викликають серйозні захворювання, що виділяються з кишечника.

До речі, відповідне "потрапляння" в озеро людей, що купаються або граються з собаками чи котами, не становить ризику для здоров'я.

Нова Директива ЄС про воду для купання 2006/7/ЄС передбачає, що вода для купання повинна бути проаналізована на наявність синьо-зелених водоростей (ціанобактерій), якщо це необхідно. У масових кількостях вони можуть утворювати як алергенні, так і гостротоксичні речовини в ефективних концентраціях. Проби відбирають, як тільки починається ріст водоростей.

Не годуйте водоплавних птахів, оскільки це збільшує зараження паразитами і, таким чином, можливість виникнення купального дерматиту (церкаріозного дерматиту)!

Купальний дерматит викликається церкаріями, що плавають у воді. Церкарії - це личинки паразитичних червів, які паразитують у кишечнику водоплавних птахів. Яйця потрапляють у воду з фекаліями птахів. З них вилуплюються війчасті личинки, які шукають проміжного хазяїна, тобто різних прісноводних равликів.
Отже, чим більше їжі, тим більше фекалій виробляють птахи.

Однак церкарії також помилково обирають людину як помилкового хазяїна. Церкарії проникають під шкіру людини, де гинуть і викликають шкірні інфекції.

Зараження церкаріями в Німеччині, як правило, нешкідливі для людини, але є неприємними та дратівливими через екзему шкіри з сильним свербінням.

Лікування виключно симптоматичне, з використанням протисвербіжних та протизапальних мазей, кремів та лосьйонів.

Поява церкаріїв не пов'язана з гігієнічною якістю води в озері для купання.

Відділ охорони здоров'я не проводить аналізів на наявність церкаріїв, які не вимагаються Водною директивою ЄС. Оскільки захворювання на церкарії не підлягають повідомленню, ми, як правило, не знаємо жодних цифр. Неможливо передбачити або "виміряти" накопичення церкарій у водоймах. Оскільки церкарії неможливо розпізнати неозброєним оком через їхній малий розмір, збільшення їхньої кількості помічається лише тоді, коли вже є випадки купального дерматиту. У період роїння церкарій, який триває близько тижня, слід уникати ділянок берега, багатих на рослини, оскільки саме там знаходяться водяні равлики, а отже, і більшість церкарій.

Рекомендовані правила поведінки для купальників не можуть повністю захистити від зараження церкаріями, але вони можуть його зменшити:

• Уникайте тривалого перебування на мілководді (особливо ризикують діти)
• Переважно плавати в більш глибоких або пологих місцях
• Змінюйте купальники після плавання
• Добре розтирайте тіло рушником (церкарії швидко висихають)
• В якості профілактики натріть тіло наступними засобами: Сонцезахисний лосьйон SPF 15 або SPF 30, який також забезпечує захист від медуз