Първият градски съветник Ерик Нейсеке приветства присъстващите в кметството на Залцгитер и започна с благодарности към арбитрите от името на кмета, градския съвет, администрацията и лично от свое име. Арбитражът е специална почетна длъжност: Градският съвет на Залцгитер избра арбитрите и техните представители за мандата от 2025 до 2029 г. "Това е голяма отговорност и голямо предизвикателство за всички вас, което не може да бъде оценено достатъчно високо", подчерта Нейсеке. Той им пожела много енергия и умения за изпълнение на задачите им.
Ренате Льофлер, директор на местния съд, благодари на арбитрите за техния доброволен труд, който заслужава уважение и признание. "Те изпълняват важна задача в областта на гражданското право", каза тя. Като търсят съвместно решение със спорещите страни, много спорове се решават предварително от арбитрите, така че често дори не се стига до съдебно заседание. "Това създава правен мир - добави тя, - заслужавате голямо уважение за това".
Карола Бенингховен-Щрус, заместник-директор на окръжния съд, положи клетва пред новоизбраните арбитри и се сбогува с пенсиониралите се арбитри, от които на този ден присъстваше само Клаус Кацбах, който се оттегляше след пет години работа. Тя благодари на всички арбитри за тяхната специална ангажираност и добро сътрудничество. Специални благодарности тя отправи към Улф Кюх, Клаус Кацбах и Ингрид Греко, които се оттеглиха като арбитри.
Арбитрите Улрике Донат, Франк-Йоахим Хилебрехт, Ханс-Георг Шмидт, Холгер Щрубиг и Михаел Хайденблут удължават мандата си съответно за трети и втори път. Те бяха утвърдени на поста от заместник-директора.
Тя назначи следните лица за нови арбитри/заместник арбитри: Cordula Dönitz за арбитражен район 3 и Özcan Irkan за арбитражен район 2 и пожела на новите почетни арбитри успех в новата им роля, към която трябва да подхождат безпристрастно и независимо. Тя пожела на всички тях много енергия за доброволната им работа и им обеща подкрепата на местния съд.
Специална благодарност
Франк-Йоахим Хилебрехт беше отличен за десетгодишната си работа като арбитър. Карола Бенингховен-Струс му връчи грамота с поздравления от председателя на Окръжния съд и букет цветя и му благодари за доброволния му труд в Арбитражен район 2. Първият градски съветник се присъедини към благодарностите, като му връчи подарък: "Вашият доброволен труд заслужава уважение и признателност от всички нас", подчерта Ерик Нейсеке.
Информация:
Имената на избраните арбитри
Улрике Донат (Арбитражен район 1: Брухмахтерсен, Залдер, Фреденберг, Лебенщедт (Секция I, Секция II и Секция X*), Лесе, Репнер, Остерлинде, Лихтенберг)
Вашият представител е Holger Strübig.
Frank-Joachim Hillebrecht (арбитражен район 2: Engelnstedt, Krähenriede, Alt-Lebenstedt, Lebenstedt (без секция I, секция II и секция X*).
Негов заместник е Özcan Irkan.
Cordula Dönitz (арбитражен район 3: Hallendorf, Bleckenstedt, Sauingen, Üfingen, Beddingen, Thiede, Watenstedt, Drütte, Immendorf, Heerte, Gebhardshagen, Engerode, Calbecht).
Hans Georg Schmidt (избирателен район 4: Salzgitter-Bad, Gitter, Ringelheim, Hohenrode, Groß Mahner, Barum, Beinum, Flachstöckheim, Lobmachtersen, Ohlendorf)
Негов заместник е Михаел Хайденблут.
(*За обяснение:
Окръг Лебенщедт е разделен на части след основаването на град Залцгитер.
Първи участък I: от пътя за Salzgittersee до Theodor-Heuss-Straße/източно от Kattowitzer-Straße
2-ри участък II: ограничен на югозапад от Wiesenweg, на север от Willy-Brandt-Straße, източната гранична линия образува средата на градския парк до Schölke, Peiner Straße и магистралата образуват югоизточната и южната граница на участъка;
3. участъкът X съответства на днешния Seeviertel)
Имената на пенсионираните арбитри
- Представител Ingrid Grecko (Арбитражен район 2)
- Ulf Küch (арбитражен район 3)
Негов заместник: Клаус Кацбах
Каква е ролята на арбитъра?
Задачите на арбитрите са разнообразни: например в случай на спор, имуществени вреди, обиди или неспазване на правилника за вътрешния ред в жилищен блок, те трябва да посредничат и да решат спора между спорещите страни по такъв начин, че конфликтът да бъде разрешен и да се избегне съдебен спор.
Тази почетна длъжност може да се заема от граждани, които са навършили 30 години и живеят в своя арбитражен район. Арбитрите трябва да са подходящи за длъжността по отношение на личността и уменията си. Те трябва да са познати в жилищния район (арбитражния район), да имат авторитет и да могат да се справят със страните по спора по безпристрастен, обективен и уравновесен начин.
Кандидатите трябва да имат житейски опит, да са комуникативни и да умеят да работят с хора. Не е необходимо да имат юридическо образование. Почетната длъжност, която е важна за общността, изисква неутралност и безпристрастност. Арбитрите подхождат към конфликтите обективно и без предразсъдъци.
Назначенията се извършват чрез обява и процедура за подбор. Арбитрите (и техните заместници) се избират от градския съвет за срок от пет години.
Районният съд в Залцгитер отговаря за надзора на арбитрите. Градската управа на Залцгитер е точката за контакт по организационни въпроси. Доброволците могат да се обръщат към местния съд с опасения по отношение на правни въпроси. Работата подлежи на постоянен надзор от страна на местния съд. Градът изплаща годишна надбавка за разходите, направени във връзка с работата като арбитър. Всички арбитри получават обучение и допълнително образование за работата си. Редовният диалог с арбитрите също е част от него. При започване на работата си арбитрите получават работна тетрадка с цялата необходима им информация.
