Перший міський радник Ерік Нейсеке привітав присутніх у ратуші Зальцгіттера і почав зі слів подяки арбітрам від імені бургомістра, міської ради, адміністрації та від себе особисто. Арбітраж - це особлива почесна посада: міська рада Зальцгіттера обрала арбітрів та їхніх представників на термін повноважень з 2025 по 2029 рік. "Це велика відповідальність і великий виклик для всіх вас, який важко переоцінити", - підкреслив Нісеке. Він побажав їм багато енергії та майстерності для виконання поставлених завдань.
Рената Льоффлер, директор місцевого суду, подякувала арбітрам за їхню добровільну роботу, яка заслуговує на повагу та визнання. "Вони виконують важливе завдання у сфері цивільного права, - сказала вона. Шукаючи спільне рішення зі сторонами спору, багато суперечок арбітри вирішують заздалегідь, так що часто справа навіть не доходить до судового засідання. "Це створює правовий мир, - додала вона, - ви заслуговуєте на велику повагу за це".
Карола Беннінгховен-Штрусс, заступник директора окружного суду, привела до присяги новообраних арбітрів та попрощалася з арбітрами, які йшли у відставку, з яких цього дня був присутній лише Клаус Кацбах, оскільки він залишав посаду після п'яти років роботи. Вона подякувала всім арбітрам за їхню особливу відданість справі та плідну співпрацю. Особливу подяку вона висловила Ульфу Кюху, Клаусу Кацбаху та Інгрід Грецко, які пішли у відставку з посади арбітра.
Арбітри Ульріке Донат, Франк-Йоахім Гіллебрехт, Ганс-Георг Шмідт, Хольгер Штрюбіг та Міхаель Хайденблут продовжують свої повноваження втретє та вдруге відповідно. Вони були затверджені на посаді заступником директора.
Вона призначила наступних осіб новими арбітрами/заступниками арбітрів: Кордулу Доніц (Cordula Dönitz) для арбітражного округу № 3 та Озджана Іркана (Özcan Irkan) для арбітражного округу № 2 і побажала новим почесним арбітрам успіхів у їхній новій ролі, до якої вони повинні підходити неупереджено та незалежно. Вона побажала всім їм багато енергії для їхньої добровільної роботи та пообіцяла підтримку з боку місцевого суду.
Особлива подяка
Франк-Йоахім Гіллебрехт був нагороджений за свою десятирічну самовіддану працю в якості арбітра. Карола Беннінгховен-Штрусс вручила йому грамоту з привітаннями від голови окружного суду та букет квітів і подякувала за добровільну роботу в арбітражному окрузі № 2. Перший міський радник приєднався до подяки, вручивши йому подарунок: "Ваша добровільна робота заслуговує на повагу та вдячність від усіх нас", - підкреслив Ерік Нісеке.
Інформація:
Імена обраних арбітрів
Ульріке Донат (Арбітражний округ 1: Брухмахтерсен, Зальдер, Фреденберг, Лебенштедт (Секція I, Секція II та Секція X*), Лессе, Реппнер, Остерлінде, Ліхтенберг)
Ваш представник - Хольгер Штрюбіг.
Франк-Йоахім Гіллебрехт (Арбітражний округ 2: Енгельнштедт, Краенріде, Альт-Лебенштедт, Лебенштедт (без Секції I, Секції II, Секції X*).
Його заступником є Озджан Іркан.
Кордула Дьоніц (арбітражний округ 3: Халлендорф, Блекенштедт, Зауінген, Юфінген, Беддінген, Тіде, Ватенштедт, Дрютте, Іммендорф, Херте, Гебхардшаген, Енгероде, Кальбехт).
Ганс Георг Шмідт (арбітражний округ 4: Зальцгіттер-Бад, Гіттер, Рінгельхайм, Хоенроде, Гросс Манер, Барум, Бейнум, Флахштокхайм, Лобмахтерсен, Олендорф)
Його заступник - Міхаель Гайденблут.
(*Прим. перекл:
Район Лебенштедт був розділений на частини після заснування міста Зальцгіттер.
1-а ділянка I: від дороги до Salzgittersee до Теодор-Гойсс-штрассе / на сході обмежена вулицею Каттовіцер-штрассе
2-га ділянка II: обмежена на південному заході вулицею Візенвег, на півночі Віллі-Брандт-штрассе, східна межа проходить посередині міського парку до Шельке, Пайнер-штрассе та автомагістраль утворюють південно-східну та південну межі ділянки;
3. ділянка X відповідає сучасному Зеєвертелю)
Імена арбітрів, які пішли у відставку
- Представник Інгрід Грецко (Арбітражний округ 2)
- Ульф Кюх (Арбітражний округ 3)
Його заступник: Клаус Кацбах
Яка роль арбітра?
Завдання арбітрів різноманітні: наприклад, у разі виникнення суперечки, пошкодження майна, образ або недотримання правил внутрішнього розпорядку в багатоквартирному будинку, вони повинні виступити посередниками та арбітрами між сторонами, що сперечаються, таким чином, щоб вирішити конфлікт і уникнути судового спору.
Цю почесну посаду можуть обіймати громадяни, які досягли 30-річного віку і проживають у своєму арбітражному окрузі. Арбітри повинні відповідати цій посаді за своїми особистими якостями та навичками. Вони повинні бути відомими в районі проживання (арбітражному окрузі), користуватися авторитетом і бути здатними неупереджено, об'єктивно і неупереджено вести справи зі сторонами спору.
Кандидати повинні мати життєвий досвід, бути комунікабельними та вміти працювати з людьми. Юридична освіта не є обов'язковою. Почесна посада, яка є важливою для суспільства, вимагає нейтральності та неупередженості. Арбітри підходять до вирішення конфліктів об'єктивно і без упереджень.
Призначення здійснюється через оголошення та процес відбору. Арбітри (та їхні заступники) обираються міською радою строком на п'ять років.
Районний суд Зальцгіттера відповідає за нагляд за діяльністю арбітрів. Місто Зальцгіттер є контактною особою з організаційних питань. Волонтери можуть звертатися до місцевого суду з юридичними питаннями, які їх турбують. Робота перебуває під постійним наглядом місцевого суду. Місто виплачує щорічну дотацію на витрати, понесені у зв'язку з роботою в якості арбітра. Всі арбітри проходять підготовку та підвищення кваліфікації для своєї роботи. Регулярний діалог з арбітрами також є частиною цього процесу. На початку роботи арбітри отримують робочу книжку з усією необхідною інформацією.
