Pierwszy radny miasta Eric Neiseke powitał obecnych w ratuszu w Salzgitter i rozpoczął od podziękowania arbitrom w imieniu burmistrza, rady miasta, administracji i osobiście. Arbitraż to szczególny urząd honorowy: Rada Miejska Salzgitter wybrała arbitrów i ich przedstawicieli na kadencję od 2025 do 2029 roku. "To wielka odpowiedzialność i wielkie wyzwanie dla was wszystkich, którego nie można wystarczająco docenić" - podkreślił Neiseke. Życzył im dużo wigoru i umiejętności w wykonywaniu swoich zadań.
Renate Löffler, dyrektor lokalnego sądu, podziękowała arbitrom za ich dobrowolną pracę, która zasługuje na szacunek i uznanie. "Wypełniają oni ważne zadanie w dziedzinie prawa cywilnego" - powiedziała. Szukając wspólnego rozwiązania ze spierającymi się stronami, wiele sporów jest rozwiązywanych przez arbitrów z wyprzedzeniem, dzięki czemu często nie dochodzi nawet do rozprawy sądowej. "To tworzy pokój prawny" - dodała - "zasługujecie za to na wielki szacunek".
Carola Benninghoven-Struß, zastępca dyrektora sądu okręgowego, zaprzysięgła nowo wybranych arbitrów i pożegnała arbitrów odchodzących na emeryturę, z których tylko Klaus Katzbach był obecny tego dnia, ponieważ ustępował po pięciu latach urzędowania. Podziękowała wszystkim arbitrom za ich szczególne zaangażowanie i dobrą współpracę. Szczególne podziękowania skierowała do Ulfa Kücha, Klausa Katzbacha i Ingrid Grecko, którzy ustąpili z funkcji arbitrów.
Arbitrzy Ulrike Donat, Frank-Joachim Hillebrecht, Hans-Georg Schmidt, Holger Strübig i Michael Heidenblut przedłużają swoją kadencję odpowiednio po raz trzeci i drugi. Zostali oni zatwierdzeni przez zastępcę dyrektora.
Na nowych arbitrów/zastępców arbitrów powołała następujące osoby: Cordulę Dönitz dla okręgu arbitrażowego nr 3 oraz Özcana Irkana dla okręgu arbitrażowego nr 2 i życzyła nowym arbitrom honorowym samych sukcesów w ich nowej roli, do której powinni podchodzić bezstronnie i niezależnie. Życzyła im wszystkim dużo energii do pracy wolontariackiej i obiecała wsparcie ze strony lokalnego sądu.
Szczególne uznanie
Frank-Joachim Hillebrecht został uhonorowany za swoje dziesięcioletnie zaangażowanie jako arbiter. Carola Benninghoven-Struß wręczyła mu certyfikat z gratulacjami od Prezesa Sądu Okręgowego oraz bukiet kwiatów i podziękowała za jego wolontariat w okręgu arbitrażowym 2. Pierwszy radny miasta przyłączył się do podziękowań, wręczając mu prezent: "Twoja wolontariacka praca zasługuje na szacunek i uznanie od nas wszystkich" - podkreślił Eric Neiseke.
Informacje:
Nazwiska wybranych arbitrów
Ulrike Donat (Okręg Arbitrażowy 1: Bruchmachtersen, Salder, Fredenberg, Lebenstedt (Sekcja I, Sekcja II i Sekcja X*), Lesse, Reppner, Osterlinde, Lichtenberg)
Przedstawicielem jest Holger Strübig.
Frank-Joachim Hillebrecht (okręg arbitrażowy nr 2: Engelnstedt, Krähenriede, Alt-Lebenstedt, Lebenstedt (bez sekcji I, sekcji II, sekcji X*).
Jego zastępcą jest Özcan Irkan.
Cordula Dönitz (okręg arbitrażowy nr 3: Hallendorf, Bleckenstedt, Sauingen, Üfingen, Beddingen, Thiede, Watenstedt, Drütte, Immendorf, Heerte, Gebhardshagen, Engerode, Calbecht).
Hans Georg Schmidt (okręg arbitrażowy nr 4: Salzgitter-Bad, Gitter, Ringelheim, Hohenrode, Groß Mahner, Barum, Beinum, Flachstöckheim, Lobmachtersen, Ohlendorf)
Jego zastępcą jest Michael Heidenblut.
(*Dla wyjaśnienia:
Powiat Lebenstedt został podzielony na części po założeniu miasta Salzgitter.
1. sekcja I: od drogi do Salzgittersee do Theodor-Heuss-Straße / na wschód ograniczona Kattowitzer-Straße
2. odcinek II: ograniczony od południowego zachodu przez Wiesenweg, od północy przez Willy-Brandt-Straße, wschodnia linia graniczna tworzy środek parku miejskiego do Schölke, Peiner Straße i autostrada tworzą południowo-wschodnią i południową granicę odcinka;
3. odcinek X odpowiada dzisiejszemu Seeviertel)
Nazwiska emerytowanych arbitrów
- Przedstawiciel Ingrid Grecko (okręg arbitrażowy 2)
- Ulf Küch (okręg arbitrażowy nr 3)
Jego zastępca: Klaus Katzbach
Jaka jest rola arbitra?
Zadania arbitrów są zróżnicowane: na przykład w przypadku sporu, uszkodzenia mienia, obelg lub nieprzestrzegania regulaminu w bloku mieszkalnym, muszą oni prowadzić mediację i arbitraż między stronami sporu w taki sposób, aby konflikt został rozwiązany i uniknięto sporu sądowego.
Ten honorowy urząd mogą objąć obywatele, którzy mają co najmniej 30 lat i mieszkają w swoim okręgu arbitrażowym. Arbitrzy muszą nadawać się na ten urząd pod względem osobowości i umiejętności. Muszą być znani w dzielnicy zamieszkania (dzielnicy arbitrażowej), posiadać autorytet i być w stanie poradzić sobie ze stronami sporu w sposób bezstronny, obiektywny i zrównoważony.
Kandydaci powinni być doświadczeni życiowo, komunikatywni i umieć postępować z ludźmi. Wykształcenie prawnicze nie jest konieczne. Ten ważny dla społeczności urząd wymaga neutralności i bezstronności. Arbitrzy podchodzą do konfliktów obiektywnie i bez uprzedzeń.
Nominacje są dokonywane poprzez ogłoszenie i proces selekcji. Arbitrzy (i ich zastępcy) są wybierani przez radę miasta na okres pięciu lat.
Sąd rejonowy w Salzgitter jest odpowiedzialny za nadzór nad arbitrami. Miasto Salzgitter jest punktem kontaktowym w kwestiach organizacyjnych. Wolontariusze mogą zwracać się do lokalnego sądu ze swoimi wątpliwościami dotyczącymi kwestii prawnych. Praca podlega stałemu nadzorowi sądu rejonowego. Miasto wypłaca roczny dodatek na pokrycie kosztów poniesionych w związku z pracą w charakterze arbitra. Wszyscy arbitrzy przechodzą szkolenia i dokształcają się w zakresie swojej pracy. Częścią tego jest również regularny dialog z arbitrami. Arbitrzy otrzymują podręcznik zawierający wszystkie informacje, których potrzebują na początku swojej pracy.
