En tant qu'hôte, le premier conseiller municipal Eric Neiseke a accueilli les personnes présentes à l'hôtel de ville de Salzgitter et a commencé par remercier les arbitres au nom du maire, du conseil municipal, de l'administration et personnellement. La fonction d'arbitre est une fonction honorifique particulière : le conseil municipal de Salzgitter a élu les arbitres et leurs représentants pour la période de 2025 à 2029. "C'est une grande responsabilité et un grand défi pour vous tous, qui ne sera jamais assez apprécié", a souligné Neiseke. Il leur a souhaité beaucoup d'énergie et d'habileté dans leurs tâches.
Renate Löffler, directrice du tribunal d'instance, a remercié les arbitres pour leur engagement bénévole qui mérite respect et reconnaissance. "Ils exercent une fonction importante dans le domaine du droit civil", a-t-elle déclaré. En cherchant une solution commune avec les parties en conflit, les arbitres règlent de nombreux litiges en amont, de sorte qu'il n'y a souvent pas d'audience au tribunal. "Cela crée une paix juridique", a-t-elle ajouté, "vous méritez un grand respect pour cela".
Carola Benninghoven-Struß, directrice adjointe du tribunal d'instance, a procédé à l'engagement des arbitres nouvellement élus et à la prise de congé des arbitres sortants, dont seul Klaus Katzbach était présent ce jour-là, car il quittait son poste après cinq ans d'activité. Elle a remercié tous les arbitres pour leur engagement particulier et pour la bonne collaboration. Elle a remercié en particulier Ulf Küch, Klaus Katzbach et Ingrid Grecko, qui ont quitté leurs fonctions d'arbitres.
Les arbitres Ulrike Donat, Frank-Joachim Hillebrecht, Hans-Georg Schmidt, Holger Strübig et Michael Heidenblut, prolongent leur mandat respectivement pour la troisième et la deuxième fois. Ils ont été confirmés dans leur fonction par la directrice adjointe.
Elle a engagé de nouveaux arbitres/arbitres suppléants : Cordula Dönitz pour le district d'arbitrage 3 et Özcan Irkan pour le district d'arbitrage 2 et a souhaité aux nouveaux arbitres bénévoles une bonne réussite dans leur nouvelle mission, qu'ils doivent aborder sans préjugés et en toute indépendance. Elle leur a souhaité beaucoup d'énergie pour leur fonction bénévole et les a assurés du soutien du tribunal d'instance.
Hommage particulier
Frank-Joachim Hillebrecht a été honoré pour ses dix années d'engagement en tant qu'arbitre. Carola Benninghoven-Struß lui a remis le certificat avec les félicitations du président du tribunal de grande instance ainsi qu'un bouquet de fleurs et l'a remercié pour son travail bénévole dans le district d'arbitrage 2. Le premier conseiller municipal s'est joint à ces remerciements en lui remettant un cadeau : "Votre fonction bénévole mérite le respect et l'estime de nous tous", a souligné Eric Neiseke.
informations :
Noms des arbitres élus
Ulrike Donat (Arrondissement d'arbitrage 1 : Bruchmachtersen, Salder, Fredenberg, Lebenstedt (section I, section II et section X*), Lesse, Reppner, Osterlinde, Lichtenberg)
Son représentant est Holger Strübig.
Frank-Joachim Hillebrecht (district d'arbitrage 2 : Engelnstedt, Krähenriede, Alt-Lebenstedt, Lebenstedt (sans section I, section II, section X*).
Son représentant est Özcan Irkan.
Cordula Dönitz (District d'arbitrage 3 : Hallendorf, Bleckenstedt, Sauingen, Üfingen, Beddingen, Thiede, Watenstedt, Drütte, Immendorf, Heerte, Gebhardshagen, Engerode, Calbecht).
Hans Georg Schmidt (district d'arbitrage 4 : Salzgitter-Bad, Gitter, Ringelheim, Hohenrode, Groß Mahner, Barum, Beinum, Flachstöckheim, Lobmachtersen, Ohlendorf)
Son représentant est Michael Heidenblut.
(*Pour explication :
Le quartier de Lebenstedt a été divisé en sections après la création de la ville de Salzgitter.
1ère section I : de la route du Salzgittersee à la Theodor-Heuss-Straße/limitée à l'est par la Kattowitzer-Straße.
2. section II : délimitée au sud-ouest par Wiesenweg, au nord par Willy-Brandt-Straße, la ligne de démarcation à l'est forme le milieu du parc municipal jusqu'à la Schölke, la Peiner Straße et l'autoroute forment les limites sud-est et sud de la section ;
3. section X correspond à l'actuel quartier du lac)
Noms des arbitres ayant quitté leurs fonctions
- Représentant Ingrid Grecko (district arbitral 2)
- Ulf Küch (district d'arbitrage 3)
Son suppléant : Klaus Katzbach
Quel est le rôle d'un arbitre ?
Les tâches des arbitres sont multiples : ils doivent par exemple, en cas de litige, de dommages matériels, d'insultes ou de non-respect d'un règlement intérieur dans un immeuble locatif, arbitrer et concilier les parties en conflit de manière à ce que le conflit soit résolu et qu'une action en justice soit évitée.
Cette fonction honorifique peut être assumée par des citoyens et citoyennes âgés d'au moins 30 ans et résidant dans leur district d'arbitrage. Les arbitres doivent être aptes à exercer cette fonction en raison de leur personnalité et de leurs compétences. Ils doivent être connus dans la zone de résidence (district arbitral), avoir de l'autorité et être capables d'aborder les parties en litige sans préjugés, de manière objective et réfléchie.
Les candidats doivent avoir l'expérience de la vie, être communicatifs et avoir le sens des relations humaines. Une formation juridique n'est pas nécessaire. Cette fonction bénévole importante pour la communauté exige neutralité et impartialité. Les arbitres abordent les conflits sans préjugés et de manière objective.
Les postes sont pourvus par appel à candidature et procédure de sélection. Les arbitres (et leurs représentants) sont élus pour cinq ans par le conseil municipal.
Le tribunal d'instance de Salzgitter est chargé de superviser les arbitres. La ville de Salzgitter est l'interlocuteur pour les questions d'organisation. Pour les questions juridiques, les bénévoles peuvent s'adresser au tribunal d'instance. Le travail est soumis à la surveillance permanente du tribunal d'instance. Pour les frais liés à l'exercice de la fonction d'arbitre, la ville verse une indemnité annuelle. Tous les arbitres reçoivent une formation et une formation continue pour leur activité. Un échange régulier avec les arbitres en fait également partie. Un dossier de travail contenant toutes les informations est remis aux arbitres au début de leur engagement.
