${spinon.layout.jumpToContent}

Salzgitter

Burmistrz Klingebiel: 50 lat partnerstwa miast Swindon / Salzgitter

Z okazji 50. rocznicy partnerstwa miast Salzgitter i brytyjskiego Swindon, w środę 10 grudnia w ratuszu w Salzgitter-Lebenstedt odbyła się uroczystość.

Zdjęcie grupowe podczas ceremonii (od lewej: Georgia Robbins, Jackie Robbins, radny Jake Chandler, radny Kevin Small, burmistrz Caroline Fay Howard, Lord Mayor Frank Klingebiel, przewodniczący rady Jim Robbins, Peter-Jürgen Schneider, Ian Howard i Simone Klingebiel),

Delegacja z bliźniaczego miasta Salzgitter, Swindon, pod przewodnictwem burmistrz Caroline Fay Howard, przybyła z Wielkiej Brytanii. Goście z Anglii mieli nie tylko niezwykły prezent w swoim bagażu, ale także wystarczająco dużo czasu i kilka dodatkowych dni, aby lepiej poznać różnorodność Salzgitter po oficjalnym otwarciu w środę.

Specjalnym gościem honorowym ceremonii był Peter-Jürgen Schneider, były minister finansów Dolnej Saksonii, który jako wieloletni członek Rady Miasta Salzgitter był obecny przy podpisaniu umowy partnerskiej między Swindon i Salzgitter w 1975 roku.

W swoim przemówieniu burmistrz Frank Klingebiel powiedział: "Serdecznie witamy naszych długoletnich przyjaciół z naszego brytyjskiego miasta bliźniaczego Swindon. 50 lat partnerstwa - to pół wieku przyjaźni, wzajemnego wsparcia i niezliczonych spotkań między ludźmi z naszych dwóch miast. Dziś świętujemy nie tylko formalne połączenie, ale żywą więź, która rozwijała się przez pokolenia". Podkreślił, że partnerstwo miast wymaga czegoś więcej niż tylko podpisanego certyfikatu partnerstwa. Żywe partnerstwo miast wymaga ludzi, którzy tchną życie w ideę partnerstwa. Ludzi, którzy opowiadają się za międzynarodowym zrozumieniem i pielęgnują przyjaźnie, zwłaszcza w dzisiejszych niestabilnych czasach. W swoim przemówieniu Klingebiel szczególnie podkreślił rolę obecnego radnego Kevina Smalla oraz "trzech sił napędowych partnerstwa Salzgitter-Swindon" Reginalda Clarka, Hermanna Strucka i Rudiego Rückerta, którzy już odeszli. "To, co zaczęło się jako oficjalna znajomość, stało się bliską przyjaźnią. Kevin jest częścią mojej rodziny i jestem mu niezmiernie wdzięczny za jego niestrudzone zaangażowanie przez dziesięciolecia" - podkreślił Klingebiel.

Burmistrz Swindon Caroline Fay Howard i radny Kevin Small przemawiali w imieniu delegacji ze Swindon. Oboje czuli się zaszczyceni, że mogą być w Salzgitter z okazji tej wyjątkowej rocznicy. Podkreślili, że wiele się od siebie nauczyli i że ważne jest, aby zainspirować młodych ludzi do bliskiej przyjaźni między dwoma miastami, tak aby trwała ona przez kolejne 50 lat.

Delegacja ze Swindon przebywała w Salzgitter od środy do niedzieli. Program wizyty w czwartek obejmował zwiedzanie fabryki Salzgitter AG, wizytę na basenie Solewellenbad i oficjalną kolację powitalną w Ratskeller. W piątek goście udali się na zwiedzanie fabryki Bosch. Częścią wizyty był również kampus wodorowy. Następnie program obejmował zwiedzanie wschodniego i zachodniego osiedla mieszkaniowego z prezentacją projektu "Zakup i renowacja 149 mieszkań" oraz zwiedzanie biblioteki miejskiej Salzgitter-Bad. W sobotę delegacja wzięła udział w pokazie katapulty podczas wycieczki z przewodnikiem po terenie zamku Lichtenberg, a następnie udała się na oficjalne otwarcie Schloss Salder Adventstreff.

Informacje o mieście partnerskim Swindon / Salzgitter:

Kontakty między Swindon i Salzgitter istnieją od połowy lat 60. ubiegłego wieku. Umowa partnerska została podpisana w 1975 roku. Swindonstraße w Salzgitter-Lebenstedt, Salzgitter Drive w Swindon i drogowskaz na placu partnerskiego miasta, który pokazuje kierunek i odległość do Swindon, są zewnętrznymi znakami więzi.

Oprócz oficjalnych wzajemnych wizyt, istnieje wiele innych kontaktów między dwoma miastami. Na przykład tego lata grupa młodych ludzi odwiedziła brytyjskie miasto partnerskie i została tam powitana przez zastępcę burmistrza Neila Hopkinsa i radnego Kevina Smalla.

Więcej informacji:

Wyjaśnienia i uwagi

Źródło zdjęć

  • Miasto Salzgitter
  • Miasto Salzgitter