${spinon.layout.jumpToContent}

Зальцгіттер

Лорд-мер Клінгебель: 50 років побратимству міст у Свіндоні / Зальцгіттер

Минулої середи, 10 грудня, в ратуші Зальцгіттера-Лебенштедта відбулася урочиста церемонія з нагоди 50-річчя побратимства між Зальцгіттером і британським містом Свіндон.

Групове фото на церемонії (зліва направо: Джорджія Роббінс, Джекі Роббінс, радник Джейк Чендлер, радник Кевін Смолл, мер Керолайн Фей Говард, лорд-мер Френк Клінгебіл, лідер ради Джим Роббінс, Петер-Юрген Шнайдер, Ян Говард і Сімона Клінгебіл),

З Великобританії прибула делегація з міста-побратима Зальцгіттера, Суїндона, на чолі з мером Кароліною Фей Говард (Caroline Fay Howard). Гості з Англії мали в багажі не лише незвичайний подарунок, але й достатньо часу та кілька додаткових днів, щоб після офіційного відкриття в середу ближче познайомитися з розмаїттям Зальцгіттера.

Спеціальним почесним гостем на церемонії був Петер-Юрген Шнайдер, колишній міністр фінансів Нижньої Саксонії, який, як багаторічний член міської ради Зальцгіттера, був присутній на підписанні угоди про партнерство між Суїндоном і Зальцгіттером у 1975 році.

У своїй промові лорд-мер Франк Клінгебель сказав: "Щиро вітаю наших давніх друзів з британського міста-побратима Свіндона. 50 років побратимства - це півстоліття дружби, взаємної підтримки та незліченних зустрічей між людьми з наших двох міст. Сьогодні ми святкуємо не просто формальний зв'язок, а живий зв'язок, який зростав протягом багатьох поколінь". Він підкреслив, що побратимство міст вимагає більше, ніж просто підписаний сертифікат про побратимство. Для живого побратимства потрібні люди, які вдихають життя в ідею побратимства. Людей, які виступають за міжнародне порозуміння і розвивають дружбу, особливо в сьогоднішні нестабільні часи. У своїй промові Клінгебіль особливо відзначив нинішнього депутата Кевіна Смолла, а також "трьох рушійних сил партнерства Зальцгіттер-Свіндон" - Реджинальда Кларка, Германа Штрука та Руді Рюккерта, які вже відійшли у вічність. "Те, що почалося як офіційне знайомство, перетворилося на тісну дружбу. Кевін є частиною моєї сім'ї, і я безмежно вдячний йому за його невтомну відданість протягом десятиліть", - підкреслив Клінгебель.

Мер Свіндону Керолайн Фей Говард і радник Кевін Смолл виступили від імені делегації зі Свіндону. Обидва вважали за честь бути в Зальцґіттері на цій особливій річниці. Вони підкреслили, що багато чому навчилися один від одного і що важливо надихати молодь цією тісною дружбою між двома містами, щоб вона продовжувалася протягом наступних 50 років.

Делегація зі Свіндону перебувала в Зальцгітері з середи по неділю. Програма візиту в четвер включала екскурсію заводом Salzgitter AG, відвідування басейну Solewellenbad та офіційну вітальну вечерю в ресторані Ratskeller. У п'ятницю вони вирушили на екскурсію на завод Bosch. Частиною візиту був також водневий кампус. Потім програма включала екскурсію східним і західним житловими масивами з презентацією проекту "Придбання та реконструкція 149 квартир" та відвідування муніципальної бібліотеки Зальцгіттер-Бада. У суботу під час екскурсії територією замку Ліхтенберг делегації продемонстрували роботу катапульти, після чого вона вирушила на офіційне відкриття різдвяного фестивалю замку Зальдер Adventstreff.

Про місто-побратим Свіндон / Зальцгіттер:

Контакти між Свіндоном та Зальцгіттером існують з середини 1960-х років. Угода про побратимство була підписана у 1975 році. Зовнішніми ознаками цього зв'язку є вулиця Свіндонштрассе в Зальцгіттер-Лебенштедті, Зальцгіттер-драйв у Свіндоні та вказівник на площі побратимства, який показує напрямок і відстань до Свіндона.

Окрім офіційних взаємних візитів, між двома містами існує багато інших контактів. Наприклад, цього літа група молодих людей відвідала британське місто-побратим і була прийнята там заступником мера Нілом Хопкінсом та радником Кевіном Смоллом.

Додаткова інформація:

Пояснення та примітки

Титри фотографій

  • Місто Зальцгіттер
  • Місто Зальцгіттер