عيد الميلاد هو العيد الذي يجلب الفرح والرجاء، الذي يعطي قوة جديدة، إنه الاحتفال بميلاد المسيح.

في الوقت الفاصل بين السنوات، نتأمل في ما حملته السنة القديمة وما ستحمله السنة الجديدة. إن زمنًا حافلًا بالأحداث خلفنا. لم تترك الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية سياسة بلادنا في عام 2011. هنا في سالزجيتر، كان علينا أيضًا حل المشاكل والتغلب على التحديات.

أفكر على وجه الخصوص في الوضع في شركة ألستوم. فقد مرّ الموظفون بأسابيع وشهور مرهقة للأعصاب، لأن في صيف هذا العام، كان المصنع في سالزجيتر مهددًا بتخفيضات هائلة في الوظائف. وقد ناضلنا مع ممثلي السياسة الفيدرالية والولائية مع القوى العاملة ضد التخفيضات المخطط لها في الوظائف. يسعدني أن الإدارة والقوة العاملة ومجلس العمال والنقابات العمالية يتعاونون الآن معًا لجعل المصنع في سالزجيتر مناسبًا لتحديات المستقبل. هذا نجاح عظيم! أود أن أشكر جميع المعنيين على جهودهم الدؤوبة. لقد أظهر ذلك أنه حتى المواقف التي تبدو ميؤوسًا منها يمكن التغلب عليها بالوحدة والاتحاد والمثابرة.

بشكل عام، لقد اجتازت الشركات الموجودة في مدينتنا الأزمة بنجاح باهر حتى الآن. ولا يمكن اعتبار ذلك أمراً مفروغاً منه، بل هو نتيجة الإدارة الجيدة والعمل الجاد. وهذا ما يجعلني متفائلاً. هناك شيء واحد واضح: الأعمال التجارية والمدينة في نفس القارب. فإذا كانت الشركات تبلي بلاءً حسناً، فإن الناس في مدينتنا سيكونون كذلك. إنني أكن احتراماً كبيراً للعمل المثالي الذي تقوم به إدارات الشركات والقوى العاملة فيها.

ويسعدني بشكل خاص أننا اقتربنا كثيراً في عام 2011 من تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في تطوير مدينة سالزجيتر لتصبح واحدة من أكثر المدن التعليمية الصديقة للأطفال والعائلات في ألمانيا خلال السنوات القليلة القادمة. وضع المواطنون الملتزمون العديد من المقترحات حول كيفية جعل مدينتنا أكثر جاذبية للأطفال والعائلات. تم تقديم نتائج هذه "العملية التوجيهية" في 8 ديسمبر. والأمر متروك الآن للمجلس والإدارة لتقييم التدابير المقترحة وتنفيذها بطريقة هادفة - لصالح الأطفال والعائلات في مدينتنا، ولكن أيضًا لجعل مدينتنا مناسبة للمستقبل.

كما أبقانا إنشاء "Konrad-Fonds" مشغولين هذا العام. لقد تجاوزنا الآن أربع سنوات من المفاوضات الشاقة مع الحكومة الفيدرالية وحكومات الولايات. لقد بذلت شخصيًا كل ما في وسعي للدفاع عن مصالح مدينتنا. لقد كانت جولة حقيقية بالنسبة لي. والنتيجة هي تسوية قابلة للتطبيق. المستفيد الرئيسي من صندوق الـ 100 مليون يورو هي مدينة سالزجيتر. سيتم استخدام الأموال لدعم المشاريع الخيرية. المهم بالنسبة لي هو أن يكون لنا تأثير كبير في هيئات صنع القرار في المؤسسة التي تم إنشاؤها. وماذا سيحدث مع العمود نفسه؟ من الناحية القانونية، لا يمكن منع التخزين بعد الآن، ولكن من وجهة نظر سياسية اتحادية يمكن ذلك. لقد اتخذنا أنا والمجلس موقفاً واضحاً في هذا الشأن في عدة مناسبات.

وكان الحدث السياسي الأبرز هذا العام هو Kommunalwahl في 11 سبتمبر/أيلول. وفي هذا السياق، أود أن أناشد جميع المجموعات السياسية الممثلة في المجلس: دعوا أنفسكم تسترشدون بالعمل العملي البناء، لأن: كما في فترة الانتخابات السابقة، فإن العمل الناجح للمجلس لصالح مواطنينا يتطلب تعاونًا سياسيًا منفتحًا وصادقًا وموثوقًا به. فلنعمل معًا، وليس ضد بعضنا البعض.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر عضو مجلسنا الأول راينر دوروغ على إنجازاته البارزة، والذي سيحال إلى التقاعد عن جدارة واستحقاق في كانون الثاني/يناير 2012. لقد قدم خدمات متميزة لرفاهية مدينة سالزجيتر.

وأود أيضًا أن أشكر جميع المتطوعين الكثيرين الذين بذلوا جهودًا كبيرة في عام 2011 من أجل المجتمع في مدينتنا. هذا الالتزام يجمع الناس معًا ويخلق شعورًا بالتكاتف. إنه مورد اجتماعي لا يمكننا الاستغناء عنه تحت أي ظرف من الظروف. فبالنسبة لمدينتنا ولمجتمعنا ككل، من الأهمية بمكان أن يكون هناك أشخاص ملتزمون تجاه حيّهم. لا يمكن للمجتمع أن يعمل إلا إذا تحمل أفراده المسؤولية. ولا غنى عن الالتزام التطوعي والاجتماعي الآن أكثر من أي وقت مضى.

أتمنى لكم جميعاً عيد ميلاد مجيداً سعيداً مع أحبائكم وبداية موفقة وناجحة لعام 2012، دعونا نواصل العمل معاً من أجل مستقبل مدينتنا بعد العام الجديد. إنني أتطلع بالفعل إلى العديد من اللقاءات المثيرة والمبهرة معكم.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام
فرانك كلينجبييل
عمدة المدينة