Різдво - це свято, яке приносить радість і надію, яке дає нові сили, це свято народження Христа.

У час між роками ми роздумуємо над тим, що приніс старий рік і що принесе новий. Позаду нас залишається багатий на події час. Глобальна економічна та фінансова криза не відпускала політику нашої країни в 2011 році. Тут, у Зальцґіттері, нам також довелося вирішувати проблеми та долати виклики.

Я маю на увазі, зокрема, ситуацію в Alstom. Працівники пережили кілька нервових тижнів і місяців, адже влітку цього року завод опинився під загрозою закриття: Влітку цього року завод у Зальцгітері опинився під загрозою масового скорочення робочих місць. Разом з представниками державної та федеральної політики ми боролися з працівниками проти запланованого скорочення робочих місць. Я радий, що керівництво, працівники, виробнича рада та профспілки тепер об'єдналися, щоб зробити завод у Зальцгітері готовим до викликів майбутнього. Це великий успіх! Я хотів би подякувати всім учасникам за їхні невтомні зусилля. Це показало, що навіть, здавалося б, безнадійні ситуації можна подолати завдяки згуртованості, єдності та наполегливості.

Загалом, компанії, що базуються в нашому місті, пройшли крізь кризу з честю. Це не можна вважати чимось само собою зрозумілим, але це результат хорошого менеджменту та наполегливої праці. Це вселяє в мене оптимізм. Зрозуміло одне: бізнес і місто знаходяться в одному човні. Тільки якщо компанії працюють добре, люди в нашому місті також будуть жити добре. Я з великою повагою ставлюся до зразкової роботи керівництва та трудових колективів підприємств.

Мені особливо приємно, що в 2011 році ми значно наблизилися до нашої спільної мети - перетворити місто Зальцгіттер на одне з найбільш дружніх до дітей та сім'ї навчальних міст у Німеччині протягом наступних кількох років. Зацікавлені громадяни розробили численні пропозиції щодо того, як зробити наше місто ще більш привабливим для дітей та сімей. Результати цього "процесу настанов" були презентовані 8 грудня. Тепер справа за радою та адміністрацією - оцінити запропоновані заходи та цілеспрямовано їх реалізувати - на благо дітей та сімей нашого міста, а також для того, щоб зробити наше місто придатним для майбутнього.

Створення "Konrad-Fonds" також не давало нам спокою цього року. Чотири роки важких переговорів з федеральним урядом та урядом штату залишилися позаду. Я особисто вклав душу і серце у відстоювання інтересів нашого міста. Для мене це було справжнім випробуванням сили. Результат - компроміс, який працює. Головним бенефіціаром фонду у розмірі 100 мільйонів євро є місто Зальцгіттер. Гроші підуть на підтримку благодійних проектів. Для мене важливо те, що ми маємо значний вплив в органах прийняття рішень створеного фонду. А що буде з самою шахтою? З юридичної точки зору, навряд чи вже можна запобігти використанню сховища, але з федеральної політичної точки зору - можна. І я, і Рада неодноразово займали чітку позицію з цього приводу.

Політичною подією цього року була Kommunalwahl 11 вересня. У цьому контексті я хотів би звернутися до всіх політичних груп, представлених у Раді: нехай вами керує конструктивна практична робота, тому що: Як і в попередній виборчий період, успішна робота ради на благо наших громадян вимагає відкритої, чесної та довірливої політичної співпраці. Давайте працювати разом, а не один проти одного.

Користуючись нагодою, я хотів би подякувати за видатні досягнення нашому першому міському голові Райнеру Дворогу, який у січні 2012 року піде на заслужений відпочинок. Він зробив видатний внесок у благополуччя міста Зальцгіттер.

Я також хотів би подякувати всім численним волонтерам, які вклали своє серце і душу в роботу на благо громади нашого міста в 2011 році. Ця відданість об'єднує людей і створює відчуття спільності. Це соціальний ресурс, без якого ми не можемо обійтися за жодних обставин. Для нашого міста, для нашого суспільства в цілому, особливо важливо, щоб були люди, які віддані своєму району. Громада може функціонувати лише тоді, коли її члени беруть на себе відповідальність. Добровільність і соціальна активність є необхідними, зараз, як ніколи раніше.

Я щиро бажаю всім вам щасливого Різдва з вашими близькими та гарного і успішного початку 2012 року. Давайте продовжимо працювати разом заради майбутнього нашого міста після Нового року. Я вже з нетерпінням чекаю на багато цікавих та вражаючих зустрічей з вами.

З повагою
Франк Клінгебель
Лорд-мер