Noël est la fête qui apporte la joie et l'espoir, qui donne de nouvelles forces, c'est la fête de la naissance du Christ.
Entre les deux années, nous nous préoccupons de ce que l'année passée a apporté et de ce que la nouvelle apportera. Nous avons derrière nous une période riche en événements. La crise économique et financière mondiale n'a pas cessé d'affecter la politique de notre pays en 2011. Chez nous, à Salzgitter, il a également fallu résoudre des problèmes et relever des défis.
Je pense notamment à la situation chez Alstom. Des semaines et des mois éprouvants pour les nerfs des employés sont derrière eux, car : Cet été, l'usine de Salzgitter a été menacée de suppressions massives d'emplois. En collaboration avec des représentants de la politique régionale et fédérale, nous avons lutté avec le personnel contre les suppressions d'emplois prévues. Je suis très heureux que la direction, le personnel, le comité d'entreprise et les syndicats tirent désormais à la même corde pour que l'usine de Salzgitter soit prête à relever les défis du futur. C'est un grand succès ! Je remercie tous les participants pour leur engagement sans faille. Celui-ci a prouvé qu'avec l'unité, la cohésion et la persévérance, on peut venir à bout de situations apparemment sans issue.
Dans l'ensemble, les entreprises implantées dans notre ville ont jusqu'à présent traversé la crise avec brio. Cela ne va pas de soi, mais c'est le résultat d'une bonne gestion et d'un travail acharné. Cela me rend optimiste. Une chose est sûre : l'économie et la ville sont dans le même bateau. Ce n'est que lorsque les entreprises vont bien que les habitants de notre ville vont bien aussi. J'ai beaucoup de respect pour le travail exemplaire des directions d'entreprises et des employés.
Je suis particulièrement heureux qu'en 2011, nous nous soyons rapprochés de notre objectif commun, qui est de faire de Salzgitter l'une des villes allemandes les plus accueillantes pour les enfants et les familles. Des citoyens engagés ont développé de nombreuses propositions sur la manière de rendre notre ville encore plus attrayante pour les enfants et les familles. Les résultats de ce "processus de lignes directrices" ont été présentés le 8 décembre. Le conseil et l'administration sont maintenant appelés à évaluer les mesures proposées et à les mettre en œuvre de manière ciblée - pour le bien des enfants et des familles dans notre ville, mais aussi pour préparer notre ville à l'avenir.
La création d'un "Konrad-Fonds" nous a également occupés cette année. Nous avons maintenant derrière nous quatre ans de négociations difficiles avec l'État fédéral et le Land. Je me suis personnellement investi avec beaucoup de cœur dans la défense des intérêts de notre ville. Cela a été pour moi un véritable tour de force. Le résultat est un compromis viable. Le principal bénéficiaire du fonds de 100 millions d'euros est la ville de Salzgitter. L'argent sera utilisé pour soutenir des projets d'utilité publique. Ce qui est important pour moi, c'est que nous avons une influence déterminante dans les organes de décision de la fondation créée. Et que va-t-il se passer avec le puits lui-même ? Légalement, il n'est plus guère possible d'empêcher le stockage, mais au niveau de la politique fédérale, oui. Le Conseil et moi-même avons pris à plusieurs reprises une position claire et unanime sur cette question.
Le point fort politique de cette année a été les élections communales du 11 septembre. Dans ce contexte, j'adresse un appel à tous les groupes politiques représentés au Conseil : laissez-vous guider par un travail constructif sur le fond, car : Pour que le travail du Conseil soit couronné de succès et profite à nos concitoyens, il faut, comme lors de la législature précédente, une coopération politique ouverte, honnête et basée sur la confiance. Travaillons ensemble, pas les uns contre les autres.
Je tiens à remercier ici notre premier conseiller municipal Rainer Dworog, qui prendra une retraite bien méritée en janvier 2012, pour ses remarquables réalisations. Il s'est particulièrement distingué pour le bien-être de la ville de Salzgitter.
Je voudrais également remercier tous les bénévoles qui se sont investis corps et âme en 2011 pour la communauté de notre ville. Cet engagement crée des liens et un sentiment d'appartenance. C'est une ressource sociale dont nous ne pouvons en aucun cas nous passer. Pour notre ville, pour notre société dans son ensemble, il est particulièrement important qu'il y ait des personnes qui s'engagent pour leur environnement. Une communauté ne fonctionne que si ses membres prennent des responsabilités. Le bénévolat et l'engagement social sont indispensables, aujourd'hui plus que jamais.
Je vous souhaite à tous de tout cœur un joyeux Noël, et surtout un Noël serein, en compagnie de ceux qui vous sont chers, ainsi qu'un bon début d'année 2012 couronné de succès. Continuons à travailler ensemble pour l'avenir de notre ville après la nouvelle année. Je me réjouis déjà de faire de nombreuses rencontres passionnantes et impressionnantes avec vous.
Votre
Frank Klingebiel
Maire de la ville