Коледа е празникът, който носи радост и надежда, който дава нови сили, това е празникът на раждането на Христос.

Във времето между годините размишляваме за това какво е донесла старата година и какво ще донесе новата. Пред нас е време, изпълнено със събития. През 2011 г. световната икономическа и финансова криза не отмина политиката на нашата страна. Тук, в Залцгитер, също трябваше да решаваме проблеми и да преодоляваме предизвикателства.

Имам предвид по-специално ситуацията в Alstom. Служителите имаха зад гърба си няколко нервни седмици и месеци, защото През лятото на тази година заводът в Залцгитер беше заплашен от масови съкращения на работни места. Заедно с представители на държавната и федералната политика се борихме заедно с работниците срещу планираните съкращения. Радвам се, че ръководството, работната сила, работническият съвет и синдикатите сега обединяват усилията си, за да направят завода в Залцгитер годен за предизвикателствата на бъдещето. Това е голям успех! Бих искал да благодаря на всички участници за неуморните им усилия. Това показа, че дори привидно безнадеждни ситуации могат да бъдат преодолени с единство, сплотеност и упоритост.

Като цяло базираните в нашия град компании досега са преминали през кризата с отличен успех. Това не може да се приема за даденост, а е резултат от добро управление и упорита работа. Това ме кара да бъда оптимист. Едно е ясно: бизнесът и градът са в една лодка. Само ако компаниите се справят добре, ще се справят и хората в нашия град. Изпитвам огромно уважение към образцовата работа на ръководствата на компаниите и на работната сила.

Особено съм доволен, че през 2011 г. се доближихме много до общата ни цел - през следващите няколко години да превърнем град Залцгитер в един от най-благоприятните за деца и семейства градове за обучение в Германия. Ангажирани граждани разработиха многобройни предложения за това как да направим нашия град още по-привлекателен за децата и семействата. Резултатите от този "процес на насочване" бяха представени на 8 декември. Сега от съвета и администрацията зависи да оценят предложените мерки и да ги приложат целенасочено - в полза на децата и семействата в нашия град, но и за да направим града ни подходящ за бъдещето.

Създаването на фонд "Konrad-Fonds" също ни занимаваше през тази година. Четирите години на трудни преговори с федералното и щатското правителство вече са зад гърба ни. Аз лично вложих сърцето и душата си в защита на интересите на нашия град. За мен това беше истинско турне. Резултатът е работещ компромис. Основният бенефициент на фонда от 100 милиона евро е град Залцгитер. Парите ще бъдат използвани за подпомагане на благотворителни проекти. За мен е важно, че имаме значително влияние в органите за вземане на решения на създадения фонд. А какво ще се случи със самата шахта? От правна гледна точка едва ли може да се предотврати повече съхранението, но от федерална политическа гледна точка може. Съветът и аз неколкократно сме заемали ясна позиция по този въпрос.

Политическото събитие на тази година беше Kommunalwahl на 11 септември. В този контекст бих искал да се обърна към всички политически групи, представени в Съвета: нека се ръководите от конструктивна практическа работа, защото: Както и в предишния изборен период, успешната работа на Съвета в полза на нашите граждани изисква открито, честно и изпълнено с доверие политическо сътрудничество. Нека работим заедно, а не един срещу друг.

Бих искал да използвам възможността да благодаря за изключителните постижения на нашия първи градски съветник Райнер Дворог, който през януари 2012 г. ще излезе в заслужена пенсия. Той има изключителни заслуги за благото на град Залцгитер.

Бих искал също така да благодаря на всички многобройни доброволци, които през 2011 г. вложиха сърцето и душата си в работата си за общността в нашия град. Тази ангажираност обединява хората и създава усещане за общност. Това е социален ресурс, без който не можем да се справим при никакви обстоятелства. За нашия град, за нашето общество като цяло, е особено важно да има хора, които са ангажирани със своя квартал. Една общност може да функционира само ако нейните членове поемат отговорност. Доброволната и социалната ангажираност са незаменими, сега повече от всякога.

Искрено пожелавам на всички вас весела Коледа с любимите ви хора и добър и успешен старт на 2012 г. Нека да продължим да работим заедно за бъдещето на нашия град и след Нова година. Вече очаквам с нетърпение много вълнуващи и впечатляващи срещи с вас.

С уважение
Франк Клингебил
Господин кмет