Crăciunul este sărbătoarea care aduce bucurie și speranță, care dă forțe noi, este celebrarea nașterii lui Hristos.

În perioada dintre ani, reflectăm la ceea ce a adus anul vechi și la ceea ce va aduce cel nou. În spatele nostru se află o perioadă plină de evenimente. În 2011, criza economică și financiară globală nu a lăsat deoparte politica țării noastre. Aici, în Salzgitter, a trebuit, de asemenea, să rezolvăm probleme și să depășim provocări.

Mă gândesc în special la situația de la Alstom. Angajații au avut în spate câteva săptămâni și luni stresante, deoarece În vara acestui an, uzina din Salzgitter a fost amenințată cu reduceri masive de personal. Împreună cu reprezentanți ai politicii statale și federale, am luptat cu forța de muncă împotriva reducerilor planificate de locuri de muncă. Sunt încântat că, în prezent, conducerea, forța de muncă, comitetul de întreprindere și sindicatele își unesc eforturile pentru ca uzina din Salzgitter să fie pregătită pentru provocările viitorului. Acesta este un mare succes! Aș dori să le mulțumesc tuturor celor implicați pentru eforturile lor neobosite. Acest lucru a arătat că și situațiile aparent fără speranță pot fi depășite cu unitate, unitate și perseverență.

În general, companiile cu sediul în orașul nostru au depășit criza cu brio până acum. Acest lucru nu poate fi considerat de la sine înțeles, ci este rezultatul unui management bun și al muncii asidue. Asta mă face optimist. Un lucru este clar: întreprinderile și orașul sunt în aceeași barcă. Numai dacă întreprinderilor le merge bine, le va merge bine și oamenilor din orașul nostru. Am un mare respect pentru munca exemplară a conducerii și a forței de muncă a întreprinderilor.

Sunt deosebit de mulțumit de faptul că în 2011 ne-am apropiat mult mai mult de obiectivul nostru comun de a transforma orașul Salzgitter într-unul dintre cele mai prietenoase orașe de învățare pentru copii și familii din Germania în următorii câțiva ani. Cetățenii implicați au elaborat numeroase propuneri cu privire la modul de a face orașul nostru și mai atractiv pentru copii și familii. Rezultatele acestui "proces de orientare" au fost prezentate pe 8 decembrie. Acum depinde de consiliu și de administrație să evalueze măsurile propuse și să le pună în aplicare în mod direcționat - în beneficiul copiilor și al familiilor din orașul nostru, dar și pentru a face orașul nostru potrivit pentru viitor.

Crearea unui "Konrad-Fonds" ne-a ținut ocupați și în acest an. Patru ani de negocieri dure cu guvernele federal și de stat sunt acum în spatele nostru. Personal, mi-am pus inima și sufletul în apărarea intereselor orașului nostru. A fost un adevărat tur de forță pentru mine. Rezultatul este un compromis fezabil. Principalul beneficiar al fondului de 100 de milioane de euro este orașul Salzgitter. Banii vor fi utilizați pentru a sprijini proiecte caritabile. Ceea ce este important pentru mine este că vom avea o influență semnificativă în organismele decizionale ale fundației care a fost înființată. Și ce se va întâmpla cu arborele în sine? Din punct de vedere juridic, depozitarea nu mai poate fi împiedicată, dar din punct de vedere al politicii federale se poate. Atât Consiliul, cât și eu am luat o poziție clară în această privință în mai multe rânduri.

Punctul culminant politic al acestui an a fost reprezentat de Kommunalwahl din 11 septembrie. În acest context, aș dori să fac apel la toate grupurile politice reprezentate în Consiliu: lăsați-vă ghidați de munca practică constructivă, deoarece: Ca și în perioada electorală anterioară, succesul activității consiliului în beneficiul cetățenilor noștri necesită o cooperare politică deschisă, onestă și încrezătoare. Haideți să lucrăm împreună, nu unul împotriva celuilalt.

Aș dori să profit de această ocazie pentru a-i mulțumi primului nostru consilier municipal, Rainer Dworog, pentru realizările sale remarcabile, care se va pensiona în ianuarie 2012. El a adus servicii remarcabile pentru bunăstarea orașului Salzgitter.

Aș dori, de asemenea, să le mulțumesc numeroșilor voluntari care, în 2011, au pus suflet în munca lor pentru comunitatea din orașul nostru. Acest angajament aduce oamenii împreună și creează un sentiment de unitate. Este o resursă socială de care nu ne putem lipsi sub nicio formă. Pentru orașul nostru, pentru societatea noastră în ansamblu, este deosebit de important să existe oameni dedicați cartierului lor. O comunitate poate funcționa numai dacă membrii săi își asumă responsabilitatea. Voluntariatul și angajamentul social sunt indispensabile, acum mai mult ca niciodată.

Vă doresc tuturor un Crăciun fericit alături de cei dragi și un început bun și plin de succes pentru 2012. Să continuăm să lucrăm împreună pentru viitorul orașului nostru după Anul Nou. Aștept deja cu nerăbdare multe întâlniri interesante și impresionante cu dumneavoastră.

Cu drag
Frank Klingebiel
Domnul primar