Noel, neşe ve umut getiren, yeni bir güç veren, Mesih'in doğumunun kutlandığı bir bayramdır.
Yıllar arasındaki zamanda, eski yılın neler getirdiğini ve yeni yılın neler getireceğini düşünürüz. Geride hareketli bir dönem kaldı. Küresel ekonomik ve mali kriz 2011 yılında da ülkemiz siyasetinin yakasını bırakmadı. Burada, Salzgitter'de de sorunları çözmek ve zorlukların üstesinden gelmek zorunda kaldık.
Özellikle Alstom'daki durumu düşünüyorum. Çalışanlar bazı sinir bozucu haftaları ve ayları geride bıraktı, çünkü Bu yılın yaz aylarında Salzgitter'deki fabrika büyük çaplı işten çıkarmalarla tehdit edildi. Eyalet ve federal politika temsilcileriyle birlikte, planlanan işten çıkarmalara karşı işgücüyle birlikte mücadele ettik. Yönetim, işgücü, iş konseyi ve sendikaların şimdi Salzgitter'deki tesisi geleceğin zorluklarına uygun hale getirmek için bir araya gelmesinden memnuniyet duyuyorum. Bu büyük bir başarıdır! Yorulmak bilmeyen çabaları için ilgili herkese teşekkür etmek istiyorum. Bu, umutsuz görünen durumların bile birlik, beraberlik ve azimle üstesinden gelinebileceğini göstermiştir.
Genel olarak, şehrimizde yerleşik şirketler şu ana kadar krizden alnının akıyla çıkmıştır. Bu durum hafife alınamaz, ancak iyi yönetim ve sıkı çalışmanın bir sonucudur. Bu da beni iyimser kılıyor. Açık olan bir şey var: iş dünyası ve şehir aynı gemide. Ancak şirketler iyi giderse şehrimizin insanları da iyi gider. Şirket yönetimlerinin ve işgücünün örnek çalışmalarına büyük saygı duyuyorum.
Salzgitter şehrini önümüzdeki birkaç yıl içinde Almanya'nın en çocuk ve aile dostu öğrenim şehirlerinden biri haline getirme yönündeki ortak hedefimize 2011 yılında büyük ölçüde yaklaşmış olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum. Kendini işine adamış vatandaşlar, şehrimizi çocuklar ve aileler için nasıl daha da cazip hale getirebileceğimize dair çok sayıda öneri geliştirdi. Bu "kılavuz sürecinin" sonuçları 8 Aralık'ta sunuldu. Şimdi, önerilen tedbirleri değerlendirmek ve bunları hedefe yönelik bir şekilde uygulamak konsey ve idarenin görevidir - şehrimizdeki çocukların ve ailelerin yararına ve aynı zamanda şehrimizi geleceğe uygun hale getirmek için.
Bir 'Konrad-Fonds' kurulması da bu yıl bizi meşgul etti. Federal ve eyalet hükümetleriyle dört yıl süren zorlu müzakereler artık geride kaldı. Şehrimizin çıkarlarını savunmak için şahsen canla başla çalıştım. Bu benim için gerçek bir güç gösterisiydi. Sonuç, uygulanabilir bir uzlaşmadır. Bu 100 milyon avroluk fonun ana yararlanıcısı Salzgitter şehridir. Bu para hayırsever projeleri desteklemek için kullanılacak. Benim için önemli olan, kurulan vakfın karar alma organlarında önemli bir etkiye sahip olmamız. Peki şaftın kendisine ne olacak? Yasal olarak depolamanın artık engellenmesi mümkün değil, ancak federal siyasi açıdan engellenebilir. Konsey ve ben bu konuda çeşitli vesilelerle net bir tutum sergiledik.
Bu yılın siyasi açıdan en önemli olayı 11 Eylül'deki Kommunalwahl'di. Bu bağlamda, Konsey'de temsil edilen tüm siyasi gruplara çağrıda bulunmak istiyorum: yapıcı pratik çalışmalarla kendinizi yönlendirin, çünkü: Önceki seçim döneminde olduğu gibi, vatandaşlarımızın yararına başarılı bir konsey çalışması için açık, dürüst ve güvene dayalı bir siyasi işbirliği gerekmektedir. Birbirimize karşı değil, birlikte çalışalım.
Bu vesileyle, Ocak 2012'de hak ettiği emekliliğe ayrılacak olan Birinci Belediye Meclis Üyemiz Rainer Dworog'a üstün başarılarından dolayı teşekkür etmek istiyorum. Kendisi Salzgitter şehrinin refahı için olağanüstü hizmetlerde bulunmuştur.
Ayrıca 2011 yılında şehrimizde toplum için canla başla çalışan tüm gönüllülere de teşekkür etmek istiyorum. Bu bağlılık insanları bir araya getirmekte ve bir birliktelik duygusu yaratmaktadır. Bu, hiçbir koşulda onsuz yapamayacağımız bir sosyal kaynaktır. Kentimiz için, bir bütün olarak toplumumuz için, kendini mahallesine adamış insanların varlığı özel bir önem taşımaktadır. Bir topluluk ancak üyeleri sorumluluk alırsa işlevini yerine getirebilir. Gönüllülük ve toplumsal bağlılık, şimdi her zamankinden daha fazla vazgeçilmezdir.
Hepinize sevdiklerinizle birlikte mutlu bir Noel ve 2012'ye iyi ve başarılı bir başlangıç diliyorum. Yeni yıldan sonra da kentimizin geleceği için birlikte çalışmaya devam edelim. Sizinle birçok heyecan verici ve etkileyici karşılaşma için şimdiden sabırsızlanıyorum.
Sizlerin
Frank Klingebiel
Belediye Başkanı