Рождество - это праздник, который приносит радость и надежду, дает новые силы, это празднование рождения Христа.

В период между годами мы размышляем о том, что принес старый год и что принесет новый. Позади нас ждет насыщенное событиями время. Мировой финансово-экономический кризис не оставил без внимания политику нашей страны и в 2011 году. Здесь, в Зальцгиттере, нам также приходилось решать проблемы и преодолевать трудности.

В частности, я думаю о ситуации в компании Alstom. Сотрудники пережили несколько нервных недель и месяцев, ведь летом этого года завод находился под угрозой закрытия: Летом этого года завод в Зальцгиттере оказался под угрозой массового сокращения рабочих мест. Вместе с представителями земельной и федеральной политики мы вместе с трудовым коллективом боролись против запланированного сокращения рабочих мест. Я рад, что сейчас руководство, трудовой коллектив, производственный совет и профсоюзы объединяют усилия, чтобы сделать завод в Зальцгиттере пригодным для решения задач будущего. Это большой успех! Я хотел бы поблагодарить всех участников за их неустанные усилия. Это показало, что даже, казалось бы, безнадежные ситуации можно преодолеть с помощью единства, сплоченности и настойчивости.

В целом, компании, расположенные в нашем городе, до сих пор успешно преодолевали кризис. Это не само собой разумеющееся, а результат хорошего управления и упорного труда. Это вселяет в меня оптимизм. Ясно одно: бизнес и город находятся в одной лодке. Только если у компаний все хорошо, то и у жителей нашего города все будет хорошо. Я с большим уважением отношусь к образцовой работе руководства и трудового коллектива компаний.

Мне особенно приятно, что в 2011 году мы значительно приблизились к нашей общей цели - в ближайшие несколько лет превратить Зальцгиттер в один из самых дружелюбных к детям и семьям учебных городов Германии. Увлеченные граждане разработали множество предложений о том, как сделать наш город еще более привлекательным для детей и семей. Результаты этого "руководящего процесса" были представлены 8 декабря. Теперь Совету и администрации предстоит оценить предложенные меры и целенаправленно их реализовать - на благо детей и семей в нашем городе, а также для того, чтобы сделать наш город пригодным для будущего.

Создание "Konrad-Fonds" также не оставило нас равнодушными в этом году. Четыре года тяжелых переговоров с федеральным правительством и правительством земли уже позади. Я лично вложил всю душу в отстаивание интересов нашего города. Для меня это был настоящий тур де форс. В результате был достигнут приемлемый компромисс. Главным бенефициаром фонда в 100 миллионов евро является город Зальцгиттер. Деньги будут направлены на поддержку благотворительных проектов. Для меня важно, что мы имеем значительное влияние в органах принятия решений созданного фонда. А что будет с самой шахтой? С юридической точки зрения помешать хранению уже нельзя, но с федеральной политической точки зрения - можно. Мы с Советом неоднократно занимали четкую позицию по этому вопросу.

Политическим событием этого года стали выборы в Kommunalwahl 11 сентября. В этой связи я хотел бы обратиться ко всем политическим группам, представленным в Совете: пусть вас ведет конструктивная практическая работа, потому что: Как и в предыдущий избирательный период, успешная работа Совета на благо наших граждан требует открытого, честного и доверительного политического сотрудничества. Давайте работать вместе, а не друг против друга.

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить за выдающиеся достижения нашего первого городского советника Райнера Дворога, который в январе 2012 года уйдет на заслуженную пенсию. Он внес выдающийся вклад в благополучие города Зальцгиттера.

Я также хотел бы поблагодарить всех многочисленных волонтеров, которые в 2011 году вложили всю свою душу в работу на благо общества в нашем городе. Эта деятельность объединяет людей и создает чувство единства. Это социальный ресурс, без которого мы не можем обойтись ни при каких обстоятельствах. Для нашего города, для нашего общества в целом особенно важно, чтобы в нем были люди, преданные своему району. Сообщество может функционировать только в том случае, если его члены берут на себя ответственность. Добровольность и социальная ответственность необходимы сейчас, как никогда.

От всей души желаю всем вам счастливого Рождества с близкими и удачного начала 2012 года. Давайте продолжим совместную работу над будущим нашего города после Нового года. Я уже предвкушаю множество интересных и впечатляющих встреч с вами.

Ваш
Франк Клингебиль
Лорд-мэр