Ces semaines sont particulièrement agitées, les rendez-vous s'enchaînent, les fêtes de Noël des entreprises et des associations, les entretiens de fin d'année et bien d'autres choses encore. Nous n'avons guère le temps de nous recentrer sur nous-mêmes et sur ce qui est important pour nous dans la vie. Nous devrions veiller à ce que l'agitation ne nous "dévore" pas et que nous ne perdions pas de vue l'essentiel ! La veille de Noël, l'anniversaire de Jésus-Christ, la plus grande fête de la chrétienté, devrait être le début d'une période de repos en fin d'année en famille, avec les parents et les amis. Je vous souhaite de tout cœur de trouver ce repos !

Prenez le temps de passer en revue l'année 2012. Regardez devant vous et demandez-vous ce que 2013 vous réserve. Eh bien, en tout cas, elle viendra, car la fin du monde prédite par les Mayas n'a pas eu lieu - comme prévu.

J'associe surtout 2012 au 70e anniversaire de la fondation de notre ville. Nous avons fêté notre "anniversaire" avec fierté et joie le 1er avril, avec l'ouverture du nouveau département d'histoire contemporaine au musée du château de Salder, un concert de chansons populaires avec Alex Parker et une réception avec nos cinq villes partenaires. En mai, l'ancien chancelier allemand Gerhard Schröder a prononcé un discours impressionnant.

Avec le conseil et l'administration, mon objectif était de faire la fête avec toutes les générations et je suis fier que nous y soyons parvenus ! Nous avons par exemple rendu la traditionnelle fête de la vieille ville et le Kultursommer particulièrement attrayants et diversifiés cette année, avec un grand souci du détail. Jeunes et moins jeunes se sont réunis et ont passé des heures agréables ensemble.

Mais tout aussi importantes ont été les nombreuses manifestations, petites et grandes, qui se sont toutes volontiers placées sous la devise "70 ans de Salzgitter" et ont ainsi rencontré un vif succès.

De nombreuses associations, fédérations et institutions ont participé aux festivités. De nombreuses expositions et manifestations ont insufflé la vie au 70e anniversaire de la ville. Tous ont contribué à ce que l'année 2012 soit véritablement celle de la naissance de la ville ! J'en remercie chaleureusement toutes les personnes engagées !

Mais que s'est-il passé d'autre ?

L'un des événements les plus marquants a été l'achèvement du centre technique E.ON Avacon, avec environ 200 postes de travail dans le centre-ville de Lebenstedt - un projet qui est l'aboutissement du partenariat vécu entre E.ON Avacon et la ville de Salzgitter. A Salzgitter-Bad, la transformation du Ratskeller a été achevée et un sympathique bistrot anime la place du marché. Ainsi, notre hôtel traditionnel n'a pas seulement été préservé, il a été puissamment revalorisé. Le restaurant universitaire de la Fachhochschule Ostfalia, qui compte désormais près de 3000 étudiants, a été agrandi, le centre d'innovation "Fertigungstechnik und Prozessautomation Salzgitter" a été inauguré à l'école professionnelle Fredenberg et l'aire de jeux des pirates a reçu son pendant dans le sud de Salzgitter avec l'aire de jeux Roxy. En septembre, nous avons été la capitale allemande du sport pendant trois jours lors du "Festival des Sports". Un événement bien fréquenté et couronné de succès. Un grand merci à tous les participants !

Je voudrais aussi remercier tout particulièrement les conseils d'administration, les directions, le personnel, les comités d'entreprise et les syndicats ! Grâce à votre formidable engagement, Salzgitter est le troisième site industriel de Basse-Saxe. Les Big Five - VW, Salzgitter AG, MAN, Alstom et Bosch - ne sont pas seulement d'une grande importance pour le Land de Basse-Saxe, ils sont aussi le nerf de la vie de notre ville ! Je suis fier que nous ayons contribué ensemble à la pérennité du site avec les importants travaux d'extension chez VW et MAN. J'associe volontiers à mes remerciements les prestations des PME et des artisans ! Eux aussi sont une composante importante de notre ville.

Je suis particulièrement heureux que les investissements dans la ville de l'apprentissage, favorable aux enfants et aux familles, portent leurs fruits. Mon objectif est de faire en sorte que Salzgitter reste une ville autonome et tournée vers l'avenir ! Et je suis conscient qu'il faut pour cela beaucoup de persévérance ! Nous avons déjà montré ce dont nous sommes capables :

Nous sommes arrivés en tête d'un classement régional du Braunschweiger-Zeitung ! Salzgitter occupe la première place dans la région en matière de garde d'enfants ! Nous avons créé de véritables facteurs d'implantation, entre autres avec la gratuité des jardins d'enfants et la troisième force dans les crèches. Les jeunes familles aiment s'installer ici !

En 2012, nous avons poursuivi ensemble le chemin entamé en 2010 avec le processus d'orientation. La participation citoyenne est un bien inestimable. L'année écoulée l'a clairement montré : qu'il s'agisse des échanges à Salzgitter-Bad sur l'aménagement de la place du marché, à Salder sur la construction éventuelle d'un musée de la mobilité, à Flachstöckheim sur l'implantation d'un hypermarché ou de l'enquête auprès des consommateurs de la WEVG sur le pour et le contre de l'utilisation d'eau potable douce ou dure à partir de mi-2016. Pour moi et mon équipe, le dialogue avec vous est important !

Chers concitoyens et concitoyennes,

Je trouve impressionnant de voir combien d'entre nous s'engagent bénévolement pour la collectivité et contribuent à créer un sentiment d'appartenance dans notre ville de Salzgitter. Je voudrais rappeler ici l'incendie du foyer MTV. Une vague d'entraide et de sympathie a atteint l'association et lui a donné du courage et de l'espoir. Une performance tout à fait impressionnante et unique pour Salzgitter. Et je voudrais encore citer deux exemples. D'une part, le 25e anniversaire des Ortsheimatpflege de Salzgitter. Des personnes qui, chaque jour, consignent le passé pour nous tous et le rappellent à notre mémoire. Et d'autre part, le 50e anniversaire de la Werbegemeinschaft Salzgitter-Bad. Une association qui fonctionne et travaille de manière remarquable. Elle fait vraiment avancer Salzgitter-Bad.

Outre le bénévolat, une autre chose caractérise notre ville : La tolérance ! Dans notre ville, on voit de plus en plus de panneaux portant l'inscription "Respect - pas de place pour le racisme". Pour moi, notre ville est une ville diversifiée, une ville multiculturelle et une patrie pour les gens de nombreux pays du monde. Cela doit et doit rester ainsi. Il n'y a pas de place dans notre ville pour des attitudes xénophobes et racistes ! Cette attitude ne se lit pas seulement sur les panneaux, elle est vécue au quotidien !

Je suis fier de pouvoir être maire de Salzgitter et de façonner notre ville - ma ville natale - avec vous.

Je vous souhaite, à vous et à vos familles, un joyeux Noël béni et une année 2013 réussie dans le bonheur et la convivialité ! Restez en bonne santé et profitez des jours entre Noël et le Nouvel An pour vous recentrer sur vous-même et sur ce qui compte vraiment dans votre vie !

Votre

Frank Klingebiel
Maire de la ville