Te tygodnie są szczególnie gorączkowe, z jednym spotkaniem po drugim, firmowymi i klubowymi przyjęciami świątecznymi, spotkaniami na koniec roku i wieloma innymi. Prawie nie ma czasu na refleksję nad sobą i tym, co jest dla nas ważne w życiu. Powinniśmy uważać, aby gorączkowe tempo nas nie "pochłonęło" i nie straciliśmy z oczu tego, co najważniejsze! Wigilia Bożego Narodzenia, urodziny Jezusa Chrystusa, największe święto chrześcijaństwa, powinna być początkiem okresu odpoczynku pod koniec roku z rodziną, krewnymi i przyjaciółmi. Mam szczerą nadzieję, że odnajdziesz ten spokój!

Poświęć trochę czasu na podsumowanie roku 2012. Spójrz w przyszłość i zadaj sobie pytanie, co może przynieść rok 2013. Cóż, na pewno nadejdzie, ponieważ koniec świata przepowiedziany przez Majów - zgodnie z oczekiwaniami - nie zmaterializował się.

Rok 2012 kojarzy mi się przede wszystkim z 70. rocznicą powstania naszego miasta. Nasze "urodziny" świętowaliśmy z dumą i radością 1 kwietnia, otwierając nową sekcję historii współczesnej w Muzeum Zamku Salder, koncert pop z Alexem Parkerem i przyjęcie z naszymi pięcioma miastami partnerskimi. W maju były kanclerz Niemiec Gerhard Schröder wygłosił imponujące przemówienie.

Wraz z radą i administracją moim celem było świętowanie ze wszystkimi pokoleniami i z dumą mogę powiedzieć, że nam się to udało! Na przykład, w tym roku zorganizowaliśmy tradycyjny Festiwal Starego Miasta i Kultursommer w wyjątkowo atrakcyjny i urozmaicony sposób, z wielką dbałością o szczegóły. Młodzi i starsi spotkali się i spędzili razem przyjemne godziny.

Równie ważne było jednak wiele małych i dużych wydarzeń, które zostały zorganizowane pod hasłem "70 lat Salzgitter" i zostały tak dobrze przyjęte.

W obchodach wzięły udział liczne kluby, stowarzyszenia i instytucje. Wiele wystaw i wydarzeń tchnęło życie w 70. urodziny miasta. Wszyscy przyczynili się do tego, że rok 2012 był prawdziwie urodzinowy dla miasta! Wszystkim zaangażowanym serdecznie dziękuję!

Ale co jeszcze się wydarzyło?

Jednym z wyjątkowych wydarzeń było ukończenie centrum technicznego E.ON Avacon z około 200 miejscami pracy w centrum miasta Lebenstedt - projektu, który jest wynikiem aktywnego partnerstwa pomiędzy E.ON Avacon i miastem Salzgitter. W Salzgitter-Bad zakończono przebudowę Ratskeller, a na rynku powstało przyjemne bistro. Oznacza to, że nasz tradycyjny hotel został nie tylko zachowany, ale także znacznie ulepszony. Stołówka w Wyższej Szkole Zawodowej Ostfalia, w której obecnie studiuje około 3000 studentów, została rozbudowana, centrum innowacji "Technologia produkcji i automatyzacja procesów w Salzgitter" zostało zainaugurowane w szkole zawodowej Fredenberg, a piracki plac zabaw na południu Salzgitter otrzymał odpowiedni odpowiednik w postaci placu zabaw Roxy. We wrześniu przez trzy dni byliśmy niemiecką stolicą sportu podczas "Festiwalu Sportu". Impreza cieszyła się dużą frekwencją i odniosła sukces. Wielkie podziękowania dla wszystkich zaangażowanych!

W szczególności chciałbym podziękować zarządom, zespołom zarządzającym, pracownikom, radom zakładowym i związkom zawodowym! Dzięki Waszemu wielkiemu zaangażowaniu Salzgitter jest trzecim co do wielkości zakładem przemysłowym w Dolnej Saksonii. Wielka Piątka - VW, Salzgitter AG, MAN, Alstom i Bosch - ma nie tylko ogromne znaczenie dla Dolnej Saksonii, ale jest także siłą napędową naszego miasta! Jestem dumny z faktu, że wspólnie wnieśliśmy trwały wkład w zabezpieczenie lokalizacji poprzez znaczącą rozbudowę zakładów VW i MAN. Jestem również bardzo szczęśliwy, że w moich podziękowaniach uwzględniłem osiągnięcia małych i średnich przedsiębiorstw oraz wykwalifikowanych rzemieślników! Są one również ważną częścią naszego miasta.

Jestem szczególnie zadowolony, że inwestycje w przyjazne dzieciom i rodzinom miasto nauki przynoszą efekty. Moim celem jest, aby Salzgitter było gotowe na przyszłość i niezależne! I jestem świadomy, że będzie to wymagało dużo cierpliwości! Pokazaliśmy już, na co nas stać:

Zajęliśmy pierwsze miejsce w regionalnym rankingu Braunschweiger-Zeitung! Salzgitter jest na pierwszym miejscu pod względem opieki nad dziećmi w regionie! Między innymi, stworzyliśmy prawdziwe czynniki lokalizacji, czyniąc przedszkola bezpłatnymi i zapewniając trzeciego członka personelu w żłobku. Młode rodziny uwielbiają się tu przeprowadzać!

W 2012 r. kontynuowaliśmy wspólną drogę, która rozpoczęła się w 2010 r. wraz z procesem opracowywania wytycznych. Udział obywateli jest nieocenionym atutem. Miniony rok pokazał to bardzo wyraźnie: czy to wymiana poglądów w Salzgitter-Bad na temat projektu rynku, w Salder na temat możliwej budowy muzeum mobilności, we Flachstöckheim na temat utworzenia supermarketu lub ankiety konsumenckiej WEVG na temat zalet i wad korzystania z miękkiej lub twardej wody pitnej od połowy 2016 r. Dialog z Państwem jest ważny dla mnie i mojego zespołu!

Drodzy współobywatele,

Uważam, że imponujące jest to, jak wielu z nas pracuje społecznie i przyczynia się do poczucia wspólnoty w naszym mieście Salzgitter. Chciałbym przypomnieć o pożarze w centrum MTV. Fala pomocy i współczucia dotarła do klubu i dodała odwagi i nadziei. Bardzo imponujące osiągnięcie i wyjątkowe dla Salzgitter. I chciałbym wspomnieć jeszcze o dwóch przykładach. Po pierwsze, 25-lecie Ortsheimatpfleger w Salzgitter. Ludzi, którzy codziennie zapisują przeszłość dla nas wszystkich i przypominają nam o niej. Po drugie, 50-lecie stowarzyszenia reklamowego Salzgitter-Bad. Stowarzyszenia, które funkcjonuje i działa znakomicie. To naprawdę rozwija Salzgitter-Bad.

Oprócz wolontariatu nasze miasto charakteryzuje coś jeszcze: Tolerancja! Coraz więcej znaków z napisem "Szacunek - nie ma miejsca na rasizm" można zobaczyć w naszym mieście. Dla mnie nasze miasto jest miastem różnorodnym, wielokulturowym i domem dla ludzi z wielu krajów świata. Tak powinno i musi pozostać. W naszym mieście nie ma miejsca na ksenofobiczne i rasistowskie postawy! Taką postawę można nie tylko wyczytać na tablicach, ale można nią żyć na co dzień!

Jestem dumny, że mogę być burmistrzem Salzgitter i kształtować nasze miasto - miasto mojego urodzenia - razem z wami.

Życzę Wam i Waszym rodzinom wesołych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia oraz udanego 2013 roku, pełnego szczęścia i radości! Bądźcie zdrowi i wykorzystajcie dni między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem na refleksję nad sobą i tym, co naprawdę liczy się w Waszym życiu!

Pozdrawiam

Frank Klingebiel
Lord Mayor