Aceste săptămâni sunt deosebit de agitate, cu o întâlnire după alta, petreceri de Crăciun la companii și cluburi, reuniuni de sfârșit de an și multe altele. Aproape că nu avem timp să reflectăm la noi înșine și la ceea ce este important pentru noi în viață. Ar trebui să fim atenți să nu lăsăm ritmul agitat să ne "mănânce" și să pierdem din vedere esențialul! Ajunul Crăciunului, ziua de naștere a lui Iisus Hristos, cea mai mare sărbătoare a creștinismului, ar trebui să fie începutul unei perioade de odihnă la sfârșit de an alături de familie, rude și prieteni. Sper sincer să găsiți această liniște!

Luați-vă timp să treceți în revistă anul 2012. Priviți înainte și întrebați-vă ce ar putea aduce 2013. Ei bine, cu siguranță va veni, pentru că sfârșitul lumii prezis de mayași - așa cum era de așteptat - nu s-a materializat.

Mai presus de toate, asociez anul 2012 cu cea de-a 70-a aniversare a fondării orașului nostru. Ne-am sărbătorit "ziua de naștere" cu mândrie și bucurie la 1 aprilie, prin deschiderea noii secțiuni de istorie contemporană în Muzeul Castelului Salder, un concert pop cu Alex Parker și o recepție cu cele cinci orașe înfrățite. În mai, fostul cancelar german Gerhard Schröder a ținut un discurs impresionant.

Împreună cu consiliul și administrația, scopul meu a fost să sărbătoresc împreună cu toate generațiile și sunt mândru să spun că am reușit! De exemplu, anul acesta am organizat tradiționalul Festival al Orașului Vechi și Kultursommer într-un mod deosebit de atractiv și variat, cu mare atenție la detalii. Tinerii și bătrânii au venit împreună și au petrecut ore plăcute împreună.

La fel de importante au fost și numeroasele evenimente mici și mari organizate sub motto-ul "70 de ani de Salzgitter" și care au fost atât de bine primite.

Numeroase cluburi, asociații și instituții au luat parte la festivități. Multe expoziții și evenimente au însuflețit cea de-a 70-a aniversare a orașului. Toată lumea a contribuit pentru ca 2012 să fie cu adevărat o aniversare a orașului! Aș dori să le mulțumesc sincer tuturor celor implicați!

Dar ce s-a mai întâmplat?

Un eveniment remarcabil a fost finalizarea centrului tehnic E.ON Avacon cu aproximativ 200 de locuri de muncă în centrul orașului Lebenstedt - un proiect care este rezultatul parteneriatului activ dintre E.ON Avacon și orașul Salzgitter. În Salzgitter-Bad, conversia Ratskeller a fost finalizată și un bistro frumos a revitalizat piața. Acest lucru înseamnă că hotelul nostru tradițional nu numai că a fost păstrat, ci și mult îmbunătățit. Cantina de la Universitatea de Științe Aplicate din Ostfalia, care are acum aproximativ 3 000 de studenți, a fost extinsă, centrul de inovare "Tehnologia producției și automatizarea proceselor din Salzgitter" a fost inaugurat la școala profesională Fredenberg, iar locul de joacă pentru pirați din sudul orașului Salzgitter a primit un omolog corespunzător sub forma locului de joacă Roxy. În septembrie, am fost capitala germană a sportului timp de trei zile la "Festivalul Sportului". Un eveniment de succes și foarte frecventat. Un mare mulțumesc tuturor celor implicați!

În special, aș dori să mulțumesc consiliilor de administrație, echipelor de conducere, angajaților, comitetelor de întreprindere și sindicatelor! Datorită angajamentului dumneavoastră deosebit, Salzgitter este a treia cea mai mare locație industrială din Saxonia Inferioară. Cele cinci mari întreprinderi - VW, Salzgitter AG, MAN, Alstom și Bosch - nu sunt doar de o mare importanță pentru statul Saxonia Inferioară, ci sunt și sufletul orașului nostru! Sunt mândru de faptul că, împreună, am adus o contribuție durabilă la securizarea locației prin extinderile semnificative de la VW și MAN. De asemenea, sunt foarte fericit să includ în mulțumirile mele realizările întreprinderilor mici și mijlocii și ale meseriilor calificate! Acestea sunt, de asemenea, o parte importantă a orașului nostru.

Mă bucur în mod deosebit că investițiile în orașul de învățare pentru copii și familii au un impact. Scopul meu este ca Salzgitter să fie pregătit pentru viitor și independent! Și sunt conștient că acest lucru va necesita multă răbdare! Am arătat deja ce putem face:

Am ajuns pe primul loc într-un clasament regional realizat de Braunschweiger-Zeitung! Salzgitter este pe primul loc pentru îngrijirea copiilor în regiune! Printre altele, am creat adevărați factori de localizare prin gratuitatea creșelor și prin asigurarea unui al treilea membru al personalului în creșă. Familiile tinere adoră să se mute aici!

În 2012, am continuat împreună drumul început în 2010 cu procesul de elaborare a orientărilor. Participarea cetățenilor este un avantaj inestimabil. Anul trecut a demonstrat acest lucru foarte clar: fie că a fost vorba de schimbul de opinii din Salzgitter-Bad cu privire la proiectarea pieței, din Salder cu privire la posibila construcție a unui muzeu al mobilității, din Flachstöckheim cu privire la înființarea unui supermarket sau de sondajul WEVG printre consumatori cu privire la avantajele și dezavantajele utilizării apei potabile moi sau tari de la mijlocul anului 2016. Dialogul cu dumneavoastră este important pentru mine și echipa mea!

Dragi concetățeni,

Mi se pare impresionant cât de mulți dintre noi facem voluntariat pentru comunitate și contribuim la un sentiment de unitate în orașul nostru Salzgitter. Aș dori să vă reamintesc de incendiul de la centrul MTV. Un val de ajutorare și simpatie a ajuns la club și a dat curaj și speranță. O realizare foarte impresionantă și unică pentru Salzgitter. Și aș dori să menționez încă două exemple. În primul rând, cea de-a 25-a aniversare a Ortsheimatpflegerilor din Salzgitter. Oameni care înregistrează trecutul pentru noi toți în fiecare zi și ne amintesc de el. Și în al doilea rând, cea de-a 50-a aniversare a asociației de publicitate Salzgitter-Bad. O asociație care funcționează și lucrează excelent. Ea aduce cu adevărat Salzgitter-Bad mai departe.

Pe lângă munca voluntară, orașul nostru se caracterizează și prin altceva: Toleranța! Tot mai multe pancarte cu inscripția "Respect - nu există loc pentru rasism" pot fi văzute în orașul nostru. Pentru mine, orașul nostru este un oraș divers, multicultural, în care locuiesc oameni din multe țări ale lumii. Ar trebui și trebuie să rămână așa. Nu este loc pentru atitudini xenofobe și rasiste în orașul nostru! Această atitudine nu se citește doar pe semne, ci este trăită în fiecare zi!

Sunt mândru să fiu primarul orașului Salzgitter și să modelez orașul nostru - orașul în care m-am născut - împreună cu dumneavoastră.

Vă doresc dumneavoastră și familiilor dumneavoastră un Crăciun fericit și binecuvântat și un 2013 plin de succes, fericire și convivialitate! Rămâneți sănătoși și folosiți zilele dintre Crăciun și Anul Nou pentru a reflecta asupra voastră și asupra a ceea ce contează cu adevărat în viața voastră!

Al dumneavoastră

Frank Klingebiel
Domnul primar