وقفة للتفكير؟ دعونا لا نتوقف حتى في زمن المجيء، وهو الوقت من السنة الذي يستعد فيه المسيحيون لعيد ميلاد يسوع الناصري، عيد الميلاد. ماذا يعني لنا هذا الوقت بين الصخب والضجيج، والتسوق المحموم، واحتفالات نهاية العام، والشموع العطرة والأضواء الساطعة اليوم؟ ألا يجب علينا جميعًا أن نحرص على عدم إغفال الأساسيات؟ وعلى كل شخص أن يكتشف بنفسه ما هي الأساسيات بالنسبة له.

ولكنني أود أن أسترجع معكم ما كان وما زال ضروريًا لمدينتنا. هناك الكثير من الأشياء التي سرعان ما يتم نسيانها، لكنني أعتقد أنه يجدر بنا أن نتذكر بعض الأحداث. لا تزال الذكرى الخامسة والعشرون لتوأمة المدينة مع جوتا حاضرة في أذهاننا. فقد احتفل المئات من الضيوف والسكان بيوم لا يُنسى من اللقاءات معًا في نوفمبر. لقد أظهروا أن الشراكة حية وبصحة جيدة ولها مستقبل في ألمانيا الموحدة.

بشكل عام: أكدت مدينة سالزجيتر مرة أخرى أنها مدينة تتمتع بحس المجتمع والثقة. فمن رحلة الدراجات النارية التذكارية إلى مهرجان المتحف، ومهرجان كليسمير ومهرجان الموسيقى العالمية، ومهرجان المدينة القديمة، وKultursommer في قلعة سالدر مع مهرجان NDR Schlagerfestival أو مهرجان البحيرة، استمتع السكان وعدد لا يحصى من الضيوف من الخارج في مدينتنا.

ومع ذلك، فقد واجهنا عام 2013 أيضًا بعض التحديات المهنية والشخصية الكبيرة. فقد أظهر الركود الكبير في عائدات الضرائب التجارية مرة أخرى تضامننا مع الشركات الكبيرة - في السراء والضراء. ومع ذلك، في ضوء الانتعاش الاقتصادي، أنا واثق من أننا سنتجاوز قريبًا هذا الحضيض الذي يعتبر أمرًا معتادًا جدًا في سالزجيتر ويتكرر في دورات معينة. ولكن حتى - أو على وجه الخصوص - في الأوقات الصعبة من الناحية المالية، فإننا نفي بمسؤولياتنا.

فمنذ سبع سنوات ونحن نعد سالزجيتر للمستقبل بشكل مستدام من خلال استثمار الملايين في المدارس ومراكز الرعاية النهارية ودور الحضانة. وضع المجلس والإدارة الأولويات الصحيحة والواضحة في وقت مبكر.

في عام 2013، بذلنا مرة أخرى جهوداً كبيرة لإنشاء المزيد من دور الحضانة والرعاية النهارية. وللمرة الأولى، نقوم أيضًا بإنشاء روضة أطفال تابعة للشركة في سالزجيتر مع روضة أطفال مدينة سالزجيتر التعليمية في مدارس فريدنبرج المهنية (BBS)، وبالتالي تقديم مساهمة مهمة في التوافق بين الأسرة والوظيفة. بالإضافة إلى ذلك، قدمنا هذا العام تطوعًا المزيد من التمويل لرعاية الأطفال بعد الظهر، ولأول مرة قدمنا رعاية الأطفال لتلاميذ المدارس الابتدائية خلال العطلة الصيفية.

لقد حققت مدينة سالزجيتر الكثير حتى الآن على طريق سياسة متسقة ومستدامة للطفل والأسرة والتعليم. هذا هو نتيجة 14 مجموعة عمل قدمت نتائجها المرحلية في سبتمبر. شكراً جزيلاً لجميع الذين ساهموا بوقتهم وأفكارهم للمساعدة الفعالة في تشكيل مدينتنا!

نحن نعمل معًا على تحديد معالم المدينة للصغار والكبار، لأن سالزجيتر مدينة عصرية ومحببة لجميع الأجيال. نريد أن يشعر جميع المواطنين بأنهم في وطنهم هنا. لدينا مجموعة واسعة من العروض المتنوعة. ولهذا السبب نضع أيضًا مجموعة متنوعة من أولويات التنمية الحضرية في المساكن المعروضة. فنحن نريد أن نمنح العائلات الشابة وكبار السن على حد سواء فرصة الاستقرار في بيئة صديقة للعائلة في حي جميل.

كما أصبحت مراكز المدينة في ليبنشتيدت وسالزجيتر باد أكثر جاذبية. وقد هيأ المجلس والإدارة أفضل الظروف لذلك. أود أن أذكر مشروعين ناجحين كأمثلة على العديد من الأنشطة الناجحة: إعادة افتتاح المكتبة في سالزجيتر باد والمشروع الرئيسي الحالي في وسط مدينة ليبنشتيدت. لقد تم إزالة أسوار المباني الأولى، وافتتحت متاجر جذابة في نوفمبر، وسيتبعها المزيد من المتاجر التي توفر، إلى جانب المتاجر العريقة، فرص تسوق ممتازة.

إنه لمن دواعي سرورنا أن نرى المزيد والمزيد من الناس يرغبون في جعل سالزجيتر موطنًا لهم. في الماضي، كنا نفقد 1000 مقيم سنويًا، ولكن هذا الاتجاه قد توقف منذ فترة طويلة. في الأشهر الـ 12 الماضية، فقدنا ما مجموعه 54 شخصًا فقط، على الرغم من أن معدل الوفيات للأسف أعلى بكثير من معدل المواليد، كما هو الحال في العديد من الأماكن. يسعدني أن المزيد والمزيد من الناس يقررون اختيار سالزجيتر كمكان للعيش فيه!

ولكن دعونا نعود إلى مواضيع أخرى تشغل بالنا.

حتى نهاية العام، تعامل المجلس والإدارة مع احتمال إعادة شراء شركة Salzgitter Klinikum GmbH. وكان لا بد من توضيح المسائل القانونية والمالية المعقدة والمعقدة في الأسابيع الأخيرة من أجل جودة الرعاية الصحية في المدينة والأمن الوظيفي، وذلك من أجل مصلحة جودة الرعاية الصحية في المدينة والأمن الوظيفي. كان على المدينة أن تمول مسبقًا ما يقرب من 85 مليون يورو قبل قبول شريك جديد أو أكثر كمساهمين. وكما هو معروف، قرر المجلس التنازل عن حق الشفعة في اجتماعه في 18 ديسمبر. أنا على يقين من أن شركة Fresenius Helios AG، بصفتها المساهم الجديد صاحب أغلبية الأسهم، تدرك مسؤوليتها تجاه المستشفى وموظفيها ومرضاها.

ما أعمل عليه شخصيًا بشكل مكثف هو مسألة المشاركة المباشرة للمواطنين. على سبيل المثال، كان هناك حوار مفتوح حول التصميم المستقبلي لساحة السوق في سالزجيتر باد وبناء سوبر ماركت في فلاخشتوكهايم مع نتائج إيجابية لجميع الأطراف. وأعد أيضًا الالتزام التطوعي القوي التقليدي في سالزجيتر جزءًا من مشاركة المواطنين. حيث يشارك الآلاف من الشباب والنساء والرجال في المنظمات والنوادي وبالتالي يعززون الشعور بالتكاتف في المدينة، سواء في المجالات الاجتماعية أو الرياضية أو الاقتصادية أو الثقافية. ما زلت أرى أن التعايش الجيد بين الثقافات والأديان في مدينتنا، والذي لا يدع مجالاً لكره الأجانب والعنصرية، مثالاً يُحتذى به.

كلمة أخرى عن قابلية مدينتنا للاستمرار في المستقبل: أنا لست ضد التعاون الإقليمي، بل على العكس من ذلك: لقد تم إنشاء التحالف من أجل الإقليم بمشاركتي إلى حد كبير. وأنا مقتنع أيضًا بأننا نستطيع تحقيق الكثير معًا! ويسعدنا أن نساهم بقوتنا كمدينة مستقلة لها أهميتها الخاصة كمركز إقليمي!

في رأيي، كانت هذه هي القضايا الرئيسية التي حرّكت مدينتنا، ولكننا الآن نعود إلى الأخبار السارة هذه الأيام. أتمنى لكم ولعائلاتكم عيد ميلاد مجيد وعام 2014 ناجحًا وسعيدًا وصحيًا. دللوا أنفسكم ببضعة أيام هادئة وتأملية، وتذكروا - وها قد وصلنا إلى دائرة كاملة - تذكروا الاقتباس الافتتاحي من فيلهلم بوش. إن الوقت يمضي، ولكن كيف نستخدمه غالبًا ما يعود إلينا.

لك
فرانك كلينجبيل
اللورد العمدة