Przerwa na zastanowienie? Nie zatrzymujmy się nawet podczas Adwentu, okresu, w którym chrześcijaństwo przygotowuje się do obchodów narodzin Jezusa z Nazaretu, Bożego Narodzenia. Co tak naprawdę oznacza dla nas ten czas pomiędzy zgiełkiem, gorączkowymi zakupami, świętowaniem końca roku, pachnącymi świecami i jasnymi światłami? Czy wszyscy nie musimy uważać, aby nie stracić z oczu tego, co najważniejsze? I każdy musi sam odkryć, co jest dla niego najważniejsze.

Chciałbym jednak spojrzeć wstecz na to, co było i jest niezbędne dla naszego miasta. O wielu rzeczach szybko się zapomina, ale myślę, że warto przypomnieć niektóre wydarzenia. Świeżo w pamięci mamy 25-lecie partnerstwa miasta z Gothą. Setki gości i mieszkańców świętowało w listopadzie niezapomniany dzień wspólnych spotkań. Pokazały one, że partnerstwo żyje i ma się dobrze, a także ma przyszłość w zjednoczonych Niemczech.

Ogólnie rzecz biorąc: Salzgitter po raz kolejny potwierdziło, że jest miastem z poczuciem wspólnoty i zaufania. Od motocyklowej przejażdżki pamiątkowej po festiwal muzealny, Klesmer i festiwal muzyki światowej, festiwal starego miasta, Kultursommer na zamku Salder z NDR Schlagerfestival lub festiwal nad jeziorem, mieszkańcy i niezliczeni goście z zagranicy dobrze się bawili w naszym mieście.

Jednak rok 2013 przyniósł nam również kilka poważnych wyzwań zawodowych i osobistych. Znaczący spadek wpływów z podatku handlowego po raz kolejny pokazał naszą solidarność z dużymi firmami - w dobrych i złych czasach. Biorąc jednak pod uwagę poprawę koniunktury gospodarczej, jestem przekonany, że wkrótce przejdziemy przez ten dołek, który jest tak typowy dla Salzgitter i powtarza się w pewnych cyklach. Ale nawet - lub zwłaszcza - w trudnych finansowo czasach, wypełniamy nasze obowiązki.

Od siedmiu lat w zrównoważony sposób przygotowujemy Salzgitter na przyszłość, inwestując miliony w szkoły, przedszkola i żłobki. Rada i administracja już na początku ustaliły właściwe i jasne priorytety.

W 2013 roku po raz kolejny dołożyliśmy wszelkich starań, aby stworzyć więcej miejsc w żłobkach i przedszkolach. Po raz pierwszy zakładamy również przedszkole firmowe w Salzgitter wraz z przedszkolem pedagogicznym miasta Salzgitter w szkołach zawodowych Fredenberg (BBS), wnosząc w ten sposób ważny wkład w łączenie rodziny i kariery. Ponadto w tym roku dobrowolnie zapewniliśmy więcej środków na popołudniową opiekę nad dziećmi i po raz pierwszy zaoferowaliśmy opiekę nad dziećmi dla uczniów szkół podstawowych podczas wakacji letnich.

Miasto Salzgitter osiągnęło do tej pory bardzo wiele na drodze konsekwentnej i zrównoważonej polityki dotyczącej dzieci, rodziny i edukacji. Jest to wynik pracy 14 grup roboczych, które we wrześniu przedstawiły swoje tymczasowe wyniki. Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy poświęcili swój czas i pomysły, aby aktywnie pomóc w kształtowaniu naszego miasta!

Wspólnie nadajemy ton młodym i starszym, ponieważ Salzgitter jest nowoczesnym, ujmującym miastem dla wszystkich pokoleń. Chcemy, aby wszyscy mieszkańcy czuli się tu jak w domu. Mamy szeroką gamę ofert. Dlatego też wyznaczamy różne priorytety rozwoju miasta w zakresie oferty mieszkaniowej. Chcemy dać zarówno młodym rodzinom, jak i osobom starszym możliwość osiedlenia się w przyjaznym środowisku w pięknej okolicy.

Centra miast Lebenstedt i Salzgitter-Bad również stały się o wiele bardziej atrakcyjne. Rada i administracja stworzyły ku temu najlepsze warunki. Chciałbym wspomnieć o dwóch udanych projektach jako przykładach wielu udanych działań: Ponowne otwarcie biblioteki w Salzgitter-Bad i obecny duży projekt w centrum miasta Lebenstedt. Pierwsze ogrodzenia budynków zostały zburzone, atrakcyjne sklepy zostały otwarte w listopadzie, a kolejne, wraz z istniejącymi od dawna sklepami, oferują doskonałe możliwości zakupów.

Cieszy fakt, że coraz więcej osób chce uczynić Salzgitter swoim domem. W przeszłości traciliśmy 1000 mieszkańców rocznie, ale ten trend już dawno się zatrzymał. W ciągu ostatnich 12 miesięcy straciliśmy w sumie tylko 54 osoby, mimo że wskaźnik zgonów jest niestety znacznie wyższy niż wskaźnik urodzeń, jak ma to miejsce w wielu miejscach. Cieszę się, że coraz więcej osób decyduje się wybrać Salzgitter jako miejsce do życia!

Wróćmy jednak do innych tematów, które zaprzątają nasze głowy.

Do końca roku Rada i administracja zajmowały się możliwym odkupieniem Salzgitter Klinikum GmbH. W trosce o jakość opieki szpitalnej w mieście i bezpieczeństwo zatrudnienia w ostatnich tygodniach trzeba było wyjaśnić skomplikowane i złożone kwestie prawne i finansowe. Miasto musiałoby wstępnie sfinansować prawie 85 milionów euro, zanim jeden lub więcej nowych partnerów mogłoby zostać zaakceptowanych jako udziałowcy. Jak wiadomo, Rada podjęła decyzję o zrzeczeniu się prawa pierwokupu na posiedzeniu w dniu 18 grudnia. Jestem pewien, że Fresenius Helios AG, jako nowy większościowy udziałowiec, jest świadomy swojej odpowiedzialności za szpital, jego pracowników i pacjentów.

Osobiście intensywnie pracuję nad kwestią bezpośredniego udziału obywateli. Przykładem może być otwarty dialog na temat przyszłego projektu rynku w Salzgitter-Bad i budowy supermarketu we Flachstöckheim, który przyniósł pozytywne rezultaty dla wszystkich stron. Do partycypacji obywatelskiej zaliczam również tradycyjnie silne zaangażowanie wolontariuszy w Salzgitter. Tysiące młodych ludzi, kobiet i mężczyzn angażuje się w działalność organizacji i klubów, promując w ten sposób poczucie wspólnoty w mieście, czy to w obszarach społecznych, sportowych, gospodarczych czy kulturalnych. Nadal uważam, że dobre współistnienie kultur i religii w naszym mieście, w którym nie ma miejsca na ksenofobię i rasizm, jest godne naśladowania.

Jeszcze jedno słowo na temat przyszłej rentowności naszego miasta: nie jestem przeciwny współpracy regionalnej, wręcz przeciwnie: Sojusz dla Regionu powstał w dużej mierze przy moim udziale. Jestem również przekonany, że razem możemy wiele osiągnąć! Cieszymy się, że możemy wnieść naszą siłę jako niezależne miasto o szczególnym znaczeniu jako centrum regionalne!

Moim zdaniem były to główne kwestie, które poruszyły nasze miasto, ale teraz wracamy do dobrych wiadomości. Życzę Wam i Waszym rodzinom Wesołych Świąt oraz udanego, szczęśliwego i zdrowego 2014 roku. Zafundujcie sobie kilka spokojnych, kontemplacyjnych dni i - tu zataczamy pełne koło - przypomnijcie sobie cytat z Wilhelma Buscha. Czas płynie, ale to, jak go wykorzystamy, często zależy od nas.

Twój
Frank Klingebiel
Lord Mayor