Пауза для роздумів? Давайте навіть не будемо зупинятися під час Адвенту - часу, коли християнство готується до святкування народження Ісуса з Назарету, Різдва Христового. Що насправді означає для нас цей час між метушнею, метушливим шопінгом, святкуванням кінця року, запашними свічками та яскравими вогнями? Чи не повинні ми всі бути обережними, щоб не випустити з поля зору найнеобхідніше? І кожен має з'ясувати для себе, що для нього є найнеобхіднішим.

Але мені б хотілося разом з вами згадати, що було і є важливим для нашого міста. Багато що швидко забувається, але деякі події, думаю, варто нагадати. 25-та річниця побратимства міста з Готою ще свіжа в нашій пам'яті. Сотні гостей та мешканців відсвяткували незабутній день зустрічей у листопаді. Вони показали, що партнерство живе і процвітає, а також має майбутнє в об'єднаній Німеччині.

Загалом: Зальцгіттер ще раз підтвердив свою репутацію міста з почуттям спільності та впевненості. Від мотопробігу пам'яті до музейного фестивалю, фестивалю Клесмера та світової музики, фестивалю старого міста, Kultursommer в замку Зальдер з фестивалем NDR Schlagerfestival або озерного фестивалю - мешканці та незліченні гості з-за кордону насолоджувалися життям у нашому місті.

Однак 2013 рік також поставив перед нами серйозні професійні та особисті виклики. Значне падіння надходжень від торгового податку ще раз продемонструвало нашу солідарність з великими компаніями - як у добрі, так і в погані часи. Однак, зважаючи на економічний підйом, я впевнений, що ми незабаром пройдемо через це корито, яке є таким типовим для Зальцгіттера і повторюється в певних циклах. Але навіть - або особливо - у фінансово складні часи ми виконуємо свої обов'язки.

Вже сім років ми стабільно готуємо Зальцґіттер до майбутнього, інвестуючи мільйони в школи, дитячі садки та ясла. Рада та адміністрація з самого початку визначили правильні та чіткі пріоритети.

У 2013 році ми знову доклали чимало зусиль, щоб створити більше місць у яслах та дитячих садках. Вперше ми також створюємо корпоративний дитячий садок у Зальцгітері спільно з навчальним дитячим садком міста Зальцгіттер при професійно-технічних училищах Фреденберга (BBS), роблячи таким чином важливий внесок у забезпечення сумісності сім'ї та кар'єри. Крім того, цього року ми добровільно виділили більше коштів на післяобідній догляд за дітьми і вперше запропонували догляд за дітьми молодших класів під час літніх канікул.

Місто Зальцгіттер вже багато чого досягло на шляху послідовної та сталої політики щодо дітей, сім'ї та освіти. Це результат роботи 14 робочих груп, які представили свої проміжні результати у вересні. Велика подяка всім, хто присвятив свій час та ідеї, щоб активно допомагати формувати наше місто!

Разом ми задаємо тон молодим і старим, адже Зальцґіттер - це сучасне, привабливе місто для всіх поколінь. Ми хочемо, щоб усі мешканці відчували себе тут як вдома. У нас є багато різноманітних пропозицій. Саме тому ми також встановлюємо різноманітні пріоритети міського розвитку в пропонованому житлі. Ми хочемо дати можливість як молодим сім'ям, так і літнім людям оселитися в сімейному оточенні в красивому районі.

Центри міст Лебенштедт і Зальцгіттер-Бад також стали набагато привабливішими. Рада та адміністрація створили для цього найкращі умови. Я хотів би згадати два успішні проекти як приклади численних успішних заходів: Відкриття бібліотеки в Зальцгіттер-Баді та поточний великий проект у центрі міста Лебенштедт. Перші будівельні паркани вже знесені, в листопаді відкрилися привабливі магазини, їх буде ще більше, і разом з давно відомими магазинами вони пропонують чудові можливості для шопінгу.

Приємно бачити, що все більше людей хочуть зробити Зальцґіттер своїм домом. У минулому ми втрачали 1000 мешканців на рік, але ця тенденція вже давно припинилася. За останні 12 місяців ми втратили лише 54 особи, хоча рівень смертності, на жаль, значно перевищує рівень народжуваності, як і в багатьох інших місцях. Я радий, що все більше і більше людей вирішують обрати Зальцгіттер як місце для життя!

Але давайте повернемося до інших тем, які нас цікавлять.

До кінця року Рада та адміністрація займалися питанням можливого викупу Зальцгіттер Клінікум ГмбХ. В інтересах якості лікарняної допомоги в місті та збереження робочих місць в останні тижні необхідно було з'ясувати складні та комплексні юридичні та фінансові питання. Місто мало б попередньо профінансувати майже 85 мільйонів євро, перш ніж один або кілька нових партнерів могли б бути прийняті в якості акціонерів. Як відомо, на засіданні 18 грудня рада вирішила відмовитися від права першої відмови. Я впевнений, що Fresenius Helios AG, як новий мажоритарний акціонер, усвідомлює свою відповідальність за лікарню, її працівників та пацієнтів.

Над чим я особисто інтенсивно працюю, так це над питанням прямої участі громадян. Наприклад, відбувся відкритий діалог щодо майбутнього дизайну ринкової площі в Зальцгіттер-Баді та будівництва супермаркету у Флахштокгаймі з позитивними результатами для всіх сторін. Я також вважаю традиційно високу добровільну участь у Зальцгіттер-Баді частиною громадянської активності. Тисячі молодих людей, жінок і чоловіків беруть участь в організаціях і клубах і таким чином сприяють зміцненню почуття єдності в місті, будь то в соціальній, спортивній, економічній чи культурній сферах. Я продовжую вважати зразковим гарне співіснування культур і релігій у нашому місті, де немає місця ксенофобії та расизму.

Ще одне слово про майбутню життєздатність нашого міста: я не проти регіонального співробітництва, навпаки: Альянс для регіону був створений значною мірою за моєї участі. Я також переконаний, що разом ми можемо багато чого досягти! Ми раді внести свою лепту як незалежне місто з його особливим значенням як регіонального центру!

На мою думку, це були основні питання, які рухали нашим містом, але зараз ми повертаємося до хороших новин у ці дні. Я бажаю вам і вашим родинам щасливого Різдва та успішного, щасливого і здорового 2014 року. Подаруйте собі кілька тихих, споглядальних днів і - ось ми і дійшли до повного кола - пам'ятайте початкову цитату Вільгельма Буша. Час плине, але те, як ми його використовуємо, часто залежить від нас самих.

З повагою
Франк Клінгебель
Лорд-мер