Pauză de gândire? Să nu facem nici măcar o pauză în timpul Adventului, sezonul în care creștinismul se pregătește pentru celebrarea nașterii lui Isus din Nazaret, Crăciunul. Ce înseamnă de fapt pentru noi astăzi această perioadă dintre agitație, cumpărături agitate, sărbători de sfârșit de an, lumânări parfumate și lumini strălucitoare? Nu trebuie să fim cu toții atenți să nu pierdem din vedere esențialul? Și fiecare trebuie să afle singur care sunt elementele esențiale pentru el.
Dar aș dori să analizăm împreună ceea ce a fost și este esențial pentru orașul nostru. Multe lucruri se uită repede, dar cred că merită să rememorăm câteva evenimente. Cea de-a 25-a aniversare a înfrățirii orașului cu Gotha este încă proaspătă în mintea noastră. Sute de oaspeți și locuitori au sărbătorit împreună o zi de neuitat de întâlniri în noiembrie. Aceștia au demonstrat că parteneriatul este viu și sănătos și că are un viitor și într-o Germanie unită.
În general: Salzgitter și-a reafirmat încă o dată pretenția de a fi un oraș cu un sentiment de comunitate și încredere. De la plimbarea în memoria motocicliștilor la festivalul muzeului, festivalul Klesmer și al muzicii mondiale, festivalul orașului vechi, Kultursommer la Castelul Salder cu NDR Schlagerfestival sau festivalul lacului, populația și nenumărații oaspeți din străinătate s-au simțit bine în orașul nostru.
Cu toate acestea, anul 2013 ne-a pus, de asemenea, în fața unor provocări profesionale și personale majore. Scăderea semnificativă a veniturilor din taxa pe comerț a demonstrat încă o dată solidaritatea noastră cu marile întreprinderi - în vremuri bune și rele. Cu toate acestea, având în vedere redresarea economică, sunt încrezător că vom trece în curând peste această depresiune, care este atât de tipică pentru Salzgitter și care se repetă în anumite cicluri. Dar chiar și - sau mai ales - în perioade dificile din punct de vedere financiar, ne îndeplinim responsabilitățile.
Timp de șapte ani, am pregătit în mod durabil Salzgitter pentru viitor, investind milioane de euro în școli, centre de zi și creșe. Consiliul și administrația au stabilit din timp prioritățile corecte și clare.
În 2013, am depus din nou eforturi mari pentru a crea mai multe locuri în creșe și grădinițe. Pentru prima dată, înființăm, de asemenea, o grădiniță de întreprindere în Salzgitter împreună cu grădinița pedagogică a orașului Salzgitter la școlile profesionale Fredenberg (BBS), aducând astfel o contribuție importantă la compatibilitatea dintre familie și carieră. În plus, în acest an, am oferit în mod voluntar mai multe fonduri pentru îngrijirea copiilor după-amiaza și, pentru prima dată, am oferit servicii de îngrijire a copiilor pentru elevii de școală primară în timpul vacanței de vară.
Orașul Salzgitter a realizat multe până acum pe calea unei politici coerente și durabile în domeniul copilului, familiei și educației. Acesta este rezultatul celor 14 grupuri de lucru care și-au prezentat rezultatele intermediare în septembrie. Multe mulțumiri tuturor celor care au contribuit cu timpul și ideile lor pentru a contribui activ la modelarea orașului nostru!
Împreună, dăm tonul pentru tineri și bătrâni, pentru că Salzgitter este un oraș modern și atrăgător pentru toate generațiile. Ne dorim ca toți cetățenii să se simtă ca acasă aici. Avem o mare varietate de oferte. Acesta este motivul pentru care stabilim, de asemenea, o varietate de priorități de dezvoltare urbană în oferta de locuințe. Dorim să oferim atât familiilor tinere, cât și persoanelor în vârstă posibilitatea de a se stabili într-un mediu familial într-un cartier frumos.
De asemenea, centrele orașelor Lebenstedt și Salzgitter-Bad au devenit mult mai atractive. Consiliul și administrația au creat cele mai bune condiții pentru acest lucru. Aș dori să menționez două proiecte de succes ca exemple ale numeroaselor activități de succes: Redeschiderea bibliotecii din Salzgitter-Bad și actualul proiect major din centrul orașului Lebenstedt. Primele garduri ale clădirii au fost date jos, magazine atractive au fost deschise în noiembrie, vor urma și altele și, împreună cu magazinele vechi, acestea oferă oportunități excelente de cumpărături.
Este plăcut să vedem că din ce în ce mai mulți oameni doresc să facă din Salzgitter casa lor. În trecut, pierdeam 1 000 de locuitori pe an, dar această tendință s-a oprit de mult. În ultimele 12 luni, am pierdut doar un total de 54 de persoane, chiar dacă rata deceselor este, din păcate, semnificativ mai mare decât rata natalității, așa cum se întâmplă în multe locuri. Mă bucur că din ce în ce mai mulți oameni decid să aleagă Salzgitter ca loc de trai!
Dar să revenim la alte subiecte care ne-au preocupat.
Până la sfârșitul anului, Consiliul și administrația s-au ocupat de posibila răscumpărare a Salzgitter Klinikum GmbH. În interesul calității asistenței spitalicești din oraș și al securității locurilor de muncă, în ultimele săptămâni au trebuit clarificate aspecte juridice și financiare complicate și complexe. Orașul ar fi trebuit să prefinanțeze aproape 85 de milioane de euro înainte ca unul sau mai mulți parteneri noi să poată fi acceptați ca acționari. După cum se știe, Consiliul a decis să renunțe la dreptul de prim refuz la reuniunea sa din 18 decembrie. Sunt sigur că Fresenius Helios AG, în calitate de nou acționar majoritar, este conștient de responsabilitatea pe care o are față de spital, angajați și pacienți.
Personal, am lucrat intens la problema participării directe a cetățenilor. De exemplu, a existat un dialog deschis privind viitorul design al pieței din Salzgitter-Bad și construcția unui supermarket în Flachstöckheim, cu rezultate pozitive pentru toate părțile. De asemenea, consider că angajamentul voluntar puternic din Salzgitter, în mod tradițional, face parte din participarea cetățenilor. Mii de tineri, femei și bărbați sunt implicați în organizații și cluburi și promovează astfel un sentiment de unitate în oraș, fie în domeniile social, sportiv, economic sau cultural. Continui să consider exemplară buna coexistență a culturilor și religiilor în orașul nostru, care nu oferă loc xenofobiei și rasismului.
Încă un cuvânt despre viabilitatea viitoare a orașului nostru: nu sunt împotriva cooperării regionale, dimpotrivă: Alianța pentru Regiune a fost înființată în mare parte cu implicarea mea. De asemenea, sunt convins că putem realiza multe împreună! Suntem bucuroși să contribuim cu forța noastră ca oraș independent, cu semnificația sa specială ca centru regional!
Din punctul meu de vedere, acestea au fost principalele probleme care au mișcat orașul nostru, dar acum ne întoarcem la veștile bune din aceste zile. Vă doresc dumneavoastră și familiilor dumneavoastră un Crăciun fericit și un 2014 plin de succes, fericire și sănătate. Oferiți-vă câteva zile liniștite, de contemplare și - aici ne întoarcem în cerc - amintiți-vă citatul de deschidere din Wilhelm Busch. Timpul trece, dar modul în care îl folosim depinde adesea de noi.
Dvs.
Frank Klingebiel
Domnul primar