Пауза для размышлений? Давайте даже не будем делать паузу во время Адвента, сезона, когда христианство готовится к празднованию рождения Иисуса из Назарета, Рождества. Что на самом деле значит для нас сегодня это время между суетой, суматошным шопингом, празднованием конца года, ароматными свечами и яркими огнями? Не нужно ли нам всем быть осторожными, чтобы не упустить из виду самое главное? И каждый должен сам определить, что для него является самым необходимым.

Но я хотел бы вместе с вами вспомнить, что было и остается важным для нашего города. Многое быстро забывается, но я думаю, что стоит вспомнить некоторые события. 25-летие побратимства города с Готой еще свежо в нашей памяти. В ноябре сотни гостей и жителей города отпраздновали незабываемый день совместных встреч. Они показали, что партнерство живет и процветает, а также имеет будущее в объединенной Германии.

В целом: Зальцгиттер еще раз подтвердил свою репутацию города с чувством общности и уверенности. От мемориального мотопробега до музейного фестиваля, фестиваля Klesmer и мировой музыки, фестиваля старого города, Kultursommer в замке Зальдер с NDR Schlagerfestival или фестиваля на озере - жители и многочисленные гости из-за рубежа с удовольствием проводили время в нашем городе.

Однако в 2013 году мы столкнулись и с серьезными профессиональными и личными проблемами. Значительный спад поступлений от торгового налога еще раз продемонстрировал нашу солидарность с крупными компаниями - и в хорошие, и в плохие времена. Однако, учитывая экономический подъем, я уверен, что мы скоро преодолеем эту впадину, которая так характерна для Зальцгиттера и повторяется в определенных циклах. Но даже - или особенно - в трудные с финансовой точки зрения времена мы выполняем свои обязанности.

Вот уже семь лет мы стабильно готовим Зальцгиттер к будущему, инвестируя миллионы в школы, детские сады и ясли. Совет и администрация с самого начала определили правильные и четкие приоритеты.

В 2013 году мы снова приложили большие усилия для создания большего количества яслей и детских садов. Кроме того, мы впервые открываем в Зальцгиттере фирменный детский сад совместно с учебным детским садом города Зальцгиттера при профессиональных училищах Фреденберга (BBS), внося тем самым важный вклад в совместимость семьи и карьеры. Кроме того, в этом году мы добровольно выделили больше средств на присмотр за детьми во второй половине дня и впервые предложили присмотр за детьми для учеников начальной школы во время летних каникул.

Город Зальцгиттер уже многого добился на пути к последовательной и устойчивой политике в области детства, семьи и образования. Это результат работы 14 рабочих групп, которые представили свои промежуточные результаты в сентябре. Большое спасибо всем, кто посвятил свое время и идеи активному участию в формировании нашего города!

Вместе мы задаем тон молодым и старым, потому что Зальцгиттер - это современный, привлекательный город для всех поколений. Мы хотим, чтобы все жители чувствовали себя здесь как дома. У нас есть широкий выбор предложений. Поэтому мы также ставим различные приоритеты городского развития в предлагаемом жилье. Мы хотим дать возможность как молодым семьям, так и пожилым людям поселиться в семейном окружении в красивом районе.

Центры городов Лебенштедт и Зальцгиттер-Бад также стали намного привлекательнее. Совет и администрация создали для этого наилучшие условия. В качестве примера многочисленных успешных мероприятий я хотел бы привести два успешных проекта: возобновление работы библиотеки в Зальцгиттер-Баде и текущий крупный проект в центре Лебенштедта. Первые строительные заборы уже снесены, в ноябре открылись привлекательные магазины, за ними последуют новые, и вместе с давно существующими магазинами они предлагают отличные возможности для шопинга.

Приятно видеть, что все больше и больше людей хотят сделать Зальцгиттер своим домом. В прошлом мы теряли по 1000 жителей в год, но эта тенденция уже давно прекратилась. За последние 12 месяцев мы потеряли всего 54 человека, хотя смертность, к сожалению, значительно превышает рождаемость, как и во многих других местах. Я рад, что все больше и больше людей выбирают Зальцгиттер в качестве места для жизни!

Но давайте вернемся к другим темам, которые не давали нам покоя.

До конца года Совет и администрация рассматривали вопрос о возможном выкупе компании Salzgitter Klinikum GmbH. В интересах качества больничного обслуживания в городе и сохранения рабочих мест в последние недели пришлось прояснить сложные и запутанные юридические и финансовые вопросы. Город должен был предварительно профинансировать почти 85 миллионов евро, прежде чем один или несколько новых партнеров могли быть приняты в состав акционеров. Как известно, на заседании 18 декабря Совет принял решение отказаться от права преимущественной покупки. Я уверен, что Fresenius Helios AG, как новый мажоритарный акционер, осознает свою ответственность перед больницей, ее сотрудниками и пациентами.

То, над чем я лично интенсивно работаю, - это вопрос прямого участия граждан. Так, например, был проведен открытый диалог о будущем дизайне рыночной площади в Зальцгиттер-Баде и строительстве супермаркета во Флахстекхайме, который дал положительные результаты для всех сторон. Я также считаю традиционно сильные добровольные обязательства в Зальцгиттере частью гражданского участия. Тысячи молодых людей, женщин и мужчин участвуют в организациях и клубах и тем самым способствуют развитию чувства единства в городе, будь то в социальной, спортивной, экономической или культурной сферах. Я по-прежнему считаю образцовым сосуществование культур и религий в нашем городе, в котором нет места ксенофобии и расизму.

Еще одно слово о будущем жизнеспособности нашего города: я не против регионального сотрудничества, напротив: Альянс за регион был создан во многом при моем участии. Я также убежден, что вместе мы можем добиться многого! Мы рады внести свой вклад как независимый город с его особым значением как регионального центра!

На мой взгляд, это были основные вопросы, которые двигали наш город, но сейчас мы возвращаемся к хорошим новостям этих дней. Я желаю вам и вашим семьям счастливого Рождества и успешного, счастливого и здорового 2014 года. Подарите себе несколько спокойных, созерцательных дней и - вот мы и подошли к концу - вспомните начальную цитату Вильгельма Буша. Время идет, но то, как мы его используем, часто зависит от нас самих.

Ваш
Франк Клингебиль
Лорд-мэр