Faire une pause ? Ne nous arrêtons-nous même pas pendant l'Avent, la période de l'année où la chrétienté se prépare à la fête de la naissance de Jésus de Nazareth, Noël. Que signifie encore pour nous aujourd'hui cette période entre l'activité, les achats frénétiques, les bilans de fin d'année, les bougies parfumées et les lumières vives ? Ne devons-nous pas tous veiller à ne pas perdre de vue l'essentiel ? Et ce qui est essentiel pour vous, c'est à chacun de le découvrir pour lui-même.
Mais je voudrais revenir avec vous sur ce qui a été et est essentiel pour notre ville. Beaucoup de choses sont vite oubliées, mais je pense qu'il vaut la peine de se remémorer certains événements. Le 25e anniversaire du jumelage avec Gotha est encore frais dans les mémoires. En novembre, des centaines d'invités et d'habitants ont fêté ensemble une journée de rencontre inoubliable. Ils ont montré que le jumelage est vivant et qu'il a un avenir dans une Allemagne unie.
D'une manière générale, Salzgitter a réaffirmé son ambition d'être une ville qui a le sens de la communauté et de la confiance. Du voyage commémoratif à moto à la fête des musées, en passant par le festival de musique klesmer et du monde, la fête de la vieille ville, l'été culturel au château de Salder avec le pari du festival de la chanson de la NDR ou la fête du lac, la population et d'innombrables visiteurs extérieurs ont eu plaisir à venir dans notre ville.
Toutefois, l'année 2013 nous a également confrontés à quelques grands défis matériels et personnels. La chute considérable des recettes de la taxe professionnelle a montré une fois de plus notre attachement aux grandes entreprises - dans les bons comme dans les mauvais moments. Au vu de la reprise de la conjoncture, je suis toutefois confiant que nous aurons bientôt franchi ce creux si typique de Salzgitter - qui se répète dans certains cycles. Mais même - ou surtout - en période de difficultés financières, nous assumons nos responsabilités.
Depuis sept ans, nous préparons durablement l'avenir de Salzgitter en investissant des millions dans les écoles, les crèches et les garderies. Le Conseil et l'administration ont fixé très tôt de bonnes et claires priorités.
En 2013, nous avons encore fait de gros efforts pour créer des places supplémentaires dans les crèches et les garderies. Avec le jardin d'enfants d'apprentissage de la ville de Salzgitter dans les écoles professionnelles (BBS) Fredenberg, nous mettons également en place pour la première fois un jardin d'enfants d'entreprise à Salzgitter et apportons ainsi une contribution importante à la conciliation de la vie familiale et professionnelle. En outre, nous avons volontairement alloué cette année davantage de moyens financiers à la garde d'enfants l'après-midi et proposé pour la première fois une garde d'enfants pour les élèves de l'école primaire pendant les vacances d'été.
Jusqu'à présent, la ville de Salzgitter a obtenu de bons résultats sur la voie d'une politique cohérente et durable en matière d'enfance, de famille et d'éducation. Tel est le bilan des 14 groupes de travail qui ont présenté leurs résultats intermédiaires en septembre. Un grand merci à tous ceux qui ont donné de leur temps et de leurs idées et qui contribuent ainsi activement à façonner notre ville !
Ensemble, nous mettons l'accent sur les petits et les grands, car Salzgitter est une grande ville moderne et agréable pour toutes les générations. Nous voulons que tous les citoyens et citoyennes se sentent chez eux chez nous. Chez nous, les offres les plus diverses existent. C'est pourquoi nous mettons également l'accent sur la diversité de l'offre de logements en matière d'urbanisme. Nous voulons ainsi donner aux jeunes familles comme aux personnes âgées la chance de s'installer dans un environnement favorable aux familles et dans un cadre agréable.
Et les centres-villes de Lebenstedt et de Salzgitter-Bad ont eux aussi nettement gagné en attractivité. Le conseil et l'administration ont créé les meilleures conditions cadres pour cela. Pour illustrer les nombreuses activités réussies, je voudrais citer ici deux projets couronnés de succès : La réouverture de la bibliothèque de Salzgitter-Bad et le grand projet actuel dans le centre-ville de Lebenstedt. Les premières clôtures de chantier sont tombées, des magasins attrayants ont ouvert en novembre, d'autres vont suivre et, en association avec les magasins établis de longue date, ils offrent d'excellentes possibilités d'achat.
Il est réjouissant de constater que de plus en plus de personnes souhaitent s'installer chez nous, à Salzgitter. Si, par le passé, on déplorait une perte d'habitants de 1000 personnes par an, cette tendance a été stoppée depuis longtemps. Au cours des 12 derniers mois, nous n'avons perdu que 54 personnes au total, et ce bien que le taux de mortalité soit malheureusement, comme dans de nombreux endroits, nettement plus élevé que le taux de natalité. Je me réjouis que de plus en plus de personnes décident de choisir Salzgitter comme lieu de résidence !
Mais revenons à d'autres sujets qui nous ont occupés.
Jusqu'à la fin de l'année, le Conseil et l'administration se sont penchés sur le rachat éventuel de la Salzgitter Klinikum GmbH. Dans l'intérêt de la qualité des soins hospitaliers dans la ville et de la sécurité de l'emploi, des questions juridiques et financières compliquées et complexes ont dû être résolues au cours des dernières semaines. La ville aurait dû préfinancer près de 85 millions d'euros avant qu'un ou plusieurs partenaires puissent être nouvellement admis comme associés. Comme on le sait, le conseil a décidé de renoncer à son droit de préemption lors de sa réunion du 18 décembre. Je suis certain que la société Fresenius Helios AG, en tant que nouvel actionnaire majoritaire, est consciente de sa responsabilité envers la clinique, les employés et les patients.
Ce qui m'a personnellement beaucoup occupé, c'est le thème de la participation directe des citoyens. Par exemple, l'aménagement futur de la place du marché de Salzgitter-Bad et la construction d'un hypermarché à Flachstöckheim ont donné lieu à un dialogue ouvert dont les résultats ont été positifs pour toutes les parties. J'inclus également dans la participation citoyenne l'engagement bénévole, traditionnellement fort à Salzgitter. Ce sont des milliers de jeunes, de femmes et d'hommes qui s'investissent dans les associations et les clubs et qui favorisent ainsi le sentiment d'appartenance à la ville, que ce soit dans le domaine social, sportif, économique ou culturel. Je considère toujours comme exemplaire la bonne cohabitation des cultures et des religions dans notre ville, qui ne laisse aucune place à la xénophobie et au racisme.
Encore un mot sur la viabilité de notre ville : je ne suis pas contre la coopération régionale, au contraire : c'est en grande partie grâce à ma participation que l'Alliance pour la région s'est établie. Je suis également convaincu qu'ensemble, nous pouvons accomplir beaucoup de choses ! Nous y apportons volontiers notre force en tant que ville indépendante et son importance particulière en tant que centre supérieur !
Tels étaient, à mon avis, les principaux thèmes qui ont agité notre ville, mais nous nous recentrons aujourd'hui sur la bonne nouvelle. Je vous souhaite, à vous et à vos familles, un joyeux Noël et une année 2014 pleine de succès, de bonheur et de santé. Accordez-vous quelques jours de calme et de réflexion et - la boucle est bouclée - souvenez-vous de la citation d'introduction de Wilhelm Busch. Le temps avance, mais c'est souvent nous qui décidons de la manière dont nous l'utilisons.
Votre
Frank Klingebiel
Maire de la ville