Düşünmek için duraklamak mı? Hıristiyanlığın Nasıralı İsa'nın doğumunu, Noel'i kutlamaya hazırlandığı mevsim olan Advent'te durup düşünmeyelim bile. Koşuşturma, telaşlı alışveriş, yılsonu kutlamaları, güzel kokulu mumlar ve parlak ışıklar arasındaki bu zaman aslında bugün bizim için ne anlama geliyor? Hepimizin temel şeyleri gözden kaçırmamak için dikkatli olması gerekmiyor mu? Ve herkes kendisi için olmazsa olmazların ne olduğunu kendisi bulmak zorunda.

Ancak ben sizlerle birlikte geçmişe dönüp şehrimiz için neyin gerekli olduğuna bakmak istiyorum. Pek çok şey çabuk unutuluyor, ancak bazı olayları hatırlamakta fayda olduğunu düşünüyorum. Gotha ile kardeş şehir olmamızın 25. yıldönümü hala hafızalarımızda tazeliğini koruyor. Yüzlerce konuk ve kent sakini Kasım ayında unutulmaz bir buluşma gününü birlikte kutladı. Ortaklığın canlı ve iyi durumda olduğunu ve birleşik bir Almanya'da da bir geleceğe sahip olduğunu gösterdiler.

Genel olarak: Salzgitter, toplum ve güven duygusuna sahip bir şehir olma iddiasını bir kez daha teyit etti. Motosiklet anma gezisinden müze festivaline, Klesmer ve dünya müziği festivaline, eski şehir festivaline, NDR Schlagerfestival ile Salder Kalesi'ndeki Kultursommer'e veya göl festivaline kadar, halk ve yurtdışından gelen sayısız misafir şehrimizde eğlendi.

Ancak 2013 yılı bize bazı önemli mesleki ve kişisel zorluklar da sundu. Ticari vergi gelirlerindeki önemli düşüş, iyi ve kötü zamanlarda büyük şirketlerle dayanışma içinde olduğumuzu bir kez daha gösterdi. Bununla birlikte, ekonomik iyileşme göz önüne alındığında, Salzgitter'e özgü olan ve belirli döngülerde tekrarlanan bu çukurdan yakında geçeceğimize eminim. Ancak finansal olarak zor zamanlarda bile - ya da özellikle - sorumluluklarımızı yerine getiriyoruz.

Yedi yıldır okullara, kreşlere ve gündüz bakımevlerine milyonlarca yatırım yaparak Salzgitter'i sürdürülebilir bir şekilde geleceğe hazırlıyoruz. Belediye meclisi ve yönetim, doğru ve net öncelikleri erkenden belirledi.

2013 yılında, daha fazla kreş ve gündüz bakım evi oluşturmak için bir kez daha büyük çaba sarf ettik. İlk kez, Salzgitter'de Fredenberg meslek okullarındaki (BBS) Salzgitter Belediyesi'nin öğretmen anaokuluyla birlikte bir şirket anaokulu kurarak aile ve meslek uyumuna önemli bir katkıda bulunuyoruz. Ayrıca, bu yıl gönüllü olarak öğleden sonra çocuk bakımı için daha fazla finansman sağladık ve ilk kez yaz tatillerinde ilkokul öğrencilerine çocuk bakımı sunduk.

Salzgitter şehri, tutarlı ve sürdürülebilir çocuk, aile ve eğitim politikası yolunda bugüne kadar çok şey başardı. Bu, Eylül ayında ara sonuçlarını sunan 14 çalışma grubunun sonucudur. Şehrimizin şekillendirilmesine aktif olarak yardımcı olmak için zamanlarını ve fikirlerini ortaya koyan herkese çok teşekkürler!

Salzgitter tüm nesiller için modern ve sevecen bir şehir olduğu için, birlikte genç ve yaşlılar için bir ton belirliyoruz. Tüm vatandaşlarımızın burada kendilerini evlerinde hissetmelerini istiyoruz. Çok çeşitli tekliflerimiz var. Bu nedenle, sunulan konutlarda da çeşitli kentsel gelişim öncelikleri belirliyoruz. Hem genç ailelere hem de yaşlı insanlara güzel bir mahallede aile dostu bir ortamda yerleşme fırsatı vermek istiyoruz.

Lebenstedt ve Salzgitter-Bad'daki şehir merkezleri de çok daha cazip hale geldi. Belediye ve yönetim bunun için en iyi koşulları yaratmıştır. Çok sayıda başarılı faaliyete örnek olarak iki başarılı projeden bahsetmek istiyorum: Salzgitter-Bad'daki kütüphanenin yeniden açılması ve Lebenstedt şehir merkezindeki mevcut büyük proje. İlk bina çitleri yıkıldı, Kasım ayında cazip mağazalar açıldı, devamı gelecek ve köklü mağazalarla birlikte mükemmel alışveriş fırsatları sunuyorlar.

Giderek daha fazla insanın Salzgitter'i kendi evi haline getirmek istediğini görmek sevindirici. Geçmişte yılda 1000 sakinimizi kaybediyorduk, ancak bu eğilim uzun zamandır durdu. Birçok yerde olduğu gibi ölüm oranı maalesef doğum oranından çok daha yüksek olmasına rağmen son 12 ayda sadece 54 kişiyi kaybettik. Giderek daha fazla insanın yaşamak için Salzgitter'i tercih etmesinden büyük mutluluk duyuyorum!

Ancak aklımızdaki diğer konulara geri dönelim.

Yıl sonuna kadar Konsey ve yönetim, Salzgitter Klinikum GmbH'nin olası geri alımı ile ilgilendi. Şehirdeki hastane hizmetlerinin kalitesi ve iş güvenliği açısından, son haftalarda karmaşık ve çetrefilli hukuki ve mali konuların açıklığa kavuşturulması gerekiyordu. Bir ya da daha fazla yeni ortağın hissedar olarak kabul edilebilmesi için şehrin yaklaşık 85 milyon avro ön finansman sağlaması gerekecekti. Bilindiği üzere Konsey 18 Aralık'taki toplantısında ilk ret hakkından feragat etme kararı almıştır. Yeni çoğunluk hissedarı olarak Fresenius Helios AG'nin hastaneye, çalışanlarına ve hastalarına karşı sorumluluğunun bilincinde olduğundan eminim.

Kişisel olarak üzerinde yoğun bir şekilde çalıştığım konu, vatandaşların doğrudan katılımı meselesidir. Örneğin, Salzgitter-Bad'daki pazar meydanının gelecekteki tasarımı ve Flachstöckheim'da bir süpermarketin inşası konusunda açık bir diyalog yürütüldü ve tüm taraflar için olumlu sonuçlar elde edildi. Salzgitter'de geleneksel olarak güçlü olan gönüllü katılımını da vatandaş katılımının bir parçası olarak sayıyorum. Binlerce genç, kadın ve erkek organizasyonlara ve kulüplere katılıyor ve böylece sosyal, sportif, ekonomik veya kültürel alanlarda kentte bir birliktelik duygusunu teşvik ediyor. Yabancı düşmanlığı ve ırkçılığa yer vermeyen kentimizde kültürlerin ve dinlerin bir arada iyi bir şekilde yaşamasını örnek olarak görmeye devam ediyorum.

Şehrimizin gelecekteki yaşayabilirliğine ilişkin bir söz daha: Bölgesel işbirliğine karşı değilim, tam tersine: Bölge için İttifak büyük ölçüde benim katılımımla kuruldu. Birlikte çok şey başarabileceğimize de inanıyorum! Bölgesel bir merkez olarak özel bir öneme sahip bağımsız bir şehir olarak gücümüze katkıda bulunmaktan mutluluk duyuyoruz!

Bana göre şehrimizi harekete geçiren ana konular bunlardı, ancak şimdi bugünlerde iyi haberlere geri dönüyoruz. Size ve ailelerinize Mutlu Noeller ve başarılı, mutlu ve sağlıklı bir 2014 diliyorum. Kendinize birkaç sessiz, düşünceli gün ayırın ve - işte dönüp dolaşıp geliyoruz - Wilhelm Busch'un açılış sözünü hatırlayın. Zaman ilerler, ancak onu nasıl kullanacağımız genellikle bize bağlıdır.

Sizlerin
Frank Klingebiel
Belediye Başkanı