Пауза за размисъл? Да не спираме дори по време на Адвента, сезонът, в който християнството се подготвя за празнуването на раждането на Исус от Назарет - Коледа. Какво всъщност означава за нас днес това време между суетата, забързаното пазаруване, празненствата в края на годината, ароматните свещи и ярките светлини? Не трябва ли всички ние да внимаваме да не изгубим от поглед същественото? И всеки трябва сам да открие кои са основните неща за него.

Но аз бих искала да погледна заедно с вас назад към това, което беше и е съществено за нашия град. Много неща бързо се забравят, но мисля, че си струва да си припомним някои събития. 25-годишнината от побратимяването на града с Гота е все още прясна в съзнанието ни. През ноември стотици гости и жители на града отпразнуваха заедно един незабравим ден на срещи. Те показаха, че партньорството е живо и здраво и има бъдеще и в обединена Германия.

Като цяло: Залцгитер отново потвърди претенцията си да бъде град с чувство за общност и увереност. От паметното пътуване с мотоциклети до фестивала на музеите, фестивала на Клесмер и световната музика, фестивала на стария град, Kultursommer в замъка Залдер с NDR Schlagerfestival или фестивала на езерото - населението и безбройните гости от чужбина се забавляваха в нашия град.

Въпреки това 2013 г. ни изправи и пред някои сериозни професионални и лични предизвикателства. Значителният спад в приходите от търговски данък за пореден път показа нашата солидарност с големите компании - в добри и лоши времена. С оглед на икономическото възстановяване обаче съм убеден, че скоро ще преминем през това дъно, което е толкова характерно за Залцгитер и се повтаря в определени цикли. Но дори - или особено - в трудни от финансова гледна точка времена ние изпълняваме своите задължения.

Вече седем години подготвяме устойчиво Залцгитер за бъдещето, като инвестираме милиони в училища, детски градини и ясли. Общинският съвет и администрацията още в началото определиха правилните и ясни приоритети.

През 2013 г. отново положихме големи усилия да създадем повече места в детските ясли и градини. За първи път създаваме и фирмена детска градина в Залцгитер заедно с педагогическата детска градина на град Залцгитер към професионалните училища Фреденберг (BBS), като по този начин допринасяме значително за съвместимостта на семейството и кариерата. Освен това тази година доброволно осигурихме повече средства за следобедни детски градини и за първи път предложихме детски градини за ученици от началното училище по време на лятната ваканция.

Досега град Залцгитер е постигнал много по пътя на последователна и устойчива политика за децата, семейството и образованието. Това е резултатът от работата на 14 работни групи, които представиха своите междинни резултати през септември. Благодарим на всички, които допринесоха с времето и идеите си, за да помогнат активно за оформянето на нашия град!

Заедно ние даваме тон на млади и стари, защото Залцгитер е модерен, очарователен град за всички поколения. Искаме всички граждани да се чувстват като у дома си тук. Разполагаме с голямо разнообразие от предложения. Затова и в предлаганите жилища залагаме различни приоритети на градското развитие. Искаме да дадем възможност както на младите семейства, така и на по-възрастните хора да се установят в семейна среда в красив квартал.

Градските центрове в Лебенщедт и Залцгитер-Бад също са станали много по-привлекателни. Общинският съвет и администрацията са създали най-добрите условия за това. Бих искал да спомена два успешни проекта като пример за многобройни успешни дейности: Откриването на библиотеката в Залцгитер-Бад и настоящият голям проект в центъра на Лебенщедт. Първите огради на сградите вече паднаха, атрактивни магазини отвориха врати през ноември, ще последват още и заедно с отдавна утвърдените магазини те предлагат отлични възможности за пазаруване.

Радостно е да се види, че все повече хора искат да направят Залцгитер свой дом. В миналото губехме по 1000 жители годишно, но тази тенденция отдавна е спряла. През последните 12 месеца сме загубили общо само 54 души, въпреки че за съжаление смъртността е значително по-висока от раждаемостта, както е на много места. Радвам се, че все повече хора решават да изберат Залцгитер като място за живеене!

Но нека се върнем към други теми, които ни вълнуват.

До края на годината Съветът и администрацията се занимаваха с евентуалното обратно изкупуване на Salzgitter Klinikum GmbH. В интерес на качеството на болничната помощ в града и сигурността на работните места през последните седмици трябваше да се изяснят сложни и комплексни правни и финансови въпроси. Градът щеше да трябва да осигури предварително финансиране в размер на почти 85 млн. евро, преди един или повече нови партньори да бъдат приети за акционери. Както е известно, Съветът реши да се откаже от правото на първи отказ на заседанието си на 18 декември. Сигурен съм, че Fresenius Helios AG, като нов мажоритарен акционер, осъзнава своята отговорност за болницата, нейните служители и пациенти.

Това, върху което аз лично работя интензивно, е въпросът за прякото участие на гражданите. Така например се проведе открит диалог относно бъдещото оформление на пазарния площад в Залцгитер-Бад и изграждането на супермаркет във Флахстрьокхайм с положителни резултати за всички страни. Към гражданското участие причислявам и традиционно силния доброволен ангажимент в Залцгитер. Хиляди млади хора, жени и мъже участват в организации и клубове и по този начин насърчават чувството за общност в града, било то в социалната, спортната, икономическата или културната област. Продължавам да смятам за пример доброто съжителство на културите и религиите в нашия град, в който няма място за ксенофобия и расизъм.

Още една дума за бъдещата жизнеспособност на нашия град: не съм против регионалното сътрудничество, напротив: Алиансът за региона беше създаден до голяма степен с мое участие. Също така съм убеден, че заедно можем да постигнем много! Щастливи сме да допринесем със силите си като независим град с особена значимост като регионален център!

Според мен това бяха основните въпроси, които движеха нашия град, но сега се връщаме към добрите новини тези дни. Пожелавам на вас и вашите семейства весела Коледа и успешна, щастлива и здрава 2014 г. Подарете си няколко спокойни, съзерцателни дни и - тук се завъртаме в пълен кръг - спомнете си началния цитат от Вилхелм Буш. Времето напредва, но как ще го използваме, често зависи от нас.

Ваш
Франк Клингебиел
Господин кмет